✖


Jump to content

Все в порядке, мам (у меня только кровь)

Это хорошая статья. Нажмите здесь для получения дополнительной информации.

«Все в порядке, мам (у меня только кровь)»
Песня Боба Дилана
из альбома Bringing It All Back Home
Выпущенный 22 марта 1965 г. ( 22 марта 1965 г. )
Записано 15 января 1965 г.
Студия Columbia Recording , Нью-Йорк
Жанр
Длина 7 : 29
Этикетка Колумбия
Автор(ы) песен Боб Дилан
Продюсер(ы) Том Уилсон
Аудио образец
Продолжительность: 32 секунды.

« It’s Alright, Ma (I’m Only Bleeding) » — песня, написанная и исполненная американским певцом и автором песен Бобом Диланом и впервые выпущенная на его альбоме 1965 года «Bringing It All Back Home» . Он был написан летом 1964 года, впервые исполнен вживую 10 октября 1964 года и записан 15 января 1965 года. Биограф Дилана Говард Соунс описывает его как «мрачный шедевр». [ 1 ]

Среди известных строк, воспетых в песне, - «Тот, кто не родился, занят смертью», «Деньги не говорят, они клянутся», «Хотя мастера устанавливают правила, для мудрецов и дураков» и « Но даже президенту Соединенных Штатов иногда приходится стоять обнаженным». Тексты песен выражают гнев Дилана по поводу лицемерия, коммерциализма , потребительства и военного менталитета в современной американской культуре. Тем не менее, озабоченность Дилана в текстах выходит за рамки социально-политических, выражая экзистенциальные проблемы, затрагивая насущные вопросы личного опыта.

Дилан сказал, что «It’s Alright, Ma (I’m Only Bleeding)» — одна из его песен, которая значит для него больше всего, и он часто исполнял эту песню на живых концертах. С момента ее первоначального выпуска на альбоме Bringing It All Back Home концертные версии песни были выпущены на The Bootleg Series Vol. 6: Боб Дилан вживую, 1964 год, Концерт в филармонии , Перед потопом , Ревю The Rolling Thunder: Концертные записи 1975 года , и Боб Дилан в Будокане . Дилана также можно увидеть исполняющим эту песню в фильме « Не оглядывайся назад» и в видео специального выпуска HBO « Hard to Handle » . Песня была исполнена рядом других исполнителей, в том числе Роджером МакГуинном , The Byrds , Билли Престоном , Хьюго Рэйсом , Теренсом Трентом Д'Арби , Миком Фарреном , Каэтано Велозо , Мэрилин Скотт и The Duhks .

Версия Боба Дилана

[ редактировать ]

Летом 1964 года Дилан написал «Все в порядке, ма (у меня только кровь)». [ 2 ] Хотя он был готов потратить время на разработку песни, как он это сделал с " Mr. Tambourine Man ", он закончил ее как раз к включению в альбом Bringing It All Back Home , который был записан в январе 1965 года. [ 3 ] Дилан впервые исполнил «It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)» вживую 10 октября 1964 года в ратуше Филадельфии. [ 3 ] Версия, включенная в альбом Bringing It All Back Home, была записана 15 января 1965 года, в тот же день, что и три другие песни на второй стороне альбома («Mr. Tambourine Man», « Gates of Eden » и « It's All Over Now». , Baby Blue ") были записаны при Тома Уилсона участии . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

Долгое время считалось, что четыре песни, составляющие вторую часть альбома Bringing It All Back Home, были записаны за один длинный дубль . [ 5 ] Это неправда, но "Gates of Eden" была записана за один дубль, а "It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)" - за один дубль после единственного фальстарта. [ 3 ] [ 6 ] (фальстарт можно услышать как на 6-дисковой, так и на 18-дисковой версии The Bootleg Series Vol. 12: The Cutting Edge 1965–1966 , выпущенной в 2015 году). [ 7 ] [ 8 ]

