Сорбийские языки
 | Эта статья требует дополнительных цитат для проверки . ( январь 2011 г. ) |
| Сорбиян | |
|---|---|
| Сербцина, Сербсс ( Верхний сорбиян ) Сербшжина, сербская ( нижняя сорбиянка ) | |
| Этническая принадлежность | Сорбы |
| Географический распределение | Луза |
Носители родных | в 20 000 |
| Лингвистическая классификация | Индоевропейский |
| Подразделения | |
| ISO 639-2 / 5 | wen |
| Glottolog | sorb1249 |
 The Sorbian-speaking area in Germany | |
 Sorbian is classified as Definitely Endangered by the UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger (2010) | |
Сорбийские языки [ 1 ] ( Верхняя сорбиянка : сербка Руч , Нижняя сорбиянка : сербска rěc ) -верхний сорбийский язык и нижний сорбийский язык , два тесно связанных и частично взаимовыгодных языка, на которых говорят Сорб , западно-славянское этно-культурное меньшинство в районе Лусации на восточной Германии, западно славянское этно-культурное меньшинство Полем [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] Они классифицируются под западной славянской ветвью индоевропейских языков и, следовательно, тесно связаны с двумя другими западными славянскими подгруппами: лехиты и чешский славак . [ 4 ] Исторически, языки также были известны как Вендиш (названный в честь WENDS , самых ранних славянских людей в современной Польше и Германии) или Лусатиан . [ 1 ] Их коллективный ISO 639 -2 код wen.
The two Sorbian languages, each having its own literary standard, are Upper Sorbian (hornjoserbsce), spoken by about 20,000–25,000[5] people in Saxony, and Lower Sorbian (dolnoserbski), spoken by about 7,000 people in Brandenburg. The area where the two languages are spoken is known as Lusatia (Łužica in Upper Sorbian, Łužyca in Lower Sorbian, or Lausitz in German).[1][2][3]
History
[edit]
After the settlement of the formerly Germanic territories (the part largely corresponding to the former East Germany)[3] by the Slavic ancestors of the Sorbs in the 5th and 6th centuries CE,[2] the Sorbian language (or its predecessors) had been in use in much of what was the southern half of Eastern Germany for several centuries. The language still had its stronghold in (Upper and Lower) Lusatia,[2] where it enjoys national protection and fostering to the present day.
For people living in the medieval Northern Holy Roman Empire and its precursors, especially for the Saxons, the Wends (Wende) were heterogeneous groups and tribes of Slavic peoples living near Germanic settlement areas, in the area west of the River Oder, an area later entitled Germania Slavica, settled by the Polabian Slav tribes in the north and by others, such as the Sorbs and the Milceni, further south (see Sorbian March).
The exact origin of the Sorbian language is uncertain. While some linguists consider it to be a transitory language between Lechitic and other non-Lechitic languages of West Slavic languages, others like Heinz Schuster-Šewc consider it a separate dialectical group of Proto-Slavic which is a mixture of Proto-Lechitic and South Slavic languages. Furthermore, while some consider it a single language which later diverged to two major dialects, others consider these dialects two separate languages. There exist significant differences in phonology, morphology, and lexicon between them. Several characteristics in Upper Sorbian language indicate a close proximity to Czech language which again are absent in Lower Sorbian language. According to some researchers the archaeological data cannot confirm the thesis about a single linguistic group yet supports the claim about two separated ethno-cultural groups with different ancestry whose respective territories correspond to Tornow-type ceramics (Lower Sorbian language) and Leipzig-type ceramics (Upper Sorbian language),[6] both derivations of Prague culture.[7]
Outside Lusatia, the Sorbian language has been superseded by German. From the 13th century on, the language suffered official discrimination.[4] Bible translations into Sorbian provided the foundations for its writing system.
Geographic distribution
[edit]In Germany, Upper and Lower Sorbian are officially recognized and protected as minority languages.[8] In the officially defined Sorbian settlement area, both languages are recognized as second official languages next to German.[9]
The city of Bautzen in Upper Lusatia is the centre of Upper Sorbian culture. Bilingual signs can be seen around the city, including the name of the city, "Bautzen/Budyšin". To the north, the city of Cottbus/Chóśebuz is considered the cultural centre of Lower Sorbian; there, too, bilingual signs are found.
