Христианский неоарамейский диалект Сенайи
| Сеная | |
|---|---|
| ܣܢܝܐ Senāya , ܣܘܪܝ Soray | |
| Произношение | [sɛnɑjɑ], [сорадж] |
| Родной для | Иран |
| Область | Тегеран и Казвин |
Носители языка | (60 по данным 1997 г.) [1] |
| Сирийский (алфавит Манхая) | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | syn |
| глоттолог | sena1268 |
| ЭЛП | Сеная |
Сеная [2] [3] или Санандадж христианский неоарамейский [4] [5] [6] — диалект северо-восточного неоарамейского языка, на котором первоначально говорили христиане в Санандадже , провинция Курдистан в Иране . Большинство говорящих сейчас живут в Калифорнии , США , и несколько семей все еще живут в Тегеране , Иран . В основном это члены Халдейской католической церкви . Сеная существенно отличается от еврейского неоарамейского языка Санандадж . [7]
Происхождение, история и использование сегодня
[ редактировать ]Город Санандадж находится на юго-восточной окраине ареала распространения современных арамейских языков. Его география делает неоарамейский язык Санандаджа совершенно отличным от других диалектов. В Санандадже развивались два разных разговорных арамейских диалекта: еврейский хулаула и христианский сеная. Эти два языка развивались по разным направлениям, поэтому они не являются взаимопонятными. Одним из отличительных различий между ними является изменение звука, связанное со среднеарамейским фрикативным звуком θ ( th ), который часто переводится как l в хулауле и s в сенае. Например, mîθa , «мертвый», в языке сенайя — это миса , а — мила в хулауле .
Большинство говорящих на сеная являются членами Халдейской католической церкви , которая отделилась от Церкви Востока в 16 веке и вступила в общение с Римско-католической церковью . Однако сеная в некоторой степени непонятна носителям халдейского неоарамейского языка , а также халдейским католикам, родом из Ирака, из-за сильного курдского влияния на язык. В середине XX века халдейский епископ Сенны (так в Сенае называют Санандаджа) был переведён в Тегеран . Вскоре за ним последовала христианская община, так что в Санандадже не осталось носителей языка сеная. В Тегеране на сеная сильно повлиял диалект урмежная ассирийского неоарамейского языка, на котором говорит большая община Церкви Востока. Обе церковные общины используют в богослужении классический сирийский язык . Сенайя написана на Маднхайя версии сирийского алфавита , которая также используется в классическом сирийском языке.
Исследовать
[ редактировать ]В 1995 году в рамках исследовательского проекта под руководством Эстифана Панусси в сотрудничестве с Вольфхартом Хайнрихсом, предоставленным Шведским советом по исследованиям в области гуманитарных и социальных наук, был проанализирован диалект сеная (название: Христианский диалект сеная по неоарамейским текстам, грамматике и словарю). В рамках проекта было выпущено три тома: «Сеная, христианский неоарамейский диалект (первоначально в Персидском Курдистане)» (400 страниц). Сеная грамматика (300 страниц). Словарь неоарамейского диалекта сеная (800 страниц).
Сеная культура
[ редактировать ]Первая записанная музыка с текстами Senaya была выпущена Полом Калдани в 2002 году под названием Melodies of a Distant Land .
См. также
[ редактировать ]- арамейский язык
- Ассирийский неоарамейский
- Халдейская католическая церковь
- Халдейский неоарамейский
- Сирийский алфавит
- Сирийский язык
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Сеная в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)
- ^ Панусси, Эстифан (1990). «О сенейском диалекте» . Исследования на неоарамейском языке : 105–129. дои : 10.1163/9789004369535_010 . ISBN 9781555404307 .
- ^ Калин, Лаура (2018). «Лицензирование и дифференциальная маркировка объектов: взгляд с неоарамейского языка». Синтаксис . 21 (2): 112–159. дои : 10.1111/synt.12153 .
- ^ Муцафи, Хези (2008). «Транзабский еврейский неоарамейский язык» . Бюллетень Школы восточных и африканских исследований Лондонского университета . 71 (3): 409–431. дои : 10.1017/S0041977X08000815 . ISSN 0041-977X . JSTOR 40378798 . S2CID 162155580 .
- ^ Фокс, Сэмюэл Итан (1994). «Взаимоотношения восточных неоарамейских диалектов» . Журнал Американского восточного общества . 114 (2): 154–162. дои : 10.2307/605827 . ISSN 0003-0279 . JSTOR 605827 .
- ^ Хан, Джеффри (2020). «Неоарамейские диалекты Ирана» . Иранские исследования . 53 (3–4): 445–463. дои : 10.1080/00210862.2020.1714430 . S2CID 216353456 .
- ^ Хан, Джеффри (2009). Еврейский неоарамейский диалект Санандадж Горгиас Пресс. стр. 100-1 3–4. ISBN 978-1-60724-134-8 .
Публикации
[ редактировать ]- Эстифан Панусси : О диалекте Сенайя, в книге Вольфхарта Генрихса (редактор) «Исследования неоарамейского языка (Гарвардские семитические исследования)», 1990, стр. 107-129, ISBN 9789004369535 .
- Э. Панусси: «Предварительный глоссарий умирающего неоарамейского диалекта сеная», Rivista Degli Studi Orientali, vol. LXV, (1991) фаск. 3-4:165-183.
- Генрихс, Вольфхарт (редактор) (1990). Исследования на неоарамейском языке . Scholars Press: Атланта, Джорджия. ISBN 1-55540-430-8 .