Биограф Дилана Говард Соунс охарактеризовал «Все в порядке, мам (я только истекаю кровью)» как «мрачный шедевр». [ 1 ] Единственный аккомпанемент - гитара Дилана, играющая фолк-блюзовые риффы и последовательности аккордов вверх и вниз . [ 6 ] Автор Шон Виленц песни отметил, что структура аккордов аналогична той, которую использовали Everly Brothers в их хитовой записи " Wake Up Little Susie ". [ 9 ] Лирика «It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)» выражает гнев Дилана по поводу того, что он считает лицемерием, коммерциализмом, потребительством и военным менталитетом, присущим современной американской культуре, но в отличие от того, что было в его более ранних песнях протеста, это не так. не выражать оптимизма в отношении возможности политических решений. [ 6 ] [ 10 ] [ 11 ] В своей книге « Боб Дилан, исполнитель » автор Пол Уильямс предположил, что песня обращается к «возможности того, что самая важная (и наименее сформулированная) политическая проблема нашего времени заключается в том, что нам всем внушают ложную картину реальности, и это приближается к нам со всех сторон». [ 12 ] Далее Уильямс говорит, что песня успешно рисует портрет «отчужденного человека, определяющего характеристики окружающего его мира и тем самым заявляющего о своей свободе от его «правил»». [ 12 ] Таким образом, основной целью песни являются старые, устоявшиеся концепции, которые дают ложную картину реальности и мешают принятию новых мировоззрений. [ 12 ]

Критик Энди Гилл считал, что песня «разделяет то же чувство социальной энтропии», что и предыдущий трек на альбоме «Gates of Eden», но критика в «It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)» более прямой и менее намекающий. [ 11 ] Автор Майкл Грей отметил, что, хотя злоба, которую Дилан обрушивает на свои цели, похожа на его более ранние песни политического протеста, "It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)" является переходной песней, поскольку она не выражает оптимизма по поводу возможности политических решений. [ 13 ] Вместо этого, утверждает автор Джон Хинчи, Дилан поет новым пророческим голосом, который станет его визитной карточкой. [ 14 ] Однако вместе с политическим пессимизмом приходит более поэтическое видение, чем в его более ранних песнях протеста, а также более сложный образный язык. [ 13 ] Говард Соунс отмечает, что в песне представлены одни из самых запоминающихся образов Дилана. [ 1 ] С первых строк песни начинается поток апокалиптических образов: [ 6 ]

Темнота в полдень
Тени даже серебряной ложки
Лопасть ручной работы, детский воздушный шарик.
Затмевает и солнце, и луну
Чтобы понять, что ты знаешь слишком рано
Нет смысла пытаться

Гилл связывает первую строчку песни с названием Артура Кестлера мрачного романа «Тьма в полдень» , действие которого происходит во время Великой сталинской чистки 1938 года в Советской России . По мнению Гилла, Дилан предполагает, что человеческий дух может быть брошен во тьму как мертвой рукой коммунизма , так и американским капитализмом. [ 11 ]

По словам Сета Рогового, это начало перекликается с Книгой Экклезиаста ( 1:17), которая гласит: «Я видел все дела под солнцем, и вот, все тщетно. [ 15 ] «На протяжении всей песни звучат отголоски Экклезиаста. Другой пример: [ 15 ]

Хотя хозяева устанавливают правила
Для мудреца и дурака

Автор Экклезиаста сокрушается (2:15–16): «Участь глупого постигнет и меня; к чему же я стал мудрым? Но я прихожу к выводу, что и это было тщетно, потому что мудрец и дурак забыты. Мудрый человек умирает, как и дурак». [ 15 ]

Одна из самых известных строк песни напоминает слушателям, что даже самые влиятельные люди в конечном итоге будут осуждены: [ 6 ] [ 16 ]

Но даже президент США
Иногда приходится стоять голым

Эти строки показались особенно пророческими, когда Дилан исполнил эту песню во время своего тура с группой в 1974 году , за несколько месяцев до того, как Ричард Никсон ушел с поста президента Соединенных Штатов в результате Уотергейтского кризиса. [ 16 ] [ 17 ] После того, как песня противостоит сексу, религии и политике, она заканчивается строками: [ 2 ] [ 18 ]

И если бы мои мысли-мечты можно было увидеть
Они, наверное, посадили бы мою голову на гильотину
Но все в порядке, мам, это жизнь и только жизнь.

