Ангельский хлеб

Panis angelicus (лат. «Хлеб ангелов» или «Ангельский хлеб») — предпоследняя строфа гимна « Sacris solemniis », написанного святым Фомой Аквинским к празднику Тела Христова как часть полной литургии праздника, включая молитвы. на Мессу и Литургию Часов .

Строфу » , « Sacris solemniis начинающуюся со слов Panis angelicus («хлеб ангелов»), часто кладут на музыку отдельно от остальной части гимна. Наиболее известно то, что в 1872 году Сезар Франк установил эту строфу для тенора , арфы , виолончели и органа и включил ее в свою «Messe à trois voix» .

Другие гимны Corpus Christi Святого Фомы, в которых отдельные разделы положены на музыку, - это « Verbum supernum prodiens » (последние две строфы начинаются с « O salutaris hostia ») и « Pange lingua gloriosi » (последние две строфы начинаются с « Only»). поэтому ").

Музыкальные настройки

Текст был установлен как мотет несколькими композиторами эпохи Возрождения, включая Жоау Лоуренсу Ребелу . В семнадцатом веке Марк-Антуан Шарпантье установил H.243 в 1670–75 годах. Декорации более поздней романтической эпохи включают декорации Андре Капле , Сен-Санса и, наиболее известные из всех, декорации Сезара Франка .

Текст

Ангельский хлеб
оно становится хлебом людей;
Он дает хлеб Селику
предел цифры:
О чудесная вещь!
Пусть Господь ест
бедный, рабский и смиренный.

Вы три Бога
и вместе мы спрашиваем:
Поздравьте нас с вашим визитом,
как мы поклоняемся Тебе;
По твоим путям
веди нас туда, куда мы стремимся
К свету, в котором вы живете.
Аминь.

Так получается Ангельский Хлеб
Хлеб человека сегодня:
Живой Хлеб с Небес
с фигурами исчезают:
О, поистине дивный дар!
бедные и смиренные могут
на корме своего Господа и Господина.

Поэтому Тебя мы умоляем,
о Бог, Один из Трех,
так что можешь посетить нас
как мы сейчас поклоняемся Тебе;
и веди нас по Своему пути,
Что мы наконец можем увидеть
свет, в котором Ты обитаешь, да.
Аминь.

Внешние ссылки

• Sacris Solemniis в Католической энциклопедии обсуждает достоинства ряда переводов.
• Panis angelicus (Франк) : партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
• «Хлеб ангелов» , Григорианские песнопения.
• Panis angelicus : Текст, переводы и список бесплатных партитур нескольких композиторов в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
• Архивные ноты для "Panis Angelicus" , компания Оливера Дитсона, 1901 год.
• Видео на YouTube , Лучано Паваротти , дирижер Франц-Поль Декер , 21 сентября 1978 года, Монреаль
• Хоровая аранжировка на YouTube Луи Ламбилотта