Старая страна моих отцов

Старая страна моих отцов
	действительно гимн Уэльс
Тексты песен	Эван Джеймс , 1856 г.
Музыка	Джеймс Джеймс , 1856 г.
Аудио образец
	Продолжительность: 1 минута 21 секунда. 1:21 Звуковая версия фортепиано файл ; помощь ;

« Старая страна моих отцов » ( Валлийское произношение: [heːn wlaːd və n̥adai̯] — неофициальный государственный гимн Уэльса ) . Название, взятое из первых слов песни, на валлийском означает «Старая земля моих отцов» , а на английском обычно переводится как просто « Земля моих отцов ». Слова были написаны Эваном Джеймсом , а мелодия - его сыном Джеймсом Джеймсом , оба жители Понтипридда , Гламорган , в январе 1856 года. ^{[ 1 ]}^{[ нужен лучший источник ]} Самая ранняя письменная копия сохранилась и является частью коллекции Национальной библиотеки Уэльса . ^{[ 1 ]}

История

Происхождение

«Глан Ронда» («Берега Ронды »), как она была известна, когда она была написана, впервые была исполнена в ризнице первоначального Капель Табор, Маестег (который позже стал клубом рабочих ), либо в январе, либо в феврале. 1856 год, автор Элизабет Джон из Понтипридда , и вскоре он стал популярен в этой местности. ^{[ 1 ]}

Джеймс Джеймс , композитор, был арфистом, который играл на своем инструменте в пабе, которым он управлял, с целью танцевать. ^{[ 1 ]} Изначально предполагалось, что песня будет исполнена в размере 6/8, но ее пришлось замедлить до нынешнего темпа. ^{[ нужны разъяснения ]} когда его начали петь большие толпы.

Использование

Традиция провозгласила «Hen Wlad Fy Nhadau» неофициальным гимном Уэльса с 1905 года, когда его впервые исполнили болельщики на играх по регби. ^{[ 8 ]}^: 335 хотя официальным гимном в то время было « Боже, храни короля ». «Hen Wlad Fy Nhadau» постепенно зарекомендовал себя как наиболее популярный гимн в течение следующих четырех десятилетий и исполнялся вместе с «Боже, благослови принца Уэльского» и «Боже, храни королеву» перед спортивными мероприятиями до 1975 года, когда спортивные чиновники решили, что «Hen Wlad Fy Nhadau» следует петь в одиночестве. Как и другие британские гимны, он не был установлен в качестве национального гимна по закону, но использовался в качестве национального гимна на официальных правительственных церемониях, включая открытие Парламента Уэльса / Сенедд Симру (бывшая Ассамблея Уэльса), а также на приемах. британской монархии с 1970-х годов. ^{[ 1 ]}^{[ 5 ]} Петиции о том, чтобы сделать эту песню официальным национальным гимном Уэльса, время от времени подаются в Сенедд, но в последний раз, когда было собрано достаточное количество подписей для обсуждения, в 2014 году, был сделан вывод, что это «в настоящее время невозможно». ^{[ 9 ]} Он признан и используется в качестве гимна как на национальных, так и на местных мероприятиях в Уэльсе.

«Представьте себе, что около 40 000 человек поют свой национальный гимн со всем пылом, на который способно кельтское сердце. Это был самый впечатляющий инцидент, который я когда-либо видел на футбольном поле. Это даже внушало трепет. Это было чудесное открытие того серьезного духа, с которым валлийцы относятся к своему футболу».

Замечание капитана All Black Дэйва Галлахера о том, как валлийцы впервые поют свой гимн. ^{[ 10 ]}

Обычно единственным исполняемым гимном является «Hen Wlad Fy Nhadau»: обычно исполняются только первая строфа и припев (и на валлийском языке). « Боже, храни короля », государственный гимн Соединенного Королевства, иногда исполняется вместе с «Hen Wlad Fy Nhadau» во время официальных мероприятий, связанных с королевской семьей. ^{[ 5 ]}

