Триста стихи

*Триста стихи*
Триста стихи
Традиционный китайский	Триста стихи
Упрощенный китайский	Триста стихи
Hanyu Pinyin
показывать Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	Tángshī sānbǎi shǒu
Wade–Giles	T'ang-shih san-pai-shou
Yale Romanization	Tángshr̄ sānbái shǒu
IPA	[tʰǎŋʂɻ̩́ sánpǎɪ ʂòʊ]
Yue: Cantonese
Yale Romanization	Tòhngsī sāambaak sáu
Jyutping	Tong4 si1 saam1 baak3 sau2
IPA	[tʰɔ̏ːŋɕíː sáːmpāːk sɐ̌u]
Southern Min
Hokkien POJ	Tông-si saⁿ-pah-chhiú

Триста стихи «Тан» - это антология стихов из китайской династии Тан (618–907). Впервые он был составлен около 1763 года Солнцем Чжу (1722–1778 гг. ^{[ 1 ]}), который был ученом династии Цин и был также известен как Хенгтанг Туиши ( 蘅塘退士 , «Успобежный Мастер Хенгтанг»). Различные более поздние издания также существуют. Все издания содержат чуть более 300 стихотворений. ^{[ 2 ]} Число 300 (или более точно 305) было классическим числом для коллекции поэзии из -за влияния классики поэзии ( 詩經 , Shijing ), которая была общепризнанна как триста стихов . ^{[ 1 ]}

Недовольная антологическими стихами тысячи мастеров ( 千家詩 , Qianjiahi ), составленным Лю Кезуангом в поздней южной песне , и под влиянием поэзических антологий династии Мин , Sun выбрал стихи, основанные на их популярности и образовательной ценности. С тех пор коллекция была популярна и может быть найдена во многих китайских домохозяйствах. На протяжении веков студенты начальных классов запомнили стихи и использовали их, чтобы научиться читать и писать. Он содержит стихи Du Fu , Li Bai , Wang Wei , Chen Ziang , Meng Haoran , Han Yu , Du Mu , Bai Juyi , Liu Changqing , Cen Shen , Wang Changling , Wei Yingwu и многое другое. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Организация стихов

Оригинальная версия династии Цин 300 Тан -стихов была организована формальным типом стихотворения , из которых было семь:

Стих в стиле народной песни ( Yuefu )
Древний стих ( Гуши ):
- Пятихарактерный древний стих
- Семьхарактерный древний стих
Стих в современном стиле ( Джиниши ):
- Регулируемый стих из восьми строк ( Lüshi ):
  - Пятихарактерный обычный стих
  - Семь-символ обычный стих
- Quatrain ( jueju ):
  - Пятихарактерный катрен
  - Семь-символ катрена

Из 317 стихотворений в одном издании 90 были в форме Гуши , а 227 были в формах Люши или Ююджу . ^{[ 5 ]}

Поэты

Поэты Tang Shi включают в себя ряд авторов, начиная от известных и известных до неясных или анонимных поэтов, и даже включают в себя хотя бы одного императора. Поэт с наибольшим количеством произведений, включенных в эту коллекцию, -Du Fu , с тридцатью девятью. Ли Бай является близким, занявшим второе место с тридцатью четырьмя. У Ван Вей есть двадцать девять стихов, включенных в антологию, а Ли Шангин имеет двадцать четыре. У Мэн Хаорана пятнадцать, Вей Ин двенадцать, Лю Чанцинг Одиннадцать и Дю Му Тен. После этого каждый из других поэтов включал номер часа в однозначных цифрах; Тем не менее, некоторые из этих поэтов очень важны, такие как Лю Зонгюань или Бай Джуйи . Некоторые важные поэты, ^{[ Цитация необходима ]} такие как Li He , вообще не представлены.

