еда в небе

Гаган май таал — это арти (молитва) в сикхской религии, которую читал первый гуру , Гуру Нанак . ^{[ 1 ]} Это было произнесено им в 1506 году. ^{[ 2 ]} или 1508 ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} в почитаемом храме Джаганнатхи в Пури во время его путешествия (так называемого «удааси») на восточно- индийский субконтинент . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Это арти поется (не исполняется с блюдом, лампами и т. д.) ежедневно после чтения Рехрааса Сахиба и Ардаса в Дарбар Сахибе , Амритсаре и большинстве сахибов Гурдвары. принято Однако среди нихангов читать «Аарту» перед арти, которая представляет собой композицию молитв от каждого бани в Дасам Грантхе , и использовать лампы, цветы, раковины, колокольчики, благовония в разных частях церемонии «санхан ки дхун гантан». ки кар дуралан ки баракха баракхаавай». Эту форму арти также читают в Патна Сахиб и Хазур Сахиб . Эта форма сикхского арти является наиболее распространенным арти в гурдварах Равидассии.

Текст и перевод

Гуру Нанак Дев Джи представил всю вселенную украшенной молитвенным блюдом на алтаре Всемогущего. Начальные стихи аарти следующие:

Оригинальный текст Гурумукхи и римская транслитерация ( ISO 15919 )

Дханасари Махал 1 Аарти
Лорд Сатгур Прасад
в дханасари махале 1 арати
ੴ сатигура прасад ..
Гаган Май Талу Рави Чанду Дипак Бэйн Тарика Мандал Джанак Моти
язык из тхалу рави чанду дипака бане тарика мандала джанака моти ..
Дхупу Маланло Павану Чавро Каре Сагал Банрай Пхулант Джьоти.1.
дхупу маланало павану чаваро каре все банараи пхуланта джоти ..1..
Каким было ваше аарти?
каиси арати хой бхава кхандана тери арати ..
Анхата Сабад Ваджант Бхери 1. оставаться
анахата сабада вайанта бхери ..1.. рахау ..
Сахас тау наин нан наин хай тохи кау сахас мурти нана ек тохи ॥
сахаса тава наина наина наина хай тохи кау сахаса мурати нана эка тохи ..
2
сахаса пада бимала нана здание пада гандха бину сахаса тава гандха ива калата мохи ..2..
Олл Мах Джоти Джоти Хай Сой
сабха махи нация нация хай сой..
Свет этого света – это весь свет.
тиса каи чанани сабха махи чанану хой ..
Появился Гур Сакхи Джьоти.
гура сакхи джоти парагату хой ..
Джо Тису Бхавай Су Аарти Хой 3.
джо тису бхаваи су арати хой ..3..
Хари Чаран Камаль Макранд Лобхит Мано Эндино Мохи Ахи Пьяаса ॥
хари чарана камала макаранда лобхита мано анадино мохи ахи пиаса
Кирпа Джалу Дехи Нанак Саринг Кау Хой Джа Те Терей Нами Васа 4.1.7.9.
крипа джалу дехи нанака саринга кау хой джа тераи нами васа ..4..1..7..9..

Перевод

Дханасри 1-й Гуру, настоящее поклонение..
Есть только Один Бог. По милости Истинного Гуру Он обретён..
На подносе неба Солнце и Луна — светильники, а звезды с их светилами — усеянный жемчуг..
Аромат сандалового дерева сделает Твоим благовонием, ветер - Твоим веером, а всю растительность - Твоими цветами, о Светоносный Господь...1..
Какое красивое богослужение совершается с лампадами? Таково поклонение Твоему, Господи, Разрушитель страха..
Небесная мелодия – это звучание шаблонных барабанов..1.. Пауза..
Тысячи глаз Твоих, но у тебя нет глаза. Тысячи форм Твоих, но у Тебя нет ни одной..
Тысячи святых ног Твоих, но у Тебя нет ни одной ноги. Тысячи Твоих носов, и все же Ты без носа. Я очарован этими Твоими играми..2..
Среди всего есть свет, и этот свет — Ты..
Его Светом свет сияет во всех душах..
Благодаря учению Гуру проявляется Божественный свет.
Все, что Ему угодно, это и есть Его настоящее поклонение..3..
Моя душа околдована медом лотосных стоп Бога, и день и ночь я жажду его..
Благослови Нанака, пеструю кукушку, Нектаром Твоего милосердия, чтобы он мог иметь обитель во Имя Твое, о Господь..4..1..7..9..

- Перевод Бхаи Манмохана Сингха

^{[ 5 ]}

Внешние ссылки

Ссылки

^ http://www.livehindustan.com/news/tayaarinews/tayaarinews/article1-story-67-67-199585.html Гуру Нанак Дев и путь, представленный им.
^ Перейти обратно: ^а ^б http://www.orissa.gov.in/e-magazine/orissareview/2012/Feb-March/engpdf/1-6.pdf ^{[ только URL-адрес PDF ]}
^ Перейти обратно: ^а ^б "Дом" . 13 ноября 2013 г.
^ http://www.sikh-heritage.co.uk/Scriptures/Guru%20Granth/Guru%20Granth.htm
^ «Шри Грантх: Шри Гуру Грантх Сахиб» .

[1] ttp://www.livehindustan.com/news/tayaarinews/tayaarinews/article1-story-67-67-199585.html Гуру Нанак Дев и путь, представленный им.

[orgov-2] Перейти обратно: ^а ^б http://www.orissa.gov.in/e-magazine/orissareview/2012/Feb-March/engpdf/1-6.pdf ^{[ только URL-адрес PDF ]}

[barusahib-3] Перейти обратно: ^а ^б "Дом" . 13 ноября 2013 г.

[sikh-heritage-4] ttp://www.sikh-heritage.co.uk/Scriptures/Guru%20Granth/Guru%20Granth.htm

[5] «Шри Грантх: Шри Гуру Грантх Сахиб» .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]