~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Arc.Ask3.Ru ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 
Номер скриншота №:
✰ F00A9C4443ED871C09EFA44E86708476__1702079280 ✰
Заголовок документа оригинал.:
✰ Roundedness - Wikipedia ✰
Заголовок документа перевод.:
✰ Округлость — Википедия ✰
Снимок документа находящегося по адресу (URL):
✰ https://en.wikipedia.org/wiki/Unrounded ✰
Адрес хранения снимка оригинал (URL):
✰ https://arc.ask3.ru/arc/aa/f0/76/f00a9c4443ed871c09efa44e86708476.html ✰
Адрес хранения снимка перевод (URL):
✰ https://arc.ask3.ru/arc/aa/f0/76/f00a9c4443ed871c09efa44e86708476__translat.html ✰
Дата и время сохранения документа:
✰ 12.06.2024 22:48:36 (GMT+3, MSK) ✰
Дата и время изменения документа (по данным источника):
✰ 9 December 2023, at 02:48 (UTC). ✰ 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ask3.Ru ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 
Сервисы Ask3.ru: 
 Архив документов (Снимки документов, в формате HTML, PDF, PNG - подписанные ЭЦП, доказывающие существование документа в момент подписи. Перевод сохраненных документов на русский язык.)https://arc.ask3.ruОтветы на вопросы (Сервис ответов на вопросы, в основном, научной направленности)https://ask3.ru/answer2questionТоварный сопоставитель (Сервис сравнения и выбора товаров) ✰✰
✰ https://ask3.ru/product2collationПартнерыhttps://comrades.ask3.ru


Совет. Чтобы искать на странице, нажмите Ctrl+F или ⌘-F (для MacOS) и введите запрос в поле поиска.
Arc.Ask3.ru: далее начало оригинального документа

Округлость — Википедия Jump to content

Округлость

Из Википедии, бесплатной энциклопедии
(Перенаправлено с Unrounded )

В фонетике округлость гласного это степень округления губ во время артикуляции гласного звука . Это лабиализация гласной. При произнесении округлой гласной губы образуют круглое отверстие, а неокругленные гласные произносятся с расслабленными губами. В большинстве языков гласные переднего ряда имеют тенденцию быть неокругленными, а гласные заднего ряда — округленными. Однако некоторые языки, например французский , немецкий и исландский , различают округленные и неокругленные гласные переднего ряда одинаковой высоты (степени открытости), а вьетнамский различает округленные и неокругленные гласные заднего ряда одинаковой высоты. В Алекано есть только неокругленные гласные. [1] В таблице гласных Международного фонетического алфавита округленные гласные — это те, которые появляются справа в каждой паре гласных. Существуют также диакритические знаки, U + 0339 ◌̹ КОМБИНИРОВАНИЕ ПРАВОГО ПОЛУКОЛЬЦА НИЖЕ и U + 031C ◌̜ ОБЪЕДИНЯЕМ ЛЕВУЮ ПОЛУКОЛЬЦО НИЖЕ , чтобы указать большую и меньшую степень округления соответственно. Таким образом, [o̜] имеет меньшее округление, чем кардинальное [o] , а [o̹] имеет большее (ближе к кардинальному [u] ). Эти диакритические знаки также можно использовать с неокругленными гласными: [ɛ̜] более распространен, чем кардинальный [ɛ] , а [ɯ̹] менее распространен, чем кардинальный [ɯ] . [2]

Виды округления [ править ]

Пример 1
Выступающее закругление
Сжатое округление
Пример 2
Выступающее закругление
Сжатое округление

Существует два типа округления гласных: выпячивание и сжатие . [3] [4] [5] При выступающем закруглении углы рта сближаются и губы выступают трубочкой, при этом видна их внутренняя поверхность. При сжатом закруглении углы рта сближаются, но губы также сближены горизонтально («сжаты») и не выступают, а видна только их внешняя поверхность. То есть в выступающих гласных внутренние поверхности губ образуют отверстие (отсюда и альтернативный термин эндолабиальный ), тогда как в сжатых гласных отверстие образуют края губ (таким образом, экзолабиальный). Кэтфорд (1982 , стр. 172) отмечает, что округленные гласные заднего и центрального ряда, такие как немецкие / o / и / u / , обычно выступают вперед, тогда как округленные гласные переднего ряда, такие как немецкие / ø / и / y /, обычно сжаты. Сжатые гласные заднего или центрального ряда, а также выступающие гласные переднего ряда встречаются редко. [6] и контраст между этими двумя типами оказался фонематическим только в одном случае. [7]