Имя	Традиционный	Упрощен	Пинин	Wade-Giles ^{[ Примечание 1 ]}	Даты ^{[ Примечание 2 ]}	Количество включенных произведений ^{[ Примечание 3 ]}
Не был против	Бай Джуйи	Бай Джуйи	Бай Джуй	Ночь-я	772–846	6
Высокая песня	Cao Song	Cao Song	Fox Sōng	Ts'ao Song	830-903	1
Шен Цен	Сен Шен	Суми	Который Шан	Т.С. Шен	715–770	7
Чанг Цзянь	Чанг Цзянь	Чанг Цзянь	Ji Rung	Ch'ag Chien	708–765?	2
Чен Дао	Чен Дао	Чен Дао	Яблоко	Ch '	824–882	1
Чен Зи'ан	Чен Зи'ан	Чен Зи'ан	Чашка ZǐG	Чен Цот-Анг	661?–702	1
Куй Даоронг	Куй Даоронг	Куй Даоронг	Cuī обильно	Ts'ui tao-jong	880-907	3
Cui Hao	Cui Hao	Cui Hao	Cuī Hao	Ts'ui hao	704?–754	4
Который Ху	Cui Hu	Cui Hu	Cuī Hu	Ts'ui hu	772-846	1
Cui Shu	Cui Shu	Cui Shu	Cuī ǔǔ	Ts'ui Shu	704–739	1
Ты, кому ты	Cui tu	Cui tu	Ты	Ts'ui T'u	854–?	2
Дай Шулун	Дай Шулун	Дай Шулун	Лонг Шулун	Тай Шу-Лун	732–789	1
Du fu	Du fu	Du fu	Хотя fǔ	Ту Фу	712–770	39
Ты му	Du Mu	Du Mu	Несмотря на слепоту	Ты му	803–852	10
Du Qiuniang (Lady du Qiu)	Du Qiuniang	Du Qiuniang	Хотя Цюни	TU Ch'iu-Niang	?–825?	1
Ду Шемен	Ду Шемен	Ду Шемен	Хотя Шинан	Ты, Шер-иен	646–708?	1
Du Sunhe	Du Sunhe	Du Sunhe	Несмотря на то	Вы Hsün-Let	846–904	1
Гао Пиан	Гао Пиан	Такахи	Гао Пиин	Као Пиан	821-887	1
Гао Ши	Высоко подходит	Гао Ши	Гао Ши	Као Ши	716?–765	2
Гу Куанг	Гу Куанг	Гу Куанг	Горб Куанг	Я k'uang	725—814	1
Он Хонг	Хан Хонг	Хан Хонг	Хан жду	Он повесился	754?-784?	3
Хано	Хан Вэй	Хан Вэй	Хано	Хано	844–923	1
Хан Ю	Хан Ю	Хан Ю	Хан Ю	Хан Ю	768–824	4
Он Чжичанг	Он Чжичанг	Он Чжичанг	Это Чжижанг	Он чиг-чан	659?–744	1
Ху Лингненг	Ху Лингненг	Ху Лингненг	Воть	Ху Лин-Нэн	785-826	1
Хуангфу побежал	Хуан Фу Йи	Хуан Фу Йи	Huhfǔ rǎn	Хуан-Фу Ян	716–769	1
Цзя Дао	Остров Цзя	Цзядао	J D ǎ ǎ	Разделите меня	779–843	1
Цзяоран	Цзяоран	Цзяоран	Jiǎoran	Чио-ян	730–799	1
Джин Чанксу	Джин Чанксу	Джин Чанксу	Jīnl chāngxùxù	Чин Чан-Хсу	?	1
Ли Бай (Ли По)	Ли Бай	Ли Бай	Бай Бай (Ло Бу)	Ли Пай (Ли По)	701–762	34
Ли Дуан	Ли Дуан	Ли Дуан	Lǐ Duan	Ли Туан	743–782	1
Ли он	Ли он	Ли он	Lǐ есть	Ли он	790-816	2