Озабоченность Дилана в текстах выходит за рамки социально-политических комментариев и затрагивает неотложные вопросы личного опыта — задачу жить и расти перед лицом неопределенности. [ 19 ]

Он не занят рождением, он занят смертью

Позже Джимми Картер ссылался на эту фразу в своей речи о выдвижении кандидата в президенты на Национальном съезде Демократической партии 1976 года , хотя она затрагивает вопросы личности, которые вытесняют политику, и при этом отображают определенные темы, связанные с экзистенциализмом . [ 19 ] [ 20 ] На протяжении всей песни слова льются быстро, Дилан едва переводит дыхание между строк, так что сложная рифмованная структура часто упускается из виду: AAAAAB CCCCCB DDDDDB в куплетах и ​​AAB в припеве. [ 3 ] [ 6 ]

Дилан назвал "It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)" одной из своих песен, которая для него значит больше всего. [ 3 ] В 1980 году он сказал: «Я не думаю, что смогу сейчас сесть и снова написать «Все в порядке, ма». Я даже не знаю, с чего начать, но я все еще могу ее спеть». [ 3 ] В 1997 году Дилан рассказал The New York Times : «Я написал несколько песен, на которые смотрю, и они вызывают у меня чувство трепета. Такие вещи, как «Все в порядке, ма», просто аллитерация в них поражает меня». ." [ 21 ]

«It's Alright, Ma» звучала на живых концертах Дилана на протяжении всей его долгой карьеры. На сайте Дилана сообщается, что по состоянию на март 2015 года Дилан исполнил эту песню на концертах 772 раза. [ 22 ] Концертные исполнения песен вышли на The Bootleg Series Vol. 6: Боб Дилан вживую, 1964 г., Концерт в филармонии (запись 31 октября 1964 г.), Концерт 1962–1966 г.: Редкие выступления из коллекций авторских прав (запись 30 апреля 1965 г.), Перед потопом (запись 14 февраля 1974 г.) ), The Rolling Thunder Revue: Концертные записи 1975 года (записано на 4 ноября 1975 г.) и Боб Дилан в Будокане (запись 28 февраля 1978 г.). [ 6 ] Помимо регулярного исполнения этой песни вживую в 1960-х и 1970-х годах, Дилан включил ее в свой Never Ending Tour с конца 1980-х по настоящее время. [ 16 ] Кадры, где Дилан играет «Все в порядке, ма (я только истекаю кровью)» в мае 1965 года, включены в фильм « Не оглядывайся назад » , а также живое исполнение Дилана, исполняющего эту песню с Томом Петти и Heartbreakers 25 февраля 1986 года. включен в видео специального выпуска HBO Hard to Handle . [ 6 ] [ 23 ] 16 октября 1992 года Дилан также спел эту песню на своем праздновании 30-летия концерта в Мэдисон-Сквер-Гарден , которая была выпущена на альбоме The 30th Anniversary Concert Celebration . [ 24 ] Студийная запись была переиздана на сборнике 2008 года Playlist: The Very Best of Bob Dylan '60s . [ 6 ]

Влияние

[ редактировать ]

Клинтон Хейлин в своей биографии « Боб Дилан: Возвращение к теням » написал, что запись «открыла совершенно новый жанр песен, указывающих пальцем, не только для Дилана, но и для всего арсенала поп-музыки». Хейлин добавляет, что "It's Alright, Ma", вероятно, содержит больше "запоминающихся афоризмов", чем любая из песен Дилана. [ 2 ] Одна из этих строк звучит так: «Он не занят рождением, он занят смертью» из второго куплета песни, которую Джимми Картер использовал в своей речи о выдвижении своей кандидатуры на пост президента в 1976 году на Национальном съезде Демократической партии . [ 25 ] Во время своей президентской кампании в 2000 году Эл Гор сказал ведущей ток-шоу Опре Уинфри , что это его любимая цитата. [ 26 ] Писатель и журналист Кристофер Хитченс цитировал текст песни в своей последней статье для Vanity Fair , написанной незадолго до смерти от рака пищевода . Хитченс разместил в начале своего эссе стих «Все в порядке, мам», который заканчивается словами «Тот, кто не занят рождением, занят смертью». [ 27 ]