Sorbian was also spoken in the small Sorbian ("Wendish") settlement of Serbin in Lee County, Texas, however no speakers remain there. Until 1949, newspapers were published in Sorbian. The local dialect was heavily influenced by surrounding speakers of German and English.
The German terms "Wends" (Wenden) and "Wendish" (wendisch/Wendisch) once denoted "Slav(ic)" generally;[citation needed] they are today mostly replaced by "Sorbs" (Sorben) and "Sorbian" (sorbisch/Sorbisch) with reference to Sorbian communities in Germany.[citation needed]
Endangered status
[edit]Использование сорбийских языков заключает контракт в течение ряда лет. Потеря использования сорбийского языка в общинах эмигрантов, таких как в Сербине, штат Техас , не была удивительной. Но на родине сорбийцев также наблюдалось снижение идентичности сорбийцев и использования языка. В 2008 году Сорбс протестовал против трех видов давления против сорбов: «(1.) Разрушение сорбийских и немецко-сорбианских деревень в результате добычи лигнитов; (2.) Сокращения в сети сорбийских школ в Саксонии; 3; .) Снижение финансовых ресурсов для сорбийских учреждений центральным правительством ». [ 10 ]
Исследование верхнего сорбияна обнаружило ряд тенденций, которые идут против языковой жизненной силы. Есть политика, которая привела к «нестабильной диглоссии ». Существует потеря языковых областей , в которых носители имеют возможность использовать любой язык, и существует нарушение моделей, с помощью которых сорбийский язык традиционно передавался следующему поколению. Кроме того, нет сильной письменной традиции, и нет широкой формальной стандартизированной стандартизированной формы языка. Существует восприятие потери языковых прав, и существует негативное отношение к языкам и их носителям. [ 11 ]
Лингвистические особенности
[ редактировать ]Как верхняя, так и нижняя сорбиян имеют двойной для существительных , местоимений , прилагательных и глаголов ; Очень немногие живые индоевропейские языки сохраняют это как продуктивную особенность грамматики. Например, слово ruka используется для одной руки, рука для двух рук и Руки для более чем двух рук. Как и в большинстве славянских языков , Сорбиян не использует статьи .
Грамматика
[ редактировать ]Сорбийские языки отклоняются в шести или семи случаях:
- Номинативное
- Обвинительный
- Родительный падеж
- Датель
- Локативный
- Инструментальный
- Vocative (только верхний сорбиан)
| Случай | в отец |
стома дерево |
хороший дерево |
вокал окно | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Верхний сорб. | Нижний сорб. | Верхний сорб. | Нижний сорб. | Верхний сорб. | Нижний сорб. | |
| Имя. | в | в | стома | хороший | вокал | вокал |
| Акк. | Нана | Нана | ||||
| Gen. | желудок | шкаф | слока | слока | ||
| Что. | NAN EJ | Нэн Оджу | EJ Стома | bomкатегория | вокруг | Вокн Оджу , Вокну |
| Место. | мне | Сломанная зажигания | на прикосновении | к лучу | к призванию | к призванию |
| Инструмент | от наном | от наном | Зево | z bomom | с словом | с словом |
| Вокал | нано | — | Стомо | — | — | — |
| Случай | Рамджо плечо |
неисправность плечо, подмышка |
Джоне женщина |
Жанска Женщина, жена |
ruka рука | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Верхний сорб. | Нижний сорб. | Верхний сорб. | Нижний сорб. | Верхний сорб. | Нижний сорб. | |
| Имя. | Рамджо | неисправность | Джоне | Жанска | ruka | |
| Акк. | бон | Зенку | ruku | |||
| Gen. | Избавление | Избавление | мантия | Žeskeje | ruki | |
| Что. | Увольнять | Разработка развитие , | Žonje | Жинска | руки | |
| Место. | wo ramjenju | Разбитые рампы | WI | Браун Журисскедж | в Русе | |
| Инструмент | от Рамджен Джом | с Рамджен Им | от Джона | от Женньской | от Рука | |
Сравнение словаря
[ редактировать ]Следующим является выбран словарь из двух сорбийских языков по сравнению с другими славянскими языками.