Li Pin	Li Pin	Li Pin	Lǐ Pín	Li p'in	818–876	1
Ли Ци	Ли Ци	Ли Ци	Рвать	Ли Чи	690–751	7
Ли Цяо	Ли Цяо	Ли Цяо	Tǐào	Ли Ч. Чуй	645-714	2
Ли Шангин	Ли Шангин	Ли Шангин	Tǐāngy	Ли Шан-Инь	813?–858?	24
Ли Шен	Ли Шен	Ли Шен	Tǐ	Ли Шен	772-846	1
Ли Йи	Ли Йи	Ли Йи	Läs yì	Ли я	748?–827?	3
Лю Чангцин	Лю Чангцин	Лю Чангцин	Chángqīng	Лю Чанг-Чинг	710?–789?	11
Лю клык	Лю клык	Лю клык	Фарпинг	Оставьте клык	середина 8 -го века	2
Лю Шенксу	Лю Шенксу	Лю Шенксу	Shènxū	Лю Шен-Хсу	начало 8 -го века	1
Лю Юси	Лю Юси	Лю Юси	Yǔxī	Лю Ю-Хси	772–842	4
Лю Чжунгён	Лю Чжунгён	Лю Чжунгён	Lǔ Zhōngyōng	Лю Чунг-Йо	?–775?	1
Лю Зонгьюан	Лю Зонгьюан	Лю Зонгьюан	Liǔ Zōngyuán	Лю Цунг-Юан	773–819	5
Лу Лун	Лу Лун	Лу Лун	Louth Aug	Лу Лун	739–799	6
Лу Гименг	Земля черепаха	Земля черепаха	Luīméng	Лу Куи-Менг	?-881	1
Ло Бинванг	Ло Бинванг	Ло Бинванг	Luò bīng	Пин-панг	640?–684?	1
Ло Инь	Ло Инь	Ло Инь	Луон	Инь	833-910	2
Ну давай же	Ма дай	Ма дай	Длинный	И советы	799–869	2
Мэн Хаоран	Мэн Хаоран	Мэн Хаоран	Desrawing	Мэн Ха-Ян	689?–740	15
Мэн Цзяо	Mengjiao	Mengjiao	Jiāo	Мэн Чиао	751–814	2
Ни Ичхонг	Ни И Чжун	В 1990 -х годах	Ничего йханга	Ни Йичонг	837-884	1
Pei di	Pei di	Pei di	Бассейн	Пей Ти	716?–?	1
Цянь Ци	Деньги начинаются	Деньги начинаются	Qiǐ	Ch'ien Ch'i	722?–780?	3
Цин Таою	Цин Таою	Цин Таою	Qín Tāoyas	Ch'in t'ao-yü	конец 9 века	1
Цю Вэй	Цю Вэй	Цю Вэй	Цю нравится	Ch'iu wei	694–789?	1
Циву Цянь	Ци Вуцян	Ци Вуцян	Циву	Ch'i-vu ch'ien	692?–755?	1
Quan Deyu	Quan Deyu	Quan Deyu	Déyú Shop	Ch'uuan te-yu	759–818	1
Ронг Ю.	Ронг Ю.	Ронг Ю.	Двор	Чон Ю	740-800	2
Shen Quanqi	Тонущий период	Тонущий период	Shěn Quanqī	Обувь Ч'Уан-Чи	650?–713?	2
Ши Цзяньву	Шишого	Шишого	Ши Джиянву	Ши Чуанду	780-861	1
Сиконг Шу	Цукаса Акебоно	Цукаса Акебоно	Sī Kōngshǔ	SSû-k'is Shu	720?–790?	3
Песня Чживен	Песня Чживен	Песня Чживен	Живен	Сан Чи-Фотос	656?–712?	1
Тан Сюансонг	Тан Сюансонг	Тан Сюансонг	Похороны Xuánzōng	Танг Хсуан-Зунг	685–762	1
Ван Бо	Ван Бо	Ван Бо	Хорошо	Wang Po	649?–676	1
Ван Чанглинг	Ван Чанглинг	Ван Чанглинг	Wáng chinānglíng	Ван Чанг-Линг	698–756	8
