Поднимите каждый голос и пойте
 Ноты «Подними каждый голос и пой» | |
| Также известен как | Поднимите голос каждого и пойте |
|---|---|
| Тексты песен | Джеймс Уэлдон Джонсон , 1900 |
| Музыка | Дж. Розамонд Джонсон , 1900 |
| Аудио образец | |
"Lift Every Voice and Sing" в исполнении оркестра ВМС США , 2021 г. | |
| Часть серии о |
| Афроамериканцы |
|---|
« Поднимите каждый голос и пойте » — это гимн на слова Джеймса Уэлдона Джонсона (1871–1938), положенный на музыку его братом Дж. Розамонд Джонсон (1873–1954). Написанный в контексте афроамериканцев конца XIX века, гимн представляет собой благодарственную молитву Богу, а также молитву о верности и свободе, с образами, напоминающими библейский Исход из рабства к свободе «земли обетованной». "
Премьера песни «Подними каждый голос и пой», премьера которой состоялась в 1900 году, широко исполнялась в общинах чернокожих американцев, а в 1917 году Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения (NAACP) начала пропагандировать этот гимн как « негров национальный гимн » (с термином « национальный гимн чернокожих », который аналогичным образом используется и в настоящее время). день). Он был включен в 42 различных христианских гимналов. [1] и его также исполняли различные афроамериканские певцы и музыканты. Его известность возросла с 2020 года после протестов Джорджа Флойда ; В 2021 году тогдашний кнут большинства в Палате представителей Джим Клайберн выступил спонсором законопроекта, предлагающего объявить «Поднимите каждый голос и пойте» «национальным гимном» Соединенных Штатов. [2]
История
[ редактировать ]Джеймс Уэлдон Джонсон, председатель Баптистской академии Флориды в Джексонвилле, Флорида , пытался написать стихотворение в честь дня рождения Авраама Линкольна . Однако на фоне продолжающегося движения за гражданские права Джонсон решил написать стихотворение, посвященное борьбе афроамериканцев после эпохи Реконструкции (включая принятие законов Джима Кроу на Юге ). «Поднимите каждый голос и пойте» впервые была произнесена группой из 500 студентов в 1900 году. Его брат Дж. Розамонд Джонсон позже положил это стихотворение на музыку. [3] [4] [5]
После Великого пожара 1901 года Джонсоны переехали в Нью-Йорк, чтобы продолжить карьеру на Бродвее . В последующие годы «Поднимите каждый голос и пойте» пели в чернокожих сообществах; Джонсон писал, что «школьники Джексонвилля продолжали петь ее; они ходили в другие школы и пели ее; они стали учителями и преподавали ее другим детям. В течение двадцати лет ее пели на Юге и в некоторых других частях Америки. страна." [3] [6]
Признание
[ редактировать ]Скульптура названная Огасты Сэвидж, в честь песни, была выставлена на выставке Всемирная выставка в Нью-Йорке 1939 года , принявшая форму детского хора в форме арфы . Сэвидж была единственной чернокожей женщиной, заказанной для ярмарки, и скульптура (которую организаторы переименовали в «Арфу») также продавалась в виде миниатюрных копий и на открытках во время мероприятия. Как и другие временные сооружения, скульптура была разрушена по завершении ярмарки. [7] [8] [9]
Как «Черный национальный гимн»
[ редактировать ]В 1919 году Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения (NAACP) назвала «Поднимите каждый голос и пойте» «национальным гимном негров» за его способность выражать призыв к освобождению и утверждению афроамериканского народа. [5] Джеймс Уэлдон Джонсон будет назначен первым исполнительным секретарем NAACP в следующем году. [6] Его также называют «национальным гимном черных». [10] [11]
Использование термина «Гимн чернокожих» в отношении «Поднимите каждый голос и пойте» подверглось критике. Тимоти Аскью, доцент Университета Блэка Кларка в Атланте, который исторически сложился в Атланте , утверждал, что использование термина «черный национальный гимн» может ошибочно подразумевать стремление к сепаратизму со стороны чернокожих общин, что текст гимна не относится открыто к какой-либо конкретной расовой принадлежности (что вдохновило людей заниматься этим за пределами афроамериканских сообществ), и «идентичность должна формироваться самим человеком, а не группой людей, которые думают, что знают, что для вас лучше». [12] Некоторые консервативные комментаторы аналогичным образом раскритиковали выступления и ссылки на «Поднимите каждый голос и пойте» как на «национальный гимн чернокожих» как сепаратистские и принижающие « Звездно-полосатое знамя » как национальный гимн Соединенных Штатов. [13] [14]