Специальных диакритических знаков IPA для обозначения различия не существует, но надстрочную букву IPA ⟨ ◌ᵝ ⟩ или ⟨ ◌ᶹ ⟩ можно использовать для сжатия. [8] и ⟨ ◌ʷ ⟩ для выступания. Сжатые гласные могут произноситься либо с втянутыми углами рта, по некоторым определениям закругленными, либо с раздвинутыми углами и, по тем же определениям, незакругленными. Различие может быть записано как ⟨ ʉ ᵝ uᵝ ⟩ vs ⟨ ɨ ᵝ ɯᵝ ⟩ (или ⟨ ʉᶹ uᶹ ⟩ vs ⟨ ɨᶹ ɯᶹ ⟩). [9]

Различие между выступающим [u] и сжатым [y] справедливо для полугласных [w] и [ɥ], а также для лабиализации. В языке Акан , например, [ ɥ ] сжато, как и лабиально-палатализованные согласные, как в Twi [tɕᶣi̘] «Twi» и adwuma [adʑᶣu̘ma] «работают», тогда как [w] и просто лабиализованные согласные выступают вперед. [10] В японском языке /w/ скорее сжимается, чем выступает вперед, параллельно японскому /u/ . Это различие незначительно применимо к другим согласным. В Южном Теке , единственном языке, который, как сообщается, имеет фонематическое звучание / ɱ / , губно-зубной звук «сопровождается сильным выпячиванием обеих губ». [11] тогда как [ ɱ ] встречается как аллофон / m / перед / f, v / в таких языках, как английский, не выступает, поскольку губа соприкасается с зубами вдоль своего верхнего или внешнего края. Кроме того, по крайней мере в одном отчете о приобретении речи , в произношении ребенком слова « клоун » используется боковой [f], при этом верхние зубы соприкасаются с верхне-наружным краем губы, но в коронке нелатеральный [f] произносится с зубы соприкасаются с внутренней поверхностью выступающей нижней губы. [12]

Некоторые гласные, записанные закругленными буквами IPA, могут вообще не округляться. Примером может служить / ɒ / , гласная слова lot , которая в принятом произношении практически не имеет округления губ. «Горловой» звук гласной вместо этого достигается сулькализацией , бороздой на задней части языка, также встречающейся в / ɜː / , гласной медсестры . [13]

Имитировать акустический эффект округленных гласных можно за счет сужения щек, так называемого «округления щек», которое присуще задним выступающим (но не передним сжатым) гласным. Этот метод используется чревовещателями, чтобы замаскировать видимое округление гласных заднего ряда, таких как [u] . [14] Неясно, используется ли оно в языках с округленными гласными, в которых не используется видимое округление.

Неокругленные, сжатые и выступающие гласные.
Передний Ближний фронт Центральный Близкий назад Назад
полугласный j ɥ ɥʷ ɥ̈ [15] ɰ ɰᶹ/wᵝ w
Закрывать я да да ɨ ÿ ʉ [16] ɯ ɯᶹ/uᵝ ты
Почти близко ɪ ʏ ʏʷ ɪ̈ ʏ̈ ʊ̈ ɯ̽ ɯ̽ᶹ/ʊᵝ ʊ
Близко-средне е ø øʷ ɘ ø̈ ɵ ɤ ɤᶹ/oᵝ o
Средний е̞ ø̞ ø̞ʷ ə ø̞̈ ɵ̞ ɤ̞ ɤ̞ᶹ/o̞v
Открытая середина ɛ œ œʷ ɜ œ̈ ɞ ʌ ʌᶹ/ɔᵝ ɔ

Из открытых средних гласных [œʷ] встречается в шведском и норвежском языках. Центральный [œ̈] и задний [ʌᶹ] не встречаются ни в одном языке.