Ван Хан	Ван Хан	Ван Хан	Сварка	Ван Хан	687-726	1
Ван Цзя	Король войны	Король войны	Ванг Джия	Ван Чиа	851-?	2
Ван Цзянь	Ван Цзянь	Ван Цзянь	Ванг Джиян	Ван Чиен	?–830?	1
Ван	Вангван	Вангван	Ван ван	Ван	693–751	1
Ван Вей	Ван Вей	Ван Вей	Вандж нравится	Ван Вей	699–759	29
Деньги	Ван Я.	Ван Я.	Неправильно, я	Деньги	？-835	1
Ван Чихуан	Ван Чихуан	Ван Чихуан	Вайн Чжихан	Ван Цу-Хуан	688–742	2
Вэй Ингву	Вэй Ингву	Вэй Ингву	Как yìngù	Вей ин-ву	737–792	12
Вэй Чжуан	Вэй Чжуан	Вэй Чжуан	Как Чжуангг	Вэй Чуанг	836–910	2
Вэнь Тингюн	Вэнь Тингюн	Вэнь Тингюн	Wēn tíngyún	Вэнь Т'Инг-Юн	812–870	4
Ву Мингси ( анонимный )	Неизвестный	Анонимный	Wépíngshì	Wu-Ming-Shih	?	1
XI два ( анонимный ) ^{[ Примечание 4 ]}	Сиби	Сиби	СИС	HSI-PI просто	?	1
Сюй Хун	Сюй Хун	Сюй Хун	Xǔ Она	Хсун Хун	791–858	2
Сюэ Фэн	Сюэ Фэн	Сюэ Фэн	Xuē féng	HSUEH FENG	середина 9 -го века	1
Ю Ху	Ю Ху	Ю Ху	Юю воет	Ю Ху	?-814?	3
Ю Шинан	Ю Шинан	Ю Шинан	Ю Шинан	Ю Ши-Нан	558-638	2
Юань Цзе	Yuanjie	Yuanjie	Yuán Jiē	Yüan Chieh	723–772	2
Юань Чжэнь	Юань Чжэнь	Юань Чжэнь	Yuán zhj no	Юань Чен	779–831	4
Чжан Ху	Чжан Ху	Чжан Ху	Чжан Хуа	Чан Ху	785 ^{[ 6 ]}^{[ Лучший источник необходим ]}–849? ^{[ Цитация необходима ]}	5
Чжан Джи из Хубей	Чжан Джи	Чжан Джи	Zhāng Jì	Чан Чи	715?–779?	1
Чжан Джи из Цзянганна	Чжан Джи	Чжан Джи	Zhāng ест	Чан Чи	766–830?	1
Чжан Джиулинг	Чжан Джиулинг	Чжан Джиулинг	Zhāng Jiǔujíng	Чан Чиу-Линг	678?–740	5
Чжан Би	Чжан Би	Чжан Би	Zhāng упаковка	Чанг Ми	конец 9 века	1
Чжан Цяо	Чжан Цяо	Чжан Цяо	Чжан Цияо	Чан Чиао	?	1
Чжан Сюй	Чжан Сюй	Чжан Сюй	Жандг Сюй	Чанг Хсу	658?–747?	1
Чжан Юэ	Чжан сказал	Чжан сказал	Чжан Ю.	Чанг Юй	667-731	1
Чжан Чжихе	Чжан Чжихе	Чжан Чжихе	Чжан Чжэхх	Чан Чи'о	732-774	1
Чжан Чжунсу	Чжан Чжан Чжэнгу	Чжан Чжунсу	Zhāng Zhōngù	Чан Чонг	769-819	2
Чжэн Гу	Чжэн Гу	Чжэн Гу	Чжес	Ченг Ху	849-911	1
Чжэн Тянь	Чжэн Чжи	Чжэн Чжи	Zhèìlang Tián	Прилив	824?–882?	1
Чжу Циню	Чжу Циню	Чжу Циню	Чжу Цинги	Чу Чинг-Ю	начало 9 -го века	2
Зу Юн	Зу Юн	Зу Юн	Zǔ yǒng	Цу Юнг	699–746?	2

