сербские языки
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( январь 2011 г. ) |
| Сербский | |
|---|---|
| serbšćina, serbsce ( верхнесербский ) serbšćina, сербский ( нижнесербский ) | |
| Этническая принадлежность | Сорбы |
| Географический распределение | Лужица |
Носители языка | в. 20 000 |
| Лингвистическая классификация | Индоевропейский
|
| Подразделения | |
| ИСО 639-2 / 5 | Вэнь |
| глоттолог | sorb1249 |
 Сербскоязычный регион в Германии | |
 сербский классифицируется как находящийся под угрозой исчезновения. В Атласе ЮНЕСКО «Языки мира, находящиеся под угрозой исчезновения» (2010 г.) | |
Сербские языки [1] ( Верхнелужицкий : serbska rěč , Нижнесербский : serbska rěc ) — верхнелужицкий язык и нижнелужицкий язык , два близкородственных и частично взаимопонятных языка, на которых говорят сербы , западнославянское этнокультурное меньшинство в Лужицком регионе Восточной Германии. . [1] [2] [3] Они относятся к западнославянской ветви индоевропейских языков и поэтому тесно связаны с двумя другими западнославянскими подгруппами: лехитской и чешско-словацкой . [4] Исторически эти языки также были известны как вендский (названный в честь вендов , самого раннего славянского народа в современной Польше и Германии) или лужицкий . [1] Их коллективный ISO 639-2: код wen.
Два сербских языка, каждый из которых имеет свой собственный литературный стандарт , — это верхнесербский ( hornjoserbsce ), на котором говорят около 20 000–25 000 человек. [5] человек в Саксонии , и нижнесербский ( dolnoserbski ), на котором говорят около 7000 человек в Бранденбурге . Область, где говорят на этих двух языках, известна как Лужица ( Лужица на верхнелужицком языке, Лужица на нижнелужицком языке или Лаузиц на немецком языке ). [1] [2] [3]
История
[ редактировать ]
После заселения бывших германских территорий (часть, в значительной степени соответствующая бывшей Восточной Германии ) [3] славянскими предками сербов , в V и VI веках нашей эры [2] сербский язык (или его предшественники) использовался на большей части южной половины Восточной Германии в течение нескольких столетий. Язык все еще имел свою цитадель в (Верхней и Нижней) Лужицах. [2] где он и по сей день пользуется национальной защитой и покровительством.
Для людей, живших в средневековой Северной Священной Римской империи и ее предшественниках, особенно для саксов , венды ( Wende ) были разнородными группами и племенами славянских народов, жившими вблизи мест расселения германцев, в районе к западу от реки Одер , на территории позднее под названием Germania Славика , заселенная полабскими славянскими племенами на севере и другими, такими как сербы и милчени , южнее (см. Сербский марш ).
Точное происхождение сербского языка неизвестно. В то время как некоторые лингвисты считают его переходным языком между лехитскими и другими нелехитскими языками западнославянских языков , другие, такие как Хайнц Шустер-Шевц, считают его отдельной диалектической группой протославянского языка , которая представляет собой смесь протолехитского и южнославянского языков. языки. Более того, хотя некоторые считают его одним языком, который позже разделился на два основных диалекта, другие считают эти диалекты двумя отдельными языками. существуют существенные различия в фонологии , морфологии и лексике Между ними . Некоторые характеристики верхнелужского языка указывают на непосредственную близость чешскому языку , которые снова отсутствуют в нижнелужейском языке . По мнению некоторых исследователей, археологические данные не могут подтвердить тезис о единой языковой группе, но подтверждают утверждение о двух отдельных этнокультурных группах разного происхождения, чьи соответствующие территории соответствуют керамике торновского типа (нижнесербский язык) и Керамика лейпцигского типа (верхнелужский язык), [6] оба происхождения пражской культуры . [7]
За пределами Лужицы сербский язык был заменен немецким . С 13 века этот язык подвергался официальной дискриминации. [4] Переводы Библии на сербский язык легли в основу ее письменности.