Распространение и нейтральность [ править ]

Положение губ неокругленных гласных можно разделить на две группы: распростертые и нейтральные . Гласные переднего ряда обычно произносятся с раскрытыми губами, причем распространение становится более значительным по мере увеличения высоты гласного. [17] Открытые гласные часто нейтральны, то есть не округлены и не расширены, поскольку открытая челюсть позволяет ограниченно округлять или раздвигать губы. [18] IPA Это отражено в определении кардинального [ a ] , которое не округлено, но и не распространено. [19]

и лабиализация Округлость

Выступающее закругление является голосовым эквивалентом лабиализации согласных . Таким образом, округленные гласные и лабиализованные согласные влияют друг на друга путем фонетической ассимиляции : округленные гласные лабиализируют согласные, а лабиализованные согласные — вокруг гласных.

Во многих языках такие эффекты являются второстепенными фонетическими деталями, но в других они становятся значимыми. Например, в стандартном китайском языке гласная /ɔ/ произносится [u̯ɔ] после губных согласных, [ нужна цитата ] аллофонический эффект, который настолько важен, что его кодируют в пиньинь транслитерации : альвеолярный /tu̯ɔ˥/ [twó] ( ; duō ) «много» против губного /pu̯ɔ˥/ [pwó] ( ; ) «волна». Во вьетнамском языке происходит обратная ассимиляция: велярные коды /k/ и /ŋ/ произносятся как лабиализованные [kʷ] и [ŋʷ] или даже губно-велярные [kp] и [ŋm] , после округленных гласных /u/ и /о/ . [ нужна цитата ]

В северо-западных кавказских языках Кавказа и сепикских языках Папуа -Новой Гвинеи исторически округленные гласные стали неокругленными, причем округление приняла на себя согласная. Таким образом, Sepik [ku] и [ko] фонематически являются /kwɨ/ и /kwə/ . [ нужна цитата ]

У вымерших убыхов и [ку] [ ко] фонематически были /kʷə/ и /kʷa/ . [ нужна цитата ] В некоторых древних индоевропейских языках, таких как латынь, были лабиовелярные согласные. [20]

Фонематическая округленность в английском языке [ править ]

Пары гласных, дифференцированные по округлости, можно встретить в некоторых британских диалектах (например, в кардиффском диалекте , диалекте Джорди и порт-Талботском английском ), а также в общем южноафриканском английском . Они включают в себя контрастирующую пару гласных ближнего и среднего ряда , причем неокругленная гласная либо КВАДРАТ / ɛər / или однофтонгальный FACE / / и закругленный аналог МЕДСЕСТРА / ɜːr / . Контрасты, основанные на округлости, редко бывают категоричными в английском языке и могут быть усилены дополнительными различиями в высоте, отступе или дифтонгизации. [21] [22] [23] [24]

ЛИЦО , КВАДРАТ и МЕДСЕСТРА в некоторых диалектах
Акцент Гласный Примечания
ЛИЦО КВАДРАТ МЕДСЕСТРА
Кардифф [25] [нет] [ еː ] [ øː ] SQUARE может быть открытой серединой [ ɛː ] . [26]
Генеральное САЭ [23] [эɪ] [ еː ] [ øː ]
Джорди [24] [ еː ] [ ɛː ] [ øː ] FACE может быть дифтонгальным [ɪə ~ eɪ] , тогда как
МЕДСЕСТРА может быть обратным [ ɔː ] или неокругленным [ ɪː ~ ɜː ] . [24] [27]
Порт-Талбот [22] [ еː ] [ ɛː ] [ øː ] В акценте нет слияния панели и боли . [28]