^ Отсутствует тональные знаки, и могут быть изменены вад-девчонки.
^ Рождение, смерть, процветание или другое, как доступно. Все даты общая эра .
^ Из стандартного издания (S).
^ Xi Biren - это псевдоним, означающий «скромный человек с западной границы». Автор неизвестен (ср. "Китайская поэзия танг Двуязычные стихи, английский перевод, двуязычные стихи, английские переводы, двуязычные стихи, английские переводы, двуязычные стихи, английские переводы, двуязычный / мейя покупает книги? Сравнение с историческим опытом, анекдоты поэзии и поэтическая биография. Поэзия 시 . 중국 시인 и Zhuan Zi Callicraphy »,« Xi Bi'ren », Мари Л. Сан и Алекс К. Сан )

Переводы

Первый полный перевод трехсот стихотворений Tang на английский был опубликован как нефритовая гора , переведенный Виттером Байннером и Цзян Канху . С 1929 по 1972 год он прошел десять изданий. ^{[ 3 ]} Новый перевод антологии Питера Харриса был опубликован в 2009 году. ^{[ 7 ]}

Смотрите также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^{беременный} Yu, 64–65
^ Рексрот, XVI
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Weichang Chan, ed. (1997). «Дом 300 стихотворений» . Китайская текстовая инициатива (на китайском и английском языке). Перевод Уиттера Байннера . Университет Вирджинии . Архивировано из оригинала 2007-09-25 . Получено 2007-09-12 .
^ "Tang Shi - 300 Tang стихи" . Венгу - китайская классика и переводы (на китайском, английском и французском). AFPC. Архивировано из оригинала 2007-09-27 . Получено 2007-09-12 .
^ Уотсон 127
^ «Триста стихи« Тан » . Архивировано с оригинала 2016-11-06.
^ Харрис, Питер (2009). Триста стихи «Тан» . ISBN 978-0307269737 .

Источники

Ву, Джон Ч. (1972). Четыре сезона поэзии танг . Ратленд, Вермонт: Чарльз Э. Таттл. ISBN 978-0-8048-0197-3
Уотсон, Бертон (1971). Китайский лиризм: поэзия Ши со второго до двенадцатого века . (Нью -Йорк: издательство Колумбийского университета). ISBN 0-231-03464-4
Рексрот, Кеннет (1970). Любовь и год переворачивания: еще сто стихов из китайцев . Нью -Йорк: новые направления.
Ю, Полин (2002). «Китайская поэзия и ее институты», в лекциях Сян по китайской поэзии, том 2 , Грейс С. Фонг, редактор. Монреаль: Центр исследований Восточной Азии, Университет Макгилла.

Внешние ссылки

[6] Отсутствует тональные знаки, и могут быть изменены вад-девчонки.

[7] Рождение, смерть, процветание или другое, как доступно. Все даты общая эра .

[8] Из стандартного издания (S).

[9] Xi Biren - это псевдоним, означающий «скромный человек с западной границы». Автор неизвестен (ср. "Китайская поэзия танг Двуязычные стихи, английский перевод, двуязычные стихи, английские переводы, двуязычные стихи, английские переводы, двуязычные стихи, английские переводы, двуязычный / мейя покупает книги? Сравнение с историческим опытом, анекдоты поэзии и поэтическая биография. Поэзия 시 . 중국 시인 и Zhuan Zi Callicraphy »,« Xi Bi'ren », Мари Л. Сан и Алекс К. Сан )

[Yu,_64-65-1] Jump up to: ^а ^{беременный} Yu, 64–65

[2] Рексрот, XVI

[bynner-3] Jump up to: ^а ^{беременный} Weichang Chan, ed. (1997). «Дом 300 стихотворений» . Китайская текстовая инициатива (на китайском и английском языке). Перевод Уиттера Байннера . Университет Вирджинии . Архивировано из оригинала 2007-09-25 . Получено 2007-09-12 .

[4] "Tang Shi - 300 Tang стихи" . Венгу - китайская классика и переводы (на китайском, английском и французском). AFPC. Архивировано из оригинала 2007-09-27 . Получено 2007-09-12 .

[5] Уотсон 127

[10] «Триста стихи« Тан » . Архивировано с оригинала 2016-11-06.

[11] Харрис, Питер (2009). Триста стихи «Тан» . ISBN 978-0307269737 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ Примечание 1 ]

[ Примечание 2 ]

[ Примечание 3 ]

[ Примечание 4 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

v Т и Китайская поэзия
Major eras	Classical Chinese poetry Modern Chinese poetry
Poetry by dynasty	Han poetry Jian'an poetry Six Dynasties poetry Tang poetry Song poetry Yuan poetry Ming poetry Qing poetry
Poetry works and collections	Classic of Poetry Chu Ci New Songs from the Jade Terrace Nineteen Old Poems Complete Tang Poems Three Hundred Tang Poems Wangchuan ji Wen Xuan Zhuying ji
Major forms	Antithetical couplet ci fu shi qu yuefu
Individual poems list	Chinese poems (category list) List of poems (article)
Modern compilations	Sunflower Splendor: Three Thousand Years of Chinese Poetry The Columbia Anthology of Modern Chinese Literature
Regional styles	Cantonese poetry