Существование отдельного государственного гимна Уэльса не всегда было очевидно для тех, кто находится за пределами страны. В 1993 году недавно назначенный государственный секретарь Уэльса Джон Редвуд был смущающе заснят на видео, как открывал и закрывал рот во время совместного пения государственного гимна, явно не зная слов, но неспособный убедительно имитировать; ^{[ 11 ]} фотографии часто приводились как доказательство его непригодности для этой должности. Согласно автобиографии Джона Мейджора , первое, что сказал преемник Редвуда Уильям Хейг после назначения, было то, что ему лучше найти кого-нибудь, кто научит его словам. Он нашел Фион Дженкинс , а позже женился на ней. ^{[ 5 ]}

«Hen Wlad Fy Nhadau» адаптирована к гимнам Корнуолла (« Бро Гот аган Тасоу »), Бретани (« Бро Гож ма Задо »), ^{[ 11 ]} и Y Wladfa («валлийский новозеландский», см. ниже ). Эти адаптации имеют ту же мелодию, что и "Hen Wlad Fy Tadau", и имеют похожие тексты.

Тексты песен

валлийский оригинал ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}	IPA Транскрипция ^{[ а ]}	Английский перевод стихов А. П. Грейвса ^{[ 14 ]}	Английский перевод стихов У. С. Гвинн Уильямс ^{[ 15 ]}	Английский перевод стихов Оуайна Алау ^{[ 16 ]}	Более дословный английский перевод
я Старая земля моих отцов мне дорога, Земля поэтов и певцов, знаменитостей; Его храбрые воины, безумные патриоты, За свободу они потеряли свою кровь. ^{[ б ]} Припев: Страна! Страна! Я сторонник своей страны. Пока море – стена для самого любимого бау, О, пусть старый язык продолжается. ^{[ с ]} II Старый горный Уэльс, рай поэта, Каждая долина, каждый утес на мой взгляд прекрасны; Через патриотическое чувство, так прекрасен слух Для меня это ручьи, реки. ^{[ д ]} Хор III Если враг растоптал мою страну под ногами, ^{[ и ]} Старый валлийский язык жив как никогда. Муза не была утоплена страшной рукой предательства, Ни мелодичная арфа моей страны. 𝄆 Припев 𝄇	1 /maːɨ̯ heːn wlaːd və ˈn̥a.daɨ̯ ən ˈa.nʊi̯l iː miː/ /ɡwlaːd bêi̯rð aː χanˈtór.jon ınˈwɔɡ.jon oː vriː/ /εi̯ ˈɡʊ.röl rəˈvel.wɪr ɡwladˈɡar.wɪr traː maːd/ /trust ˈrə.ðɪd ɡɔˈɬa.saint ɛi̯ ɡwaːɨ̯d/ /ˈkət.ɡan/: /ɡwlaːd ɡwlaːd ˈplɛi̯d.jɔl uːɨ̯v iːm ɡwlaːd/ /traː moːr ən vɨːr iːr bɨːr hoːf baɨ̯/ /oː ˈbə.ðed iːr heːn jai̯θ barˈhaɨ̯/ 2 /heːn ˈɡəm.rɨ̞ andˈnə.ðɪɡ paˈra.dʊɨ̯s ə barð/ /poːb ˈdə.frɨ̞n poːb ˈklɔɡ.wɪn iːm ˈɡɔ.lʊɡ sɨːð hard/ /truːɨ̯ ˈdɛi̯m.lad ɡwladˈɡa.rɔl mɔr ˈsʊɨ̯.nɔl ɪu̯ siː/ /ɛi̯ ˈnɛn.tɨ̞ð aˈvɔ.nɨ̞ð iː viː/ /ˈkət.ɡan/ 3 /horse ˈtree̯.ʃɔð ə ˈɡɛ.lɨ̞n və ŋwlaːd tan ɛi̯ droːɨ̯d/ /maːɨ̯ heːn jai̯θ ə ˈkəm.rɨ̞ mɔr vɪu̯ aɡ ɛrˈjoːɨ̯d/ /niː ˈlɨ.dɪu̯.ɨ̞d ər ˈau̯.εn ɡan ˈɛr.χɨ̞ɬ laːu̯ braːd/ /naː ˈθɛ.lɨn bɛrˈsɛi̯n.jɔl и ŋwlaːd/ 𝄆 /ˈkət.