Географическое распространение
[ редактировать ]В Германии верхне- и нижнелужейский языки официально признаны и защищены как языки меньшинств. [8] В официально определенной зоне расселения сербов оба языка признаны вторыми официальными языками после немецкого. [9]
Город Баутцен в Верхней Лужицах является центром верхнелужицкой культуры. По всему городу можно увидеть двуязычные вывески, в том числе название города «Баутцен/ Будышин ».На севере город Котбус/Хосебуз считается культурным центром Нижней Сербии; там тоже встречаются двуязычные знаки.
На сербском языке также говорили в небольшом сербском («вендском») поселении Сербин в округе Ли, штат Техас , однако говорящих там не осталось. До 1949 года газеты издавались на сербском языке. Местный диалект находился под сильным влиянием окружающих, говорящих на немецком и английском языках .
Немецкие термины «Венды» ( Wenden ) и «Вендиш» ( wendisch/Wendisch ) когда-то вообще обозначали «славян (ic)»; [ нужна ссылка ] сегодня их в основном заменяют «сорбы» ( Sorben ) и « сорбы » ( sorbisch/Sorbisch ) применительно к сербским общинам в Германии. [ нужна ссылка ]
Статус под угрозой исчезновения
[ редактировать ]Использование сербских языков сокращается уже несколько лет. Утрата использования сербского языка в эмигрантских общинах, например, в Сербине, штат Техас , не стала неожиданностью. Но на родине сербов также наблюдается снижение сербской идентичности и использования языка. В 2008 году сербы протестовали против трех видов давления на сербов: «(1) разрушение сербских и немецко-сербских деревень в результате добычи бурого угля; (2) сокращение сети сербских школ в Саксонии; (3) .) сокращение финансовых ресурсов сербских учреждений центральным правительством». [10]
Исследование верхнесербского языка выявило ряд тенденций, которые противоречат жизнеспособности языка. Есть политика, которая привела к «нестабильной диглоссии ». Произошла потеря языковых областей , в которых носители имели возможность использовать любой язык, и произошел разрыв моделей, с помощью которых сербский язык традиционно передавался следующему поколению. Кроме того, не существует устойчивой письменной традиции и общепринятой формальной стандартизированной формы языка(ов). Существует ощущение утраты языковых прав, существует негативное отношение к языкам и их носителям. [11]
Лингвистические особенности
[ редактировать ]И в верхнем, и в нижнем сербском языке имеется двойное число для существительных , местоимений , прилагательных и глаголов ; очень немногие современные индоевропейские языки сохраняют это как продуктивную особенность грамматики. Например, слово рука используется для обозначения одной руки, руче — для двух рук и рука — для обозначения более двух рук. Как и в большинстве славянских языков , в сербском нет артиклей .
Грамматика
[ редактировать ]Сербские языки склоняются в шести или семи случаях:
- Именительный падеж
- Винительный падеж
- Родительный падеж
- Дательный падеж
- местный
- Инструментальный
- Звательный падеж (только верхнесербский)
| Случай | в отец | как только дерево | хороший дерево | вокно окно | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Верхний Сорб. | Нижний Сорб. | Верхний Сорб. | Нижний Сорб. | Верхний Сорб. | Нижний Сорб. | |
| Имя. | в | в | как только | хороший | вокно | вокно |
| Акк. | бабуля | бабуля | ||||
| Gen. | с | правительство | вок | вок | ||
| Что. | Нан Эй Джей | нан оджу | ну давай же | со мной все будет в порядке | вокну | вокн оджу , вокн |
| Место. | горе им | авария | как можно скорее | на Бомье | для вокала | для вокала |
| Инстр. | z nanom | z nanom | с пнем | z bomom | с вокном | с вокном |
| Вок. | нано | — | как только | — | — | — |
| Случай | Рамджо плечо | неисправность плечо, подмышка | жена женщина | женский женщина, жена | ruka рука | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Верхний Сорб. | Нижний Сорб. | Верхний Сорб. | Нижний Сорб. | Верхний Сорб. | Нижний Сорб. | |
| Имя. | Рамджо | неисправность | жена | женский | ruka | |
| Акк. | жена | женский | ruku | |||
| Gen. | плечи | плечи | жены | женский | ruki | |
| Что. | плечо | раменж эджу , плечо | мед | женский | руки | |
| Место. | во рамженджу | срывать | Во Чондже | ты женственный | в движении | |
| Инстр. | от Рамьена Джома | с Рамьеном имени | от моей жены | от женщины | из-под контроля | |
Словарное сравнение
[ редактировать ]Ниже приводится избранная лексика двух сербских языков в сравнении с другими славянскими языками.