В ответ на высказывания Аскью тогдашний старший вице-президент NAACP по вопросам пропаганды и политики Хилари О. Шелтон рассказала CNN , что гимн «был принят и приветствовался очень межрасовой группой, и он говорит о надежде стать полноценными гражданами первого класса в наше общество», используемое вместе с национальным гимном США или « Клятвой верности» во время публичных мероприятий: «Это очевидно в наших действиях как организации, и здесь, в Америке, это свидетельствует о том, что мы стремимся к включению, а не исключению. мы, афроамериканцы, хотим сформировать конфедерацию или отделиться от белых людей , потому что одна песня меня сбивает с толку». [12]
В январе 2021 года член Палаты представителей, а затем выступил член большинства Палаты представителей Джим Клайберн спонсором HR 301, законопроекта, в котором предлагалось объявить «Поднимите каждый голос и пойте» национальным гимном Соединенных Штатов. В прошлом другие песни предлагались стать национальным гимном Соединенных Штатов, а « Звездно-полосатое знамя » осталось бы национальным гимном. [15] [16] [17] [18]
Известные ссылки и выступления
[ редактировать ]В 1923 году мужская госпел-группа Manhattan Harmony Four записала гимн как «Поднимите каждый голос и пойте (Национальный негритянский гимн)». Он был добавлен в Национальный реестр звукозаписи в 2016 году. [19]
В Майи Анжелу 1969 года автобиографии « Я знаю, почему поет птица в клетке » гимн поют зрители и ученики на выпускной церемонии Майи в восьмом классе после того, как белый школьный чиновник разбивает образовательные устремления ее одноклассников. [20]
В 1972 году Ким Уэстон спела этот гимн на открытии фестиваля Wattstax в Колизее в Лос-Анджелесе. Этот спектакль был включен в фильм Wattstax , продюсером которого выступила Wolper Films. Музыкальное руководство и запись курировал Stax Records инженер Терри Мэннинг . [ нужна ссылка ]
В 1975 году Джеймс Браун процитировал слова из гимна во время исполнения государственного гимна США перед боксерским поединком Мухаммеда Али против Чака Вепнера . [6]
В 1990 году певица Мельба Мур выпустила современную интерпретацию гимна, которую она записала при содействии других певцов, в том числе исполнителей R&B Стефани Миллс , Фредди Джексона , Аниты Бейкер , Дайонн Уорвик , Бобби Брауна , Стиви Уандера , Джеффри Осборна и Ховарда . Хьюитт ; и исполнители госпела BeBe и CeCe Winans , Take 6 и The Clark Sisters , после чего "Lift Every Voice and Sing" была внесена в протокол Конгресса Делом Уолтером Фаунтроем ( демократ , округ Колумбия ). [21] В 2016 году он также был добавлен в Национальный реестр звукозаписи. [19]
В 2008 году джазовую певицу Рене Мари попросили спеть национальный гимн на общественном мероприятии в Денвере, штат Колорадо , где она вызвала споры, заменив в песне слова «Подними каждый голос и пой». Эта аранжировка слов «Lift Every Voice and Sing» на мелодию «The Star-Spangled Banner» стала частью титульной сюиты на ее компакт-диске 2011 года « Голос моей прекрасной страны» . [22]
20 января 2009 года преподобный Джозеф Лоури , лидер движения за гражданские права, соучредитель и бывший президент Конференции христианских лидеров Юга , почти дословно прочитал третью строфу гимна, чтобы начать свое благословение на Церемония инаугурации президента Барака Обамы . [23]
Джон Батист , бывший руководитель ночного ток-шоу «Позднее шоу» со Стивеном Колбертом , иногда включал «Lift Every Voice and Sing» в музыку, которая исполнялась его группой Stay Human , когда в программе принимал чернокожего гостя; он заявил, что гимн «связывает нас с историей всех людей, на плечах которых мы стоим - которые маршировали, сражались и умерли за свободы, которыми мы наслаждаемся и которые мы пытаемся улучшить». [6]
24 сентября 2016 года гимн был исполнен меццо-сопрано Денис Грейвс и хором по завершении церемонии открытия Национального музея афроамериканской истории и культуры , на которой Обама выступил с программной речью.