Кроме того, современный стандартный южно-британский английский, а также западно-пенсильванский английский контрастируют между собой. СТРУТ с МНОГО в основном округлением. Примером минимальной пары является натс против не . Гласные являются открытыми и средними [ ʌ , ɔ ] в первом диалекте и открытыми [ ɑ , ɒ ] во втором. В английском языке Западной Пенсильвании LOT также включает в себя Класс МЫСЛЬ (см. слияние в раскладушке ) и PALM one (см. слияние отца и предприятия ). Кроме того, LOT может быть длиннее, чем STRUT, поскольку он является свободной гласной : [ ɒː ] . В SSBE все они различны и ЛОТ — проверяемая гласная. В шотландском английском две гласные, как правило, реализуются как [ ʌ ] и [ ɔ ] соответственно. Последнее часто включает в себя Класс МЫСЛИ как слияние, оказавшееся в ловушке, является обычным явлением в Шотландии. Если МЫСЛЬ различна, она реализуется как [ ɔ ] , тогда как LOT понижается до [ ɒ ] или повышается до [ ] . Это означает, что хотя naught [nɔʔ] контрастирует с nut [nʌʔ] за счет округления, not может иметь другую гласную [nɒʔ ~ no̞ʔ] . Кроме того, все три гласные в Шотландии короткие (см. правило длины шотландских гласных ), если только за ними не следует звонкий фрикативный звук, где МЫСЛЬ LOT , если их объединить) длинный, как в Англии. [29] [30] [31]

СТРУТ , ЛОТ и МЫСЛЬ на некоторых диалектах
Акцент Гласный Примечания
СТРУТ МНОГО МЫСЛЬ
шотландский английский [29] [ ʌ ] [ ɔ(ː) ~ ɒ ~ ] [ ɔ(ː) ] ЛОТ часто сливается с МЫСЛЬ .
Стандартный южно-британский английский [31] [ ʌ ] [ или [ о̞ː ]
Западная Пенсильвания английский [30] [ ɑ ] [ ɒ(ː) ] The Класс LOT также включает в себя МЫСЛЬ и ЛАДОНЬ .

Общий южноафриканский английский уникален среди акцентов английского языка тем, что в нем может присутствовать до трех закругленных гласных переднего ряда, причем две из них имеют неокругленные аналоги. [23]

Долгие гласные переднего ряда в общем SAE [32]
Высота Унр. гласный Рэнд. гласный Примечания
лексический набор реализация лексический набор реализация
Закрывать ФЛИС [ я ] ГУСЬ [ ] GOOSE может быть центральным [ ʉː ] .
Близко-средне КВАДРАТ [ еː ] МЕДСЕСТРА [ øː ]
Открытая середина (непарный) КОЗЕЛ [ œː ] КОЗА может быть дифтонгальным [œɤ̈] .

Потенциальный контраст между близкой серединой [ øː ] и открытой серединой [ œː ] трудно заметить посторонним, поэтому такие высказывания, как тотальный натиск [ðə ˈtœːtl̩ ˈɒnsloːt] звучат почти как натиск черепахи [ðə ˈtøːtl̩ ˈɒnsloːt] . [33]

См. также [ править ]

Примечания [ править ]

