Зафарнама (письмо)

Зафарнама
Зафарнама
победное письмо
Зафарнама ; Зафарнама ; победное письмо
Гуру Гобинд Сингх
	Фолианты копии оригинального произведения, подготовленные Бхаем Дайей Сингхом.
Оригинальное название	Зафарнама
Написано	1705
Страна	Империя Великих Моголов (современная Индия )
Язык	персидский
Тема(ы)	Война, религия, мораль и справедливость
Жанр (ы)	Религия, Письмо
Метр	петь
Линии	111 стихов
Предшественник	Чаритропахян
С последующим	Хикаяты

Зафарнама букв ( Гурмухи : ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਾ; персидский : ظفرنامہ , латинизированный : Зафарнаме , . «Послание победы») — письмо о духовной победе, отправленное Гуру Гобинд Сингхом в 1705 году императору Великих Моголов Индии Аурангзебу после битвы. из Чамкаура . ^{[ 3 ]}

Фон

После второй битвы при Чамкауре Гуру хотел написать письмо с осуждением императору Великих Моголов за то, что он нарушил свою клятву, данную Корану , и напал на сикхов, которые эвакуировали форт Анандпур после долгой осады, когда им было обещано безопасный проход через Аурангзеб. ^{[ 4 ]}^{[ 3 ]} Гуру не полагался на могольских курьеров, чтобы доставить письмо, поскольку он не доверял им в этом, и он хотел знать, как император отреагирует на его содержание, поэтому он решил послать Дайя Сингха и Дхарам Сингха, чтобы доставить письмо лично. . ^{[ 4 ]} Дайя Сингх ранее доставил письмо Гуру, адресованное императору, из Гулала 26 декабря 1704 года. ^{[ 4 ]} Гуру Гобинд Сингх послал 5 Сингхов, включая Дайю Сингха, ^{[ 4 ]} Дхарам Сингх ^{[ 4 ]} и Самбхал Сингх с помощью Наиба Субедара Хаджи Сардар Шаха доставил Зафарнаму императору Аурангзебу в Ахмеднагаре 5 января 1707 года, в последний день Рамадана того года. ^{[ нужна ссылка ]}

Письмо было написано в деревне Кангар в современном районе Батинда и отправлено из того же места или из соседней деревни Дина в современном районе Мога. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} Согласно сикхской традиции, деревня Дина, расположенная недалеко от границы округа с соседним округом Батинда, является местом отдыха Гуру Гобинд Сингха в течение нескольких дней после Второй битвы при Чамкауре . ^{[ 5 ]} Ученый Луи Э. Фенек утверждает, что Гуру отдыхал в Дине в доме (в частности, в комнате на верхнем этаже, называемой чубара ) местного сикха по имени Бхаи Десу Тархан после отправки Зафарнамы из деревни Кангар, вверенной в руки Бхаи Дхарам Сингха и Бхаи. Дайя Сингх. ^{[ 6 ]} Гурдвара, Зафарнама Гурдвара Лохгарх Сахиб Пинд Дина Патишахи Дасвин , отмечает свое пребывание в Дине, Мога, и табличка там утверждает, что Гуру оставался в этом месте 3 месяца и 13 дней. ^{[ 6 ]} Харбанс Сингх в «Энциклопедии сикхизма» утверждает, что Гуру пробыл в Дине всего несколько дней, вопреки утверждениям Гурдвары. ^{[ 5 ]} Далее он заявляет, что остановился у двух местных сикхов по имени Чаудри Шамир и Лакхмир, внуков местного вождя по имени Рай Джод, который служил шестому сикхскому гуру, Харгобинду, сражался и погиб в битве при Мехрадже . ^{[ 5 ]} Гуру Гобинд Сингх собрал армию из сотен местных жителей из Дины и окрестностей и продолжил свое путешествие. ^{[ 5 ]}

Содержание

Кристофер Шекл делит работу на пять частей: ^{[ 3 ]}

призыв к Богу
потеря Анандпура
битва при Чамкауре
обращение к Аурангзебу
заключение

В этом письме Гуру Гобинд Сингх напоминает Аурангзебу , как он и его солдаты нарушили свои клятвы, данные на Коране , когда они пообещали безопасный переход Гуру, но начали скрытую атаку армии, описанной как гораздо более крупной, на сорок голодных сикхских солдат. . Он говорит Аурангзебу, что это была не битва, а резня. Таким образом, несмотря на потерю большей части своих сикхов в этой атаке, он одержал моральную победу над Императором, нарушившим свои обеты перед Аллахом. Он также заявляет, что, несмотря на отправку огромной армии, чтобы схватить или убить Гуру, силы Великих Моголов не преуспели в своей миссии.