ɡan/ 𝄇	я О земля моих отцов, о земля моей любви, Дорогая мать менестрелей , которые зажигают и движут, И герой за героем, который по гордому зову чести, Ради свободы их жизненная сила угасла. Припев: Страна! Страна! О, но мое сердце с тобой! Пока море будет твоим оплотом, Моё сердце будет верным Камру. II О земля гор, рай барда, Чьи пропасти и долины прекрасны для моих глаз, Зеленый журчащий лес, далекий гулкий поток Огонь фантазию и оживи кровь Хор III Хотя свирепый враг опустошил ваше царство, Старую речь Уэльса он не может одолеть, Наши страстные поэты молчать приказывают, Или прогони арфу со своей нити. 𝄆 Припев 𝄇	я Дорога мне земля отцов моих, Старая земля, где менестрелям почетны и свободны; Его воинствующие защитники столь доблестны и храбры, За свободу они отдали кровь своей жизни. Припев: Домой, домом, правда, я дома, Пока моря охраняют такую чистую землю, О, пусть старый язык выживет. II Старая земля гор, Эдем бардов, Каждое ущелье и каждую долину охраняет красота; Благодаря любви к моей стране, очарованные голоса будут Для меня это его ручьи и его реки. Хор III Хотя враги растоптали мою землю под ногами, Язык Камбрии до сих пор не знает отступления; Муза не побеждена падшей рукой предателя, И не заставила замолчать арфу моей страны. 𝄆 Припев 𝄇	я О! Земля моих отцов, земля свободных, Дом Телинов, такой успокаивающий меня; Твои благородные защитники были доблестны и храбры, За твою свободу они отдали жизнь своих сердец! Припев: Уэльс, Уэльс, милый дом моей матери в Уэльсе, Пока смерть не пройдет, моя любовь продлится, Моя тоска, моя тоска по Уэльсу. II Ты, Эдем бардов и место рождения песен, Сыны гор твоих отважны и сильны; Голос твоих ручьев мягок для слуха, Как дороги твои холмы и твои долины! Хор III Хоть и растоптанный и раздавленный грязной несправедливостью угнетения, Язык Камбрии все еще живет в песнях; Авен выживает, и у них нет завистливых историй И все же замолчала арфа дорогого Уэльса. 𝄆 Припев 𝄇	я Старая земля моих отцов мне дорога, Земля бардов и певцов, знаменитых людей; Ее храбрые воины, замечательные патриоты, За свободу пролили свою кровь. Припев: Страна, Страна, я верен своей Стране. В то время как море [является] стеной для чистой, самой любимой земли, О, пусть старый язык [ sc. Валлийский] терпеть. II Старый горный Уэльс, рай бардов, Каждая долина, каждый утес, на мой взгляд, прекрасны. Благодаря патриотическому чувству так прекрасен шепот О ее ручьях, реках, мне. Хор III Если враг угнетает мою землю под ногой своей, Старый язык валлийцев жив, как никогда. Музе не мешает безобразная рука измены, Ни мелодичная арфа моей страны. 𝄆 Припев 𝄇