Еще одна строчка «Деньги не говорят, они клянутся», которая появляется в Оксфордском словаре цитат . [ 28 ] Кроме того, Колумбийский словарь цитат приводит эту, а также три другие строчки из песни: «Хотя мастера устанавливают правила, для мудрецов и дураков», «Но даже президенту Соединенных Штатов иногда приходится стоять на своем». голый» и «Все, от игрушечных пистолетов, которые искрят, до Христа телесного цвета, светящегося в темноте, легко увидеть, не глядя слишком далеко, что не так уж много святого». [ 29 ] Другие известные фразы включают «Пропаганда, все фальшиво» и «Рекламные знаки, которые заставляют вас думать, что вы тот самый». [ 16 ]

В опросе читателей 2005 года, опубликованном в журнале Mojo , "It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)" заняла восьмое место среди величайших песен Боба Дилана за всю историю, а аналогичный опрос артистов поставил эту песню на первое место. 21. [ 30 ] В 2002 году журнал Uncut назвал ее песней Дилана №5 за всю историю. [ 31 ] Песня прозвучала в заключительном эпизоде ​​сериала «Клан Сопрано» . [ 32 ] На него также ссылались другие авторы песен. Например, инди-рокер Стивен Малкмус цитирует «It's Alright Ma (I'm Only Bleeding)» в конце своей песни «Jo-Jo's Jacket» из своего дебютного сольного альбома. [ 33 ]

Хип-хоп группа Public Enemy упомянула об этом в своей трибьют-песне Дилану 2007 года « Long and Whining Road ». [ 34 ]

Кавер-версии

[ редактировать ]

Широко известен кавер на песню «It’s Alright, Ma (I’m Only Bleeding)» в исполнении Роджера МакГуинна для саундтрека к фильму 1969 года « Беспечный ездок» . Один из сценаристов фильма, звезда Питер Фонда , изначально намеревался использовать в фильме версию песни Дилана, но, не сумев получить соответствующую лицензию, попросил МакГуинна вместо этого записать на нее кавер. [ 16 ] [ 35 ] Версия песни МакГуинна, включенная в Easy Rider альбом саундтреков к альбому , включает МакГуинна на гитаре и вокале в сопровождении его коллеги по группе из The Byrds Джина Парсонса на губной гармошке . [ 35 ]

The Byrds также записали версию песни во время записи своего альбома (Untitled) в 1970 году , но она не была включена в окончательный трек-лист. [ 36 ] The Byrds время от времени исполняли эту песню на концертах в 1970 году, а ее концертная запись, сделанная 1 марта 1970 года на фестивале Felt Forum , была включена в ремастер альбома (Untitled) 2000 года , который был переименован в ( Без названия)/(Не издавалось) . [ 37 ] [ 38 ] Эта версия также появляется в качестве бонус-трека в обновленной версии сборника 2002 года The Byrds Play Dylan и в бокс-сете из 4 дисков 2006 года There Is a Season . [ 39 ]

В 1971 году Нэнни Поррес включила песню «It’s Alright, Ma (I’m Only Bleeding)» в свой альбом «I Thought About You» , а в 1973 году Билли Престон включил эту песню в альбом « Everybody Likes Some Kind Of Music» . [ 16 ] В число исполнителей, сделавших кавер на песню с тех пор, входят Хьюго Рэйс , Теренс Трент Д'Арби , Мик Фаррен , Каэтано Велозу , Мэрилин Скотт , The Duhks и Ground Components . [ 16 ] [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ]