В 111 стихах этого объявления Гуру Гобинд Сингх упрекает Аурангзеба за его слабости как человека и за его эксцессы как лидера. Гуру Гобинд Сингх также подтверждает свою уверенность и непоколебимую веру во Всемогущего даже после того, как он перенес огромную личную потерю своего отца, матери, всех четырех своих сыновей и многих других сикхов из-за тирании Аурангзеба. Затем Гуру Гобинд Сингх приглашает Аурангзеба встретиться с ним в деревне Кангар недалеко от Батинды (Пенджаб) и уверяет его, что племя Брар не причинит вреда ему (Аурангзебу), поскольку они находятся под его командованием.

«В пути вашей жизни не будет никакой опасности, ибо все племя Браров принимает мой приказ».

Из 111 или 112 ^{[ 7 ]} стихи, максимальное количество стихов — 34 — прославляют Бога; 32 касается приглашения Аурангзеба Гуру встретиться с ним и отказа Гуру встретиться с Императором – вместо этого Гуру просит Аурангзеба навестить его; В 24 стихах подробно описаны события битвы при Чамкауре , произошедшей 22 декабря 1704 года; 15 стихов упрекают Аурангзеба за нарушение обещания, данного им и его агентами Гуру; В стихах 78 и 79 Гуру Гобинд Сингх также предупредил Аурангзеба о решимости Хальсы не успокаиваться, пока Империя Великих Моголов не будет разрушена; 6 стихов восхваляют Аурангзеба.

В работе критерии призыва дхарамюдха : перечислены ^{[ 8 ]}^{[ 3 ]}

Все способы исправить несправедливость потерпели неудачу, и поднятие меча благочестиво и справедливо.
- Гуру Гобинд Сингх, Зафарнама

Эту работу иногда считают первой из Хикаятов , а остальные 11 работ следуют за ней в Дасам Грантхе. ^{[ 3 ]}

Язык

Письмо написано на персидском языке . ^{[ 9 ]} Однако в одной редакции есть четыре стиха на враджском языке . ^{[ 7 ]} Первоначально он был написан персидско -арабским письмом, а не гурмухи . ^{[ 10 ]} Версия, находящаяся в настоящее время в обращении и найденная в Дасам Грантхе, сборнике стихов Гуру Гобинд Сингха, написана письмом Гурмукхи и персидскими стихами. Копии, напечатанные и продаваемые сегодня, обычно написаны шрифтом гурмукхи. ^{[ 3 ]}

Рукописи

Говорят, что сохранившаяся до сих пор копия оригинального документа была подготовлена Бхаем Дайя Сингхом . ^{[ 11 ]}

Подлинность

Академики Анил Чандер Банерджи и Кристофер Шекл считают, что сохранившаяся работа не является подлинной в том виде, в котором она была первоначально написана Гуру Гобинд Сингхом. ^{[ 7 ]}^{[ 3 ]} По мнению Банерджи, нынешний текст не подходит для политической переписки , и исходное письмо могло быть написано в прозе , которая позже была преобразована в поэтическое произведение, которое и представляет собой нынешнее сочинение, переданное из поколения в поколение. ^{[ 7 ]} Аналогичной позиции придерживался Шекл, который считал, что оригинальное произведение написано в прозе, но позже было переписано в поэтическом стиле, подражая эпическим размерам « эффективно » Фирдоуси , Шахнамы заимствуя элементы исламской литературы, чтобы оказать более мощное воздействие на подрывая «моральный авторитет» получателя, Аурангзеба, набожного мусульманина. ^{[ 3 ]} Одна точка зрения состоит в том, что оригинальная проза подлинного письма Гуру была преобразована в поэзию Бхаи Нанд Лала , но Банерджи находит дыры в этой теории, поскольку текст включен как часть Дасам Грантх, представленный как сочинения Гуру наряду с другими произведениями. его. ^{[ 7 ]} Нанд Лал также не присутствовал вместе с Гуру во время написания текста.