Культурное влияние

Часто цитируют слова валлийского поэта Дилана Томаса : «Земля моих отцов. Мои отцы могут получить ее!» применительно к Уэльсу. Однако это вводит в заблуждение, поскольку эту фразу произнес злодейский персонаж в одном из рассказов Томаса.

Гвинфор Эванс назвал свою историю Уэльса «Землей моих отцов»: 2000 лет истории Уэльса . Это был перевод валлийского оригинала «Арос Мэй» .

Монеты номиналом 1 фунт, отчеканенные в 1985, 1990, 1995 и 2000 годах с валлийской эмблемой на реверсе, также имеют по краю надпись PLEIDIOL WYF I'M GWLAD («Я предан своей стране») из припева «Hen Wlad». Фи Нхадау». ^{[ 18 ]} новом Королевском значке Уэльса, Этот девиз изображен на принятом в 2008 году.

«Новая страна Уэльса»

Версия «Hen Wlad Fy Thadau» была написана Льюисом Эвансом, мигрантом из Уэльса в Y Wladfa , валлийскоязычное поселение в Патагонии , Южная Америка. Версия, написанная Эвансом, называется «Gwlad Newydd y Cymry» («Новая страна валлийцев»). «Gwlad Newydd y Cymry» исполняется на ту же мелодию, что и «Hen Wlad My Fathers». ^{[ 19 ]}

Текст песни "Gwlad Newydd y Cymry" следующий (обратите внимание, что написание не соответствует современному валлийскому):

валлийский оригинал	английский перевод
я Патагония мне дорога, Это новая страна минерального Уэльса; Вдохните истинную свободу, которую мы находим на земле, От тирании и измены: Припев: Страна, страна, я болеет за свою страну, Пока солнце в небе над нами, Ой! пусть Колония продолжит свое существование. II Валлийцы испытывали глубокое презрение, Что ж, спасибо за Колонию, которая подняла нас из праха; Наш язык мы храним в достоинстве и престиже, Хотя Гамви поучителен: Хор III «Валлиец никогда больше не подчинится англичанину, — Его притеснения закончились – его голос был оправдан; Великое поселение и великие белые Анды, И ее шар в комнате рассвета: 𝄆 Припев 𝄇	я Патагония мне дорога, Новая земля благородного валлийского народа; Истинную свободу мы дышим в нашей новой стране, Вдали от угнетения и предательства: Припев: Нация [или страна], Нация, я верен своей Нации. Пока солнце поднимается над землей, Ой! Пусть Урегулирование продолжится. II Валлийцы лежали сломленные от презрения, Что ж, благодаря Владфе из праха мы возродились; Наш древний язык мы восхваляем и уважаем Пока Камви течёт сияющим потоком: Хор III Пусть валлиец больше не подчиняется англичанам, Их угнетение прекращено, и утих их рев; У Владфа мы восхваляем пока великие белые Анды , С вершиной в палате рассвета: 𝄆 Припев 𝄇

См. также

Список британских гимнов

Примечания

^ В Соединенных Штатах пение патриотических песен перед играми впервые наблюдалось в годы после Гражданской войны , при этом « Звездно-полосатое знамя » иногда пелось перед бейсбольными играми. Однако использование песни перед игрой не стало обычным явлением до 1920-х годов, а «Звездно-полосатое знамя» не стало официальным национальным гимном до 1931 года. ^{[ 7 ]}

^ См . Справка: IPA/валлийский и валлийская фонология . Транслитерация основана на произношении Северного Уэльса . Южно-валлийский язык отличается расположением от [ ɨ ] до [ i ] . , помимо других различий,
^ Часто пишут: За свободу они потеряли свою кровь . ^{[ 17 ]}
^ Hen iaith («старый язык») иногда пишется heniaith . ^{[ 17 ]}
^ Fi («я») часто пишется как mi , официальная и северная разговорная форма. ^{[ 17 ]}
^ Тан («под» или «до») иногда пишется dan , современное слово, обозначающее «под», при этом tan сохраняется для значения «до». ^{[ 17 ]}