19 октября 2017 года, когда сторонников превосходства белой расы лидер Ричард Спенсер выступал в Университете Флориды , профессор музыки Лора Эллис сыграла на университетском колоколе «Поднимите каждый голос и пойте», чтобы передать послание единства. [24]
14 апреля 2018 года Бейонсе исполнила песню «Lift Every Voice and Sing» во время своего выступления на фестивале музыки и искусств Coachella Valley . [25] [26]
В мае 2018 года Табернакальный хор исполнил «Lift Every Voice and Sing» во время выпуска Music & the Spoken Word, на котором присутствовали члены NAACP, которые находились в Солт-Лейк-Сити на встрече национального руководства. [27]
Песня стала открывающей и закрывающей сюитой Блюз и его люди» , Рассела Ганна « впервые исполненной 18 февраля 2023 года в Гарлемском театре «Аполло» в ознаменование 50-летия Амири Бараки книги « Люди блюза: негритянская музыка в Белая Америка . [28]
Известность после протестов Джорджа Флойда
[ редактировать ]В середине 2020 года песня «Подними каждый голос и пой» начала привлекать к себе повышенное внимание на фоне общенациональных протестов по поводу убийства полицией Джорджа Флойда , которое стало знаменитым поводом для того, что протестующие считали жестоким полицейским насилием над чернокожим сообществом: ее пели во время демонстраций и другие мероприятия, проведенные в знак солидарности. [6] Кандидат в президенты Джо Байден сослался на этот гимн в своем плане действий по устранению предполагаемого расового неравенства в Соединенных Штатах, который назывался «Поднимите каждый голос: план Байдена для черной Америки». [29] [6] 19 июня 2020 года компания Google разместила 10-му июня , посвященную на своей домашней странице анимацию , основанную на устном исполнении первого куплета гимна ЛеВара Бертона . [30] В 2021 году Ванесса Уильямс спела «Lift Every Voice and Sing» в PBS , посвященном Дню независимости специальном выпуске A Capitol Fourth , в ознаменование признания 19 июня федеральным праздником. [13]
Гимн также начал включаться в спортивные мероприятия: во время NASCAR 2020 года Pocono 350 музыканты Майк Филлипс и Уэст Берд процитировали «Lift Every Voice and Sing» как часть своего исполнения «The Star-Spangled Banner». [6] в то время как Национальная футбольная лига объявила, что песня «Lift Every Voice and Sing» будет разыгрываться или исполняться в рамках предматчевых церемоний всех игр первой недели в сезоне 2020 года . [31] Это решение было принято в рамках новой кампании социальной справедливости, проводимой НФЛ и основанной на признании лигой движения Black Lives Matter . [32] и то, как игроки встают на колени во время пения государственного гимна в знак протеста против расового неравенства и жестокости полиции . [32] НФЛ В первый вечер было записано исполнение гимна Алисии Киз в Мемориальном Колизее Лос-Анджелеса . [33] который позже был воспроизведен в рамках предматчевого шоу Super Bowl LV 7 февраля 2021 года. [34]
НФЛ заявила, что снова будет использовать гимн в играх первой недели и других «шаттловых» мероприятиях (включая драфт НФЛ и игры плей-офф) в течение сезона 2021 года . [35] Некоторые афроамериканские фанаты, давшие интервью NBC News, посчитали решение НФЛ «потворством», которое не окажет существенного влияния на стремление лиги к социальной справедливости. [36]
Тексты песен
[ редактировать ]Поднимите каждый голос и пойте,
«Пока земля и небо звенят,
Кольцо с гармониями Свободы;
Пусть наша радость поднимется
Высоко, как слушающее небо,
Пусть это звучит громко, как волнующееся море.
Спой песню, полную веры, которой нас научило темное прошлое,
Спой песню, полную надежды, которую нам подарило настоящее;
Встречая восходящее солнце нашего нового дня,
Давайте идти вперед, пока не будет одержана победа.
Каменистая дорога, по которой мы шли,
Горькая карательная розга,
Чувствовалось в те дни, когда нерождённая надежда умерла;
Тем не менее, с постоянным ритмом,
Не наши усталые ноги
Приходите в то место, За которое умерли наши отцы.