| Английский | Нижнесербский | Верхнелужский | Сербско-хорватский | македонский | болгарский | Словенский | чешский | Польский | Полабский | Кашубский | Силезский | словацкий | Русский | Украинский | белорусский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| человек | клоук/свободный | Чловек | мужчина / мужчина (мужчина / мужчина) | мужчина (мужчина) | человек (мужчина) | мужчина | человек | мужчина | шутить | мужчина | мужчина | мужчина | человек (мужчина) | человек (l'udyna) | люди |
| вечер | Вьякор | вечор | уже / вечер (вечер/вечер) | вечер (večer) | вечер (вечер) | вечер | вечер | вечер | наместник | вечер | Венчор | вечер | вечер (вечер) | вечер (вечер) | вечер (ужин) |
| брат | брат | брат | брат (brat) | брат (brat) | брат (brat) | brat | брат | brat | преступление | brat | brat | brat | брат (brat) | брат (brat) | брат (brat) |
| день | Джин | день | день (и) | день | день () | и | тот | День | настраивать | день | сегодня | день | день (') | день (') | день (давать') |
| рука | ruka | ruka | рука (ruka) | рака (raka) | рука (ракаат) | года | ruka | рука | рука | сопровождать | rynka | ruka | рука (ruka) | рука (ruka) | рука (ruka) |
| снег | снег | снег | снег / снег (снег / снег) | снег (снег) | снег (сняг) | sneg | снег | снег | sneg | снег | снежок | снег | снег (sneg) | снег (snih) | снег (распознавать) |
| лето | лес | пойдем | лето / лето (лето / лето) | лето (leto) | лето / лето (лето / лето) | лето | лето | сторона | злой | сторона | сторона | год | лето (год) | лето (кровать) | лета (лето) |
| сестра | Сочи | сотра | сестра (sestra) | сестра (sestra) | сестра (sestra) | sestra | sestra | сестра | sestra | состра | юго-запад | sestra | сестра (sestra) | сестра (sestra) | сестра (шастра) |
| рыба | ryba | ryba | рыба (ваше здоровье) | рыба (рыба) | рыба (ваше здоровье) | Риба | ryba | ryba | крапчатый | раб | ryba | ryba | рыба (ryba) | рыба (ryba) | рыба (ryba) |
| огонь | воген | воэнь | огонь (огонь) | оган (оган) | огонь (ребенок) | огонь | огонь | огонь | расширяться | слово | Огинь | огонь | огонь (ogon') | огонь (vohon') | огонь (на') |
| вода | вода | вода | вода (вода) | вода (voda) | вода (вода) | вода | вода | вода | вода | он проиграл | вода | вода | вода (вода) | вода (вода) | вода (проволока) |
| ветер | более | ветер | ветер / ветер (ветер / ветер) | ветер (veter) | ветер / ветер (vjatər / veter) | veter | ветер | ветер | wjôter | виатер | виатер | ветер | ветер (veter) | ветер (viter) | ветер (мясник) |
| зима | zyma | zyma | зима (выключенный) | зима (zima) | зима (выключенный) | выключать | выключать | выключать | займа | Зема | выключать | выключать | зима (выключенный) | зима (zyma) | зима (выключенный) |
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с д «сербские языки» . Британская энциклопедия . Эдинбург : Британская энциклопедия, Inc., 21 ноября 2013 г. [20 июля 1998 г.] . Проверено 5 декабря 2022 г.