| Английский | Нижняя сорбиянка | Верхний сорбиян | Сербо-хорватский | македонский | болгарский | Словен | чешский | Лак | Полабиан | Кашубиан | Силезский | словацкий | Русский | Украинский | Белорус |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| человек | гвоздика/свободно | Člowjek | Человек / Человек (Человек / Человек) |
Человек (Человек) | мужчина (мужчина) |
мужчина | человек | мужчина | когтя | мужчина | мужчина | мужчина | человек (Chevel) |
Человек (L'ynna) | Людин (Ljudyna) |
| вечер | Wjacor | WJECOR | уже / вечер (Вечер / Вечер) |
вечер (večer) | вечер (вечер) |
вечер | вечер | вечер | бис | вечер | Wieczōr | вечер | вечер (вечер) |
вечер (большинство) |
вечер (мост) |
| брат | братан | брат | брат (brat) |
брат (brat) | брат (brat) |
brat | брат | brat | фрагмент | brat | brat | brat | брат (brat) |
брат (brat) |
брат (brat) |
| день | залив | рассвет | день (И) |
День (ден) | день (это) |
И | это | День | тон | танцы | Dziyń | день | день (это') |
день (это') |
день () |
| рука | ruka | ruka | рука (ruka) |
рака (raka) | рука (Работа) |
года | ruka | рука | рука | сопровождать | rynka | ruka | рука (ruka) |
рука (ruka) |
рука (ruka) |
| снег | приход | SNPH | Снег / снег (SNEG / SNOW) |
снег (sneg) | снег (Snjag) |
sneg | снег | снег | sneg | морда | śniyg | снег | снег (sneg) |
снег (snih) |
снег (Snjeh) |
| лето | Lyse | Лэг | Лето / лето (Лето / лето) |
лето (leto) | лето / лето (Ljato / лето) |
лето | лето | сторона | злой | сторона | сторона | год | лето (год) |
лето (кровать) |
лета (лето) |
| сестра | Крикнул | Сотра | сестра (sestra) |
сестра (sestra) | сестра (sestra) |
sestra | sestra | сестра | sestra | sostra | Свестра | sestra | сестра (sestra) |
сестра (sestra) |
сестра (Sear) |
| рыба | ryba | ryba | риба (Риба) |
рыба (риба) | риба (Риба) |
ребра | ryba | ryba | пятнистый | Rowa | ryba | ryba | рыба (ryba) |
риба (ryba) |
рыба (ryba) |
| огонь | Wogeń | калетный | огонь (огонь) |
Оган (Оган) | огонь (Оган) |
огонь | огонь | огонь | Висин | Это ib | рвение | огонь | огонь (ogon') |
огонь (Vohon ') |
огонь (Ахон ') |
| вода | вода | вода | вода (вода) |
вода (voda) | вода (вода) |
вода | вода | вода | были | Он Сан | вода | вода | вода (вода) |
вода (вода) |
вода (Ведущие) |
| ветер | шарнир | wětr | Ветер / ветер (Ветар / ветер) |
ветер (veter) | Ветер / Серьера (vjatər / veter) |
veter | ветер | ветер | WJôter | Виатер | Виатер | ветер | ветер (veter) |
ветер (Витер) |
ветер (Vjetsjer) |
| зима | Зима | Зима | зима (Выключать) |
зима (zima) | зима (Выключать) |
Выключать | Выключать | Выключать | Это идет | сердце | Выключать | Выключать | зима (Выключать) |
зима (Зима) |
зима (Выключать) |
Смотрите также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Подпрыгнуть до: а беременный в дюймовый "Сорбийские языки" . Encyclopædia Britannica . Эдинбург : Encyclopædia Britannica, Inc. 21 ноября 2013 г. [20 июля 1998 года] . Получено 5 декабря 2022 года .