В 2014 году Ли Абрамсон сделал кавер на песню «It’s Alright, Ma (I'm Only Bleeding)» для альбома своей группы Blood. [ 46 ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б с Соунс, Ховард (2001). Вниз по шоссе: Жизнь Боба Дилана . Нью-Йорк: Гроув Пресс. п. 168 . ISBN  0-8021-1686-8 .
  2. ^ Перейти обратно: а б с д Хейлин, Клинтон (2003). Боб Дилан: Возвращение за тенями . Нью-Йорк: HarperCollins Publishers Inc., стр. 169–170, 717. ISBN.  0-06-052569-Х .
  3. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г Хейлин, Клинтон (2009). Революция в воздухе . Чикаго Ревью Пресс. стр. 210–212. ISBN  978-1-55652-843-9 .
  4. ^ Хейлин, Клинтон (1995). Боб Дилан: Сеансы записи (1960–1994) . Грифон Святого Мартина. стр. 33–36. ISBN  0-312-15067-9 .
  5. ^ Вареси, Энтони (2002). Альбомы Боба Дилана . Герника. стр. 51–53. ISBN  1-55071-139-3 .
  6. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я Рульманн, Уильям. «Все в порядке, мам (у меня только кровь)» . Вся музыка . Проверено 17 июля 2010 г.
  7. ^ «Серия The Bootleg, Том 12: The Cutting Edge 1965–1966 Deluxe Edition (2015)» . Официальный сайт Боба Дилана . Проверено 19 марта 2024 г. {{cite web}}: Неизвестный параметр |note= игнорируется ( помогите )
  8. ^ «Боб Дилан: Передовой край 1965–1966: Серия бутлегов, том 12: Коллекционное издание» . Официальный сайт Боба Дилана . Проверено 19 марта 2024 г. {{cite web}}: Неизвестный параметр |note= игнорируется ( помогите )
  9. ^ Виленц, Шон (2010). Боб Дилан в Америке . Даблдэй. п. 324 . ISBN  978-0-385-52988-4 .
  10. ^ Уильямсон, Найджел (2006). Грубый путеводитель по Бобу Дилану (2-е изд.). Грубые гиды. стр. 224–225. ISBN  978-1-84353-718-2 .
  11. ^ Перейти обратно: а б с Гилл, Энди (1998). Не думай дважды, все в порядке . Громовая гора Пресс. п. 76. ИСБН  1-56025-185-9 .
  12. ^ Перейти обратно: а б с Уильямс, Пол (1990). Боб Дилан Исполнитель: Ранние годы, 1960–1973 . Андервуд Миллер. стр. 131–132. ISBN  0-88733-131-9 .
  13. ^ Перейти обратно: а б Грей, Майкл (2000). Человек песни и танца III . Континуум. стр. 133–134. ISBN  0-8264-5150-0 .
  14. ^ Хинчи, Джон (2002). Как Полная Неизвестность . Кража домашней прессы. стр. 88–94. ISBN  0-9723592-0-6 .
  15. ^ Перейти обратно: а б с Роговой, Сет (2009). Боб Дилан: Пророк, Мистик, Поэт . Скрибнер. стр. 84–86. ISBN  978-1-4165-5915-3 .
  16. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г Трагер, Оливер (2004). Ключи от дождя . Рекламные щиты. Книги. стр. 322–324. ISBN  0-8230-7974-0 .
  17. ^ Ноговский, Джон (2008). Боб Дилан: описательная, критическая дискография и фильмография, 1961–2007 (второе изд.). МакФарланд. стр. 29, 64. ISBN.  978-0-7864-3518-0 .
  18. ^ Дилан, Боб . Текст песни «Все в порядке, ма (я только истекаю кровью)» . bobdylan.com . Проверено 31 декабря 2010 г.
  19. ^ Перейти обратно: а б Фарбер, Алан (2007). Рок-н-ролльная мудрость: чему психологически проницательные тексты учат о жизни и любви (1-е изд.). Уэтпорт, Коннектикут; Лондон: Прегер. п. 128. ИСБН  978-0-275-99164-7 . Проверено 15 декабря 2015 г.
  20. ^ Картер, Джимми. «Джимми Картер: «Прошлое и будущее нашей нации»: Речь о принятии кандидатуры на пост президента на Национальном съезде Демократической партии в Нью-Йорке - 15 июля 1976 года» . Проект американского президентства . Герхард Питерс и Джон Т. Вулли – Проект американского президентства. Архивировано из оригинала 22 декабря 2015 года . Проверено 15 декабря 2015 г.