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час «Гимн Уэльса – предыстория старой страны моих отцов» . Валлийская история . BBC Уэльс Уэльс . 1 декабря 2008 года . Проверено 3 декабря 2010 г.
^ «История государственного гимна» . Библиотечные услуги Рондды Кинон Таф . Великобритания. Архивировано из оригинала 28 сентября 2011 года . Проверено 27 декабря 2011 г.
^ Первая известная запись Hen Wlad fy Nhadau , UK: Gathering the Jewels, заархивированная из оригинала 9 декабря 2017 года , получена 5 января 2019 года .
^ «Гимн Уэльса» . Сайт Wales.com . Правительство Уэльса . 2015. Архивировано из оригинала 16 февраля 2015 года . Проверено 24 марта 2015 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и «Гимн последних лет» . Уэльса История . Би-би-си. 1 декабря 2008 года . Проверено 3 декабря 2010 г.
^ «Школа помнит попытку Тедди в 1905 году» . Би-би-си. 4 февраля 2005 г. Проверено 13 июня 2010 г.
^ Сайферс, Люк; Трекс, Итан (8 сентября 2011 г.). «Песня осталась прежней» . Журнал ESPN . Проверено 10 апреля 2016 г. .
^ Герберт, Тревор; Кларк, Мартин В.; Барлоу, Хелен (29 сентября 2022 г.). История валлийской музыки . Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-1-009-04167-6 .
^ «Комитет по петициям – Четвертое собрание» . www.senedd.tv . 9 декабря 2014 года . Проверено 15 ноября 2021 г.
^ Хитт, Кэролайн (17 февраля 2018 г.). «Наш национальный гимн — это секретное оружие Уэльса и 16-й игрок на поле» . УэльсОнлайн.
^ Перейти обратно: ^а ^б Дэвис, Джон; Дженкинс, Найджел (2008). Энциклопедия Уэльской академии Уэльса . Кардифф: Издательство Уэльского университета. п. 364. ИСБН 978-0-7083-1953-6 .
^ «BBC Wales — Музыка — Государственный гимн — Старая страна моих отцов» . Би-би-си . Проверено 1 апреля 2022 г.
^ «Гимн Уэльса» . Уэльс . 9 октября 2018 года . Проверено 1 апреля 2022 г.
^ Моффат, Алистер (12 августа 2011 г.). Морские королевства: история кельтской Британии и Ирландии . Бирлинн Лимитед. ISBN 9780857901163 .
^ «Кельтский фестиваль отправляется в Уэльс» (PDF) . Хорал Черри-Крик . 11 марта 2016 г.
^ Оуэн, Джон (1862). Жемчужины валлийской мелодии. Подборка популярных валлийских песен с английскими и валлийскими словами; образцы пенниллионного пения на манер Северного Уэльса; и валлийские национальные арии, древние и современные... для фортепиано или арфы с симфониями и аккомпанементом Дж. Оуэна и т. д . И. Кларк.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «Гимн Уэльса» . Университет Южного Уэльса . Проверено 12 апреля 2022 г.
^ «Гимн Уэльса» . Посетите веб-сайт Уэльса . Правительство Уэльса . 2012 . Проверено 1 июля 2012 года .
^ Экстелл, Уильям. « Песня для новой валлийской нации»: национальный гимн Патагонии в Уэльсе обнаружен в брошюре XIX века | Culture24» . Культура24 . Проверено 14 апреля 2019 г. .

Внешние ссылки

Джонс, Канторион Колин (22 июня 2007 г.), Выучите национальный гимн Уэльса простым способом (Google You Tube) (видео), Мужской хор Северного Уэльса .
Старая земля моих отцов (ноты в переложении для фортепиано и голоса), Канторион .
Кор Мейбион Понтипридд, Старая страна моих отцов , Мужской хор, заархивировано с оригинала 14 июля 2011 года .
Hen wlad fy nhadau , Великобритания: Welsh Icons, заархивировано из оригинала (миди-файл и вокальное видео) 1 июня 2009 года .
Джеймс, Сиан (28 января 2007 г.), "Hen Wlad Fy Nhadau", You Tube (видео) (играл на тройной арфе и пел) .
Hen wlad my Fathers (слова), Великобритания: Welshpedia, заархивировано из оригинала 15 июня 2011 года , получено 20 июня 2010 года .
Редвуд, Джон, Старая страна моих отцов , You Tube .
Сион Т. Джоббинс, Национальный гимн Уэльса: его история, его значение (Y Lolfa, 2013)

[8] В Соединенных Штатах пение патриотических песен перед играми впервые наблюдалось в годы после Гражданской войны , при этом « Звездно-полосатое знамя » иногда пелось перед бейсбольными играми. Однако использование песни перед игрой не стало обычным явлением до 1920-х годов, а «Звездно-полосатое знамя» не стало официальным национальным гимном до 1931 года. ^{[ 7 ]}

[15] См . Справка: IPA/валлийский и валлийская фонология . Транслитерация основана на произношении Северного Уэльса . Южно-валлийский язык отличается расположением от [ ɨ ] до [ i ] . , помимо других различий,

[20] Часто пишут: За свободу они потеряли свою кровь . ^{[ 17 ]}

[21] Hen iaith («старый язык») иногда пишется heniaith . ^{[ 17 ]}

[22] Fi («я») часто пишется как mi , официальная и северная разговорная форма. ^{[ 17 ]}

[23] Тан («под» или «до») иногда пишется dan , современное слово, обозначающее «под», при этом tan сохраняется для значения «до». ^{[ 17 ]}

[BBC_Anthem-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час «Гимн Уэльса – предыстория старой страны моих отцов» . Валлийская история . BBC Уэльс Уэльс . 1 декабря 2008 года . Проверено 3 декабря 2010 г.