Мы прошли путь, политый слезами,
Мы пришли, прокладывая свой путь через кровь убитых,
Выйдя из мрачного прошлого,
«Пока мы наконец стоим
Где отливается белый отблеск нашей яркой звезды.
Бог наших томительных лет,
Бог наших тихих слез,
Ты, кто привел нас так далеко на пути;
Ты, имеющий силой Своей
Вывел нас на свет,
Сохрани нас навсегда на пути, мы молимся.
Да не отклонится нога наша от мест, Боже наш, где мы встретили Тебя,
Чтобы наши сердца, упиваясь вином мира, не забыли Тебя;
Затененный под Твоей рукой,
Пусть мы будем стоять вечно,
Верный нашему Богу,
Верно нашей родной земле. [37]
Сертификаты
[ редактировать ]| Область | Сертификация | Сертифицированные подразделения /продажи |
|---|---|---|
| Бразилия ( Pro-Música Brasil ) [38] Концертная кавер-версия Бейонсе «Возвращение домой» | Золото | 20,000 ‡ |
‡ Показатели продаж и потоковой передачи основаны только на сертификации. | ||
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Поднимите каждый голос и пойте» . Гимнари.орг .
- ^ Райан Бенк (22 января 2023 г.). «Представитель Джеймс Клайберн предлагает сделать «Поднимите каждый голос и пойте» национальным гимном» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 23 апреля 2023 г.
- ^ Перейти обратно: а б «За текстами песни «Lift Every Voice and Sing» » . CNN.com . Проверено 06 февраля 2022 г.
- ^ Джеймс, Тимоти (зима 2013 г.). «История национального гимна чернокожих: «Поднимите голос и пойте», автор Джеймс Уэлдон Джонсон» (PDF) . Селах . Том. 1, нет. 1. Архивировано из оригинала (PDF) 16 февраля 2015 года . Проверено 16 февраля 2015 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Пока победа не одержана: стойкость принципа «Поднимите каждый голос и пойте» » . NPR.org . Проверено 06 февраля 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г «История «черного национального гимна» » . Время . Проверено 5 февраля 2022 г.
- ^ Берден, Ромар и Хендерсон, Гарри. История афроамериканских художников (с 1792 года по настоящее время) , стр. 168–180, Pantheon Books (Random House), 1993, ISBN 0-394-57016-2
- ^ «Скульптор Огаста Сэвидж сказала, что ее наследие было работой ее учеников» . NPR.org . Проверено 15 февраля 2022 г.
- ^ «Огаста Сэвидж: необыкновенная история выдающейся художницы» . Хранитель . 08 мая 2019 г. Проверено 15 февраля 2022 г.
- ^ Джексон, Джабар; Мартин, Джилл (3 июля 2020 г.). «НФЛ планирует исполнить национальный гимн чернокожих перед играми первой недели» . CNN . Проверено 04 июля 2020 г.
- ^ Туре (17 ноября 2011 г.). «Общество пришло время для нового национального гимна чернокожих» . Журнал «Тайм» . Проверено 16 февраля 2015 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Профессор колледжа, исторически сложившегося для чернокожих, задается вопросом о «национальном гимне чернокожих» » . CNN . Проверено 06 февраля 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Консерваторы раскритиковали Ванессу Уильямс за пение чернокожего национального гимна во время специального выпуска четвертого июля» . БИН: Черная информационная сеть . Проверено 06 февраля 2022 г.
- ^ Кастронуово, Селин (11 сентября 2021 г.). «Билл Махер критикует НФЛ за исполнение национального гимна чернокожих» . Холм . Проверено 06 февраля 2022 г.
- ^ Гибсон, Трэвис (3 февраля 2022 г.). «Мэр Карри поддерживает законопроект, согласно которому песня «Поднимите голос и пойте» станет национальным гимном» . WJXT . Проверено 15 февраля 2022 г.
- ^ «Человек-член Палаты представителей Джеймс Клайберн предлагает сделать «Поднимите каждый голос и спойте» национальный гимн» . NPR.org . Проверено 15 февраля 2022 г.
- ^ Берри, Дебора Барфилд. «Чтобы помочь залечить расовые раны, предлагается сделать национальный гимн чернокожих