  1. ^ Дейблер (1992) .
  2. ^ «Дальнейший отчет о Кильской конвенции 1989 г.», Журнал Международной фонетической ассоциации 20:2 (декабрь 1990 г.), стр. 23.
  3. ^ Выступание также называют эндолабиальным , выпучиванием губ , горизонтальным закруглением губ , закруглением наружу или внутренним закруглением ( Trsk 1996 , стр. 180).
  4. ^ Сжатие также называется экзолабиальным , поджатым , вертикальным закруглением губ , внутренним закруглением или внешним закруглением ( Trsk 1996 , стр. 252).
  5. Генри Свит заметил в 1890 году, что «термин «внутреннее закругление» происходит от использования внутренних поверхностей губ; синоним «округление» происходит от выступания губ вперед. Оба термина оправданы, но их сосуществование вероятно. привести к серьезной путанице». ( Траск 1996 , стр. 180)
  6. ^ Свит (1877) отметил, что они менее отличаются от неокругленных гласных, чем их аналоги.
  7. ^ У японцев спина сжата [ ɯᵝ ] , а не выдвинута [u] ( Окада 1999 , стр. 118); В шведском языке также есть сжатое сзади [ɯᵝ] ⟨o⟩ , а также сжатое спереди [y] ⟨u⟩ и выступающее спереди [yʷ] ⟨y⟩ ( Engstand 1999 , стр. 141); закругленные гласные переднего ряда контрастируют в ruta «оконное стекло» и ryta «рев» ( Ladefoged & Maddieson 1996 , стр. 292).
  8. ^ Например, ⟨ ɨᵝ ⟩ у Флемминга (2002 , стр. 83); IPA Справочник рекомендует ⟨ ⟩ «можно использовать» для «вторичного уменьшения открытия губы, сопровождающегося ни выпячиванием, ни велярным сужением».
  9. ^ Иногда могут использоваться другие символы, например, выступающий ⟨ỿ⟩ ( [yʷ] ) и сжатый ⟨ꝡ⟩ ( [ɰᵝ] ). Чтобы избежать впечатления, что верхний индекс представляет собой нарушение планирования, его можно разместить над базовой буквой: ⟨ yᷱ, ɯᷩ ⟩. Ladefoged и Maddieson используют старый IPA ⟨ ◌̫ ⟩ для выступания (w-образная лабиализация без веляризации), в то время как Kelly & Local (1989 , стр. 154) используют w ⟨ ◌ᪿ ⟩ для выступания (например, ⟨ øᪿ ⟩) и перевернутую w. ⟨ ◌ᫀ ⟩ для сжатия (например, ⟨ uᫀ ⟩). Это напоминает старое соглашение IPA, заключающееся в округлении неокругленной гласной буквы, такой как i, с помощью подстрочной омеги и округлении закругленной буквы, такой как u, с перевернутой омегой (Jespersen & Pedersen 1926: 19).
  10. ^ Дельфин (1988) .
  11. ^ Паулиан (1975) .
  12. ^ Келли и Локальный (1989) , стр. 41.
  13. ^ Ласс (1984) , с. 124.
  14. ^ Сладкий (1877) , стр. 14, 20.
  15. ^ Курица и Ладосо (1996) , стр. 191
  16. ^ И [ÿ], и [ü] в разное время упоминались в Международной фонетической ассоциации (1999) без комментариев по поводу подразумеваемой разницы в округлении.
  17. ^ Вестерман и Уорд (2015) , с. 27.
  18. ^ Робинс (2014) , с. 90.
  19. ^ Международная фонетическая ассоциация (1999) , с. 13.
  20. ^ Аллен (1978) .
  21. ^ Коллинз и Мис (1990) , стр. 101–111. 88, 95.
  22. ^ Перейти обратно: а б Коннолли (1990) , стр. 122–123, 125.
  23. ^ Перейти обратно: а б с Ласс (2002) .
  24. ^ Перейти обратно: а б с Ватт и Аллен (2003) , с. 269.
  25. ^ Коллинз и Мис (1990) , стр. 101–111. 88, 95–97.
  26. ^ Коллинз и Мис (1990) , с. 95.
  27. ^ Уэллс (1982) , с. 375.
  28. ^ Коннолли (1990) , стр. 122–123.
  29. ^ Перейти обратно: а б Уэллс (1982) , стр. 399–403.
  30. ^ Перейти обратно: а б Лабов, Эш и Боберг (2006) , стр. 88–9.
  31. ^ Перейти обратно: а б Круттенден (2014) , стр. 122, 126–128, 130.
  32. ^ Ласс (2002) , стр. 116, 118–119.
  33. ^ Ласс (2002) , с. 118.

Ссылки [ править ]