[National_Anthem-2] «История государственного гимна» . Библиотечные услуги Рондды Кинон Таф . Великобритания. Архивировано из оригинала 28 сентября 2011 года . Проверено 27 декабря 2011 г.

[3] Первая известная запись Hen Wlad fy Nhadau , UK: Gathering the Jewels, заархивированная из оригинала 9 декабря 2017 года , получена 5 января 2019 года .

[4] «Гимн Уэльса» . Сайт Wales.com . Правительство Уэльса . 2015. Архивировано из оригинала 16 февраля 2015 года . Проверено 24 марта 2015 г.

[BBC_Anthem_2-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и «Гимн последних лет» . Уэльса История . Би-би-си. 1 декабря 2008 года . Проверено 3 декабря 2010 г.

[School-6] «Школа помнит попытку Тедди в 1905 году» . Би-би-си. 4 февраля 2005 г. Проверено 13 июня 2010 г.

[7] Сайферс, Люк; Трекс, Итан (8 сентября 2011 г.). «Песня осталась прежней» . Журнал ESPN . Проверено 10 апреля 2016 г. .

[Herbert_Clarke_Barlow_2022-9] Герберт, Тревор; Кларк, Мартин В.; Барлоу, Хелен (29 сентября 2022 г.). История валлийской музыки . Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-1-009-04167-6 .

[10] «Комитет по петициям – Четвертое собрание» . www.senedd.tv . 9 декабря 2014 года . Проверено 15 ноября 2021 г.

[11] Хитт, Кэролайн (17 февраля 2018 г.). «Наш национальный гимн — это секретное оружие Уэльса и 16-й игрок на поле» . УэльсОнлайн.

[WAEoW-12] Перейти обратно: ^а ^б Дэвис, Джон; Дженкинс, Найджел (2008). Энциклопедия Уэльской академии Уэльса . Кардифф: Издательство Уэльского университета. п. 364. ИСБН 978-0-7083-1953-6 .

[13] «BBC Wales — Музыка — Государственный гимн — Старая страна моих отцов» . Би-би-си . Проверено 1 апреля 2022 г.

[14] «Гимн Уэльса» . Уэльс . 9 октября 2018 года . Проверено 1 апреля 2022 г.

[16] Моффат, Алистер (12 августа 2011 г.). Морские королевства: история кельтской Британии и Ирландии . Бирлинн Лимитед. ISBN 9780857901163 .

[17] «Кельтский фестиваль отправляется в Уэльс» (PDF) . Хорал Черри-Крик . 11 марта 2016 г.

[18] Оуэн, Джон (1862). Жемчужины валлийской мелодии. Подборка популярных валлийских песен с английскими и валлийскими словами; образцы пенниллионного пения на манер Северного Уэльса; и валлийские национальные арии, древние и современные... для фортепиано или арфы с симфониями и аккомпанементом Дж. Оуэна и т. д . И. Кларк.

[USW-19] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «Гимн Уэльса» . Университет Южного Уэльса . Проверено 12 апреля 2022 г.

[24] «Гимн Уэльса» . Посетите веб-сайт Уэльса . Правительство Уэльса . 2012 . Проверено 1 июля 2012 года .

[25] Экстелл, Уильям. « Песня для новой валлийской нации»: национальный гимн Патагонии в Уэльсе обнаружен в брошюре XIX века | Culture24» . Культура24 . Проверено 14 апреля 2019 г. .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ н 1 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ а ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ б ]

[ с ]

[ д ]

[ и ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 7 ]

[ 17 ]