  21. ^ Парелес, Джон (28 сентября 1997 г.). «Мудрый голос, дующий на осеннем ветру» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 22 марта 2015 г.
  22. ^ «Все в порядке, мам (у меня только кровь)» . bobdylan.com . Проверено 22 марта 2015 г.
  23. ^ Рульманн, Уильям. «Трудно справиться (Видео)» . вся музыка . Проверено 31 декабря 2010 г.
  24. ^ «Боб Дилан: празднование 30-летия» . вся музыка . Проверено 17 июля 2010 г.
  25. ^ Марш, Дэйв (19 мая 1991 г.). «Из 60-х в 50-е» . NYTimes.com . Проверено 27 февраля 2008 г.
  26. ^ Краниш, Майкл (12 сентября 2000 г.). «Вице-президент наживается на золотой возможности: «Опра» » . Бостон Глобус . Проверено 27 февраля 2008 г.
  27. ^ «Кристофер Хитченс бросает вызов Ницше: действительно ли я сильнее?» . Ярмарка тщеславия .
  28. ^ Результаты поиска по запросу «Боб Дилан» . Издательство Оксфордского университета . Архивировано из оригинала 7 июня 2011 года . Проверено 27 февраля 2008 г.
  29. ^ Эндрюс, Роберт (1993). Колумбийский словарь цитат . Издательство Колумбийского университета. стр. 35, 181, 598, 727. ISBN.  0-231-07194-9 . Проверено 28 апреля 2009 г.
  30. ^ «Моджо: 100 величайших песен Дилана» . Моджо . Сентябрь 2005 г., стр. 54–85 . Проверено 19 июля 2010 г.
  31. ^ «Необрезанный – 40 лучших треков Дилана» . Необрезанный . 2002. С. 112–117 . Проверено 19 июля 2010 г.
  32. ^ Скэнлон, Келли (27 декабря 2023 г.). «Послушайте, как Боб Дилан исполняет идеальный кавер Дина Мартина на «Клан Сопрано» » . Далеко . Проверено 17 февраля 2024 г.
  33. ^ Левин, Роберт. «Коротко: Стивен Малкмус» . Журнал Нью-Йорк . Проверено 18 июля 2010 г.
  34. ^ Грирсон, Тим (2015). Враг общества: Внутри террордома . Лондон: Омнибус. п. 288. ИСБН  9781468311389 .
  35. ^ Перейти обратно: а б Роган, Джонни. (1998). The Byrds: Возвращение к вневременному полету (2-е изд.). Роган Хаус. п. 290. ИСБН  0-9529540-1-Х .
  36. ^ «Без названия» . ByrdWatcher: Полевой путеводитель по Byrds Лос-Анджелеса. Архивировано из оригинала 21 августа 2009 года . Проверено 21 октября 2009 г.
  37. ^ Роган, Джонни. (1998). The Byrds: Возвращение к вневременному полету (2-е изд.). Роган Хаус. стр. 591–615. ISBN  0-9529540-1-Х .
  38. ^ Унтербергер, Ричи. «Без названия: The Byrds» . Вся музыка . Проверено 29 ноября 2010 г.
  39. ^ «Все в порядке, мамочка (у меня только кровь): The Byrds» . Вся музыка . Проверено 7 ноября 2010 г.
  40. ^ «Все в порядке, мамочка (у меня только кровь): Теренс Трент Д'Арби» . Вся музыка . Проверено 7 ноября 2010 г.
  41. ^ «Все в порядке, ма (у меня только кровь): Мик Фаррен» . Вся музыка . Проверено 7 ноября 2010 г.
  42. ^ «Все в порядке, мам (у меня только кровь): Каэтано Велосо» . Вся музыка . Проверено 7 ноября 2010 г.
  43. ^ «Все в порядке, ма (у меня только кровь): Мэрилин Скотт» . Вся музыка . Проверено 7 ноября 2010 г.
  44. ^ «Все в порядке, мам (у меня только кровь): Духи» . Вся музыка . Проверено 7 ноября 2010 г.
  45. ^ «Все в порядке, мам (у меня только кровь): Заземленные компоненты» . Вся музыка . Проверено 8 ноября 2010 г.
  46. ^ Абрамсон, Ли. «Все в порядке, ма (у меня только кровь) – Ли Абрамсон» . Амазонка Музыка . Проверено 4 ноября 2014 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=It%27s_Alright,_Ma_(I%27m_Only_Bleeding)&oldid=1238925798"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 434c07159dee8bf59c080ce1a931d7dc__1722935580
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/43/dc/434c07159dee8bf59c080ce1a931d7dc.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)