  • Аллен, В. Сидни (1978). Vox Latina: Руководство по произношению классической латыни (2-е изд.). Издательство Кембриджского университета. ISBN  0-521-37936-9 .
  • Кэтфорд, Дж. К. (1982). Фундаментальные проблемы фонетики . Издательство Университета Индианы. ISBN  0-25320294-9 .
  • Коллинз, Беверли; Меес, Ингер М. (1990). «Фонетика Кардиффского английского языка». В Купленде, Николас; Томас, Алан Ричард (ред.). Английский язык в Уэльсе: разнообразие, конфликты и перемены . Multilingual Matters Ltd., стр. 87–103. ISBN  1-85359-032-0 .
  • Коннолли, Джон Х. (1990). «Порт-Талбот Инглиш». В Купленде, Николас; Томас, Алан Ричард (ред.). Английский язык в Уэльсе: разнообразие, конфликты и перемены . Multilingual Matters Ltd., стр. 121–129. ISBN  1-85359-032-0 .
  • Круттенден, Алан (2014). Произношение Гимсона на английском языке (8-е изд.). Рутледж. ISBN  9781444183092 .
  • Дейблер, Эллис (1992). «Организованные фонологические данные Алекано» .
  • Дельфин, Флоренс Абена (1988). Язык акан (тви-фанте): его звуковая система и тональная структура Издательство университетов Ганы. ISBN  9964-3-0159-6 .
  • Энгстранд, Олле (1999). «Шведский». Справочник Международной фонетической ассоциации: Руководство по использованию международного фонетического алфавита . Издательство Кембриджского университета. стр. 140–142. ISBN  0-52163751-1 .
  • Флемминг, Эдвард С. (2002). Слуховые представления в фонологии . Рутледж. ISBN  0-81534041-9 .
  • Международная фонетическая ассоциация (1999). Справочник Международной фонетической ассоциации: Руководство по использованию международного фонетического алфавита . Издательство Кембриджского университета. ISBN  0-52163751-1 .
  • Келли, Джон; Местный, Джон (1989). Занятие фонологией: наблюдение, запись, интерпретация . Издательство Манчестерского университета. ISBN  0-7190-2894-9 .
  • Лабов, Уильям ; Эш, Шэрон; Боберг, Чарльз (2006). Атлас североамериканского английского языка Берлин: Мутон-де Грюйтер. стр. 100-1 187–208. ISBN  978-3-11-016746-7 .
  • Ладефогед, Питер ; Мэддисон, Ян (1996). Звуки языков мира . Оксфорд: Блэквелл. ISBN  0-631-19815-6 .
  • Ласс, Роджер (1984). Фонология: введение в основные понятия . Издательство Кембриджского университета. ISBN  0-521-28183-0 .
  • Ласс, Роджер (2002). «Южноафриканский английский». В Местри, Радженд (ред.). Язык в Южной Африке . Издательство Кембриджского университета. ISBN  9780521791052 .
  • Окада, Хидео (1999). "Японский язык". Справочник Международной фонетической ассоциации: Руководство по использованию международного фонетического алфавита . Издательство Кембриджского университета. стр. 117–119. ISBN  0-52163751-1 .
  • Паулиан, Кристиана (1975). «Кукуя, текеский язык Конго: фонология – номинальные классы». Библиотека СЕЛАФ . 49–50.
  • Пуллум, Джеффри К .; Ладусо, Уильям А. (1996). Руководство по фонетическим символам (2-е изд.). Издательство Чикагского университета. ISBN  0-226-68536-5 .
  • Робинс, Р.Х. (2014). Общая лингвистика (4-е изд.). Рутледж. ISBN  978-0-582-29144-7 .
  • Сладкий, Генри (1877). Справочник по фонетике . Кларендон Пресс.
  • Траск, Р.Л. (1996). Словарь фонетики и фонологии . Рутледж. ISBN  0-415-11260-5 .
  • Ватт, Доминик; Аллен, Уильям (2003). «Тайнсайд Инглиш» . Журнал Международной фонетической ассоциации . 33 (2): 267–271. дои : 10.1017/S0025100303001397 . S2CID   195784010 .
  • Уэллс, Джон К. (1982). Акценты английского языка . Том. 2: Британские острова (стр. I–XX, 279–466). Издательство Кембриджского университета. дои : 10.1017/CBO9780511611759 . ISBN   0-52128540-2   .
  • Вестерман, Д.; Уорд, Ида К. (2015) [1933]. Практическая фонетика для изучающих африканские языки . Рутледж. ISBN  978-1-138-92604-2 .

Внешние ссылки [ править ]

Arc.Ask3.Ru: конец оригинального документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: F00A9C4443ED871C09EFA44E86708476__1702079280
URL1:https://en.wikipedia.org/wiki/Unrounded
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Roundedness - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть, любые претензии не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, денежную единицу можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)