« Зафарнама» похожа на «Фатехнаму» , еще одну предполагаемую работу, приписываемую десятому Гуру. ^{[ 7 ]} Фатехнама сохранилась как произведение, состоящее из полных куплетов и одного неполного куплета. ^{[ 7 ]}

Переводы

Работа была впервые переведена на пенджаби . ^{[ 8 ]} Его перевел на английский язык Навтей Сарна . ^{[ 8 ]}

См. также

Сикхские писания

Ссылки

^ «Макин», Гуршаран Сингх. Зафарнама: Послание победы (1-е изд.). Книжный магазин Лахора. п. 13. ISBN 8176471798 .
^ Сингха, HS (2000). Энциклопедия сикхизма (более 1000 статей) . Хемкунт Пресс. п. 54. ИСБН 9788170103011 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Гревал, Дж. С. (2019). «Приложение 9А: Взгляд на Зафарнаму». Гуру Гобинд Сингх (1666–1708): Мастер Белого Ястреба (1-е изд.). Издательство Оксфордского университета.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Нара, Ишара Сингха (1985). Сафарнама и Зафарнама: отчет о путешествиях Гуру Гобинд Сингха и послание моральной победы, написанное им императору Аурангзебу . Перевод Сингха, Джогиндера. Публикации Нары. стр. 129–130.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Сингх, Харбанс. Энциклопедия сикхизма . Том. Я: АД. Пенджабский университет, Патиала. стр. 484–485.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Фенек, Луи Э. (2013). Сикх Зафар-нама Гуру Гобинд Сингха: дискурсивный клинок в сердце Империи Великих Моголов . Издательство Оксфордского университета. стр. 24–25. ISBN 9780199931439 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Ганди, Сурджит Сингх (2004). Подход историка к Гуру Гобинд Сингху . Братья Сингх. п. 293.ISBN 9788172053062 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Деол, Таран (7 октября 2019 г.). «Зафарнама, «победное письмо», которое Гуру Гобинд Сингх написал Аурангзебу» . Печать .
^ Гобинд Сингх: Пророк мира . ISBN 9380213646 .
^ Сингха, HS (2000). Энциклопедия сикхизма (более 1000 статей) . Хемкунт Пресс. ISBN 978-81-7010-301-1 . , стр. 53–54.
^ Шарма, Сарика (23 апреля 2023 г.). «20 лет цифровой библиотеки Пенджаба: 6,5 крор рукописей и подсчет» . Трибуна .

Внешние ссылки

[1] «Макин», Гуршаран Сингх. Зафарнама: Послание победы (1-е изд.). Книжный магазин Лахора. п. 13. ISBN 8176471798 .

[2] Сингха, HS (2000). Энциклопедия сикхизма (более 1000 статей) . Хемкунт Пресс. п. 54. ИСБН 9788170103011 .

[:1-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Гревал, Дж. С. (2019). «Приложение 9А: Взгляд на Зафарнаму». Гуру Гобинд Сингх (1666–1708): Мастер Белого Ястреба (1-е изд.). Издательство Оксфордского университета.

[:2-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Нара, Ишара Сингха (1985). Сафарнама и Зафарнама: отчет о путешествиях Гуру Гобинд Сингха и послание моральной победы, написанное им императору Аурангзебу . Перевод Сингха, Джогиндера. Публикации Нары. стр. 129–130.

[:02-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Сингх, Харбанс. Энциклопедия сикхизма . Том. Я: АД. Пенджабский университет, Патиала. стр. 484–485.

[:12-6] Перейти обратно: ^а ^б ^с Фенек, Луи Э. (2013). Сикх Зафар-нама Гуру Гобинд Сингха: дискурсивный клинок в сердце Империи Великих Моголов . Издательство Оксфордского университета. стр. 24–25. ISBN 9780199931439 .

[:3-7] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Ганди, Сурджит Сингх (2004). Подход историка к Гуру Гобинд Сингху . Братья Сингх. п. 293.ISBN 9788172053062 .

[:0-8] Перейти обратно: ^а ^б ^с Деол, Таран (7 октября 2019 г.). «Зафарнама, «победное письмо», которое Гуру Гобинд Сингх написал Аурангзебу» . Печать .

[9] Гобинд Сингх: Пророк мира . ISBN 9380213646 .

[hss54-10] Сингха, HS (2000). Энциклопедия сикхизма (более 1000 статей) . Хемкунт Пресс. ISBN 978-81-7010-301-1 . , стр. 53–54.

[11] Шарма, Сарика (23 апреля 2023 г.). «20 лет цифровой библиотеки Пенджаба: 6,5 крор рукописей и подсчет» . Трибуна .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]