Сорбийские языки , также называемые Лусатианскими или Вендишскими , тесно связанными западными славянскими языками или диалектами; Их небольшое количество ораторов в Восточной Германии - выжившие более обширной средневековой языковой группы. Центр речевой зоны верхнего сорбиян - Баутцен, недалеко от границы с Чехией , а Котбус, недалеко от Польши , является центром для нижней сорбийцы . Известно, что самая старая письменная запись сорбийской даты 15 -го века, хотя языки, различающиеся в основном в их звуковых системах, начали расходиться около 13 -го века. Верхний сорбиян пользовался значительным престижем в Саксонии , в то время как королевство Пруссия пыталось подавить нижнюю сорбиян. Хотя все сорбы сегодня также говорят по -немецки , с 1948 года в школах сорбийских районов преподавались как в верхнем, так и нижнем сорбияне.
- ^ Подпрыгнуть до: а беременный в дюймовый Yèche, Hélène (2013). "Sorabes: невидимое меньшинство?" Полем Бельгийский: бельгийский географический обзор (по -французски). 3 (национальные и этнические меньшинства: между обновлением и постоянством). Брюссель : Национальный фонд научных исследований и Университетский/университетский фонд Стихтинг . Doi : 10,4000/Belgeo . ISSN 2294-9135 .
- ^ Подпрыгнуть до: а беременный в Sanguin, André-Louis (1996). «Сарабс бывшей-RDA после окончания коммунизма: территориальное переоборудование самых маленьких из славянских народов» . Обзор славянских исследований (на французском языке). 68 (1). Париж : Институт славянских исследований: 55–68. Doi : 10.3406/раб . ISSN 2117-718X . JSTOR 43270317 .
- ^ Подпрыгнуть до: а беременный О сорбийском языке , Гельмут Фаска, Университет Лейпцига
- ^ "Редкая тема: Извините, вы говорите сорбиян?" -https: //www.zeit.de/zett/2016-01/leipziger-institut-wehrt-sich- против aussterben-von-languages
- ^ Sedov, Valentin Vasilyevich (2013) [1995]. Славяне в раннем Средневековье [ Sloveni u ranom srednjem veku (Slavs in Early Middle Ages) ]. Novi Sad: Akademska knjiga. pp. 191–205. ISBN 978-86-6263-026-1 .
- ^ Пол М. Барфорд (2001). Ранние славяны: культура и общество в ранней средневековой Восточной Европе . Издательство Корнелльского университета. С. 64–65, 77–78, 104–105. ISBN 9780801439773
- ^ "Полный список" . Договорное управление . Получено 2019-02-06 .
- ^ Воробей, Томас. «Сорб: этническое меньшинство внутри Германии» . www.bbc.com . Получено 2022-01-14 .
- ^ р. 154. Mieczkowska, Małgorzata. «Демонстрации протеста сорбена - форма политического общения». Lětopis. Журнал сорбийского языка, истории и культуры. Часопис Зайч, Ставизни А. Культу Лужискич 2 (2009): 16-28.
- ^ Мультитант, бутит, Эдард Вернер и Дэнни Свад. «Сравнение языков меньшинств-тематическое исследование фламандского языка жестов и верхнего сорбияна». Europaics Journal Sensitisans 10, no. 3-4 (2017): 285-321.
Литература
[ редактировать ]- Вернер, Эдуард. Оценка лингвистических изменений в свете редких данных в случае сорбияна. Мэтт Колер и Эндрю Невинс, ред., Современные исследования в отношении незначительных языков и диаспоры Европы (2022): 281–302. Онлайн открытый доступ.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Онлайн курс для верхнего и нижнего сорбияна (английский, сорбиян, немецкий)
- Евромозаичная информационная страница
- Kurs Serskeje rěce / Bluń , вводные тексты уроков, включенных в учебники из сорбийского языка, практикуют De Limba Sorabă (на румынском языке)
- Веб -сайт для Lětopis , журнал, посвященный темам сорбийца