Сербские языки , также называемые лужицкими , или вендскими , тесно родственными западнославянским языкам или диалектам; небольшое количество носителей их в восточной Германии являются пережитками более обширной средневековой языковой группы. Центром верхнелужской речевой области является Баутцен, недалеко от границы с Чехией , а Котбус, недалеко от Польши , является центром нижнелужейской речи . Самые старые письменные упоминания сербского языка датируются 15 веком, хотя известно, что языки, различающиеся в основном звуковыми системами, начали расходиться примерно в 13 веке. Верхнелужский язык пользовался значительным авторитетом в Саксонии , в то время как Королевство Пруссия пыталось подавить нижнелужейский язык. Хотя сегодня все сербы также говорят по-немецки , с 1948 года в школах сербских территорий преподают как верхне-, так и нижнелужейский язык.
- ^ Перейти обратно: а б с д Йеш, Элен (2013). «Сорбы: невидимое меньшинство?» . Belgeo: Revue Belge de Géographie (на французском языке). 3 (Национальные и этнические меньшинства: между обновлением и постоянством). Брюссель : Национальный фонд научных исследований и Фонд Universitaire/Universitaire Stichting . дои : 10.4000/belgeo.11570 . ISSN 2294-9135 .
- ^ Перейти обратно: а б с Санген, Андре-Луи (1996). «Зербы бывшей ГДР после падения коммунизма: территориальное переустройство самого маленького из славянских народов» . Revue des Études Slaves (на французском языке). 68 (1). Париж : Институт славистики: 55–68. дои : 10.3406/slave.1996.6307 . ISSN 2117-718X . JSTOR 43270317 .
- ^ Перейти обратно: а б О сербском языке , Хельмут Фаска, Лейпцигский университет.
- ^ «Редкий предмет исследования: Простите, вы говорите по-сербски?». - https://www.zeit.de/zett/2016-01/leipziger-institut-wehrt-sich-gegen-das-ausdenken-von-sprachen
- ^ Sedov, Valentin Vasilyevich (2013) [1995]. Славяне в раннем Средневековье [ Sloveni u ranom srednjem veku (Slavs in Early Middle Ages) ]. Novi Sad: Akademska knjiga. pp. 191–205. ISBN 978-86-6263-026-1 .
- ^ Пол М. Барфорд (2001). Ранние славяне: культура и общество в раннесредневековой Восточной Европе . Издательство Корнельского университета. стр. 64–65, 77–78, 104–105. ISBN 9780801439773
- ^ «Полный список» . Договорное бюро . Проверено 06 февраля 2019 г.
- ^ Воробей, Томас. «Зербы: этническое меньшинство внутри Германии» . www.bbc.com . Проверено 14 января 2022 г.
- ^ с. 154. Мечковская, Малгожата. «Демонстрации протеста сербов – форма политической коммуникации». ЛЕТОПИСЬ. Журнал сербского языка, истории и культуры. Часопись за речь, ставизны и культура Лужиских 2 (2009): 16–28.
- ^ Де Мёлдер, Мартье, Эдуард Вернер и Дэнни Де Вердт. «Сравнение языков меньшинств - пример фламандского языка жестов и верхнесербского языка». Европейский журнал по вопросам меньшинств 10, № 3–4 (2017): 285–321.
Соответствующая литература
[ редактировать ]- Вернер, Эдуард. Оценка языковых вариаций в свете скудных данных в случае сербского языка. Мэтт Колер и Эндрю Невинс, ред., Современные исследования языков меньшинств и диаспоры в Европе (2022): 281–302. Онлайн в открытом доступе.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Онлайн-курс верхнего и нижнего сербского языка (английский, сербский, немецкий)
- Информационная страница евромозаики
- Kurs serskeje rěce / Bluń , вводные тексты уроков, включенных в учебник сербского языка Curs practic delimba sorabă (на румынском языке)
- сайт журнала Lětopis , посвященного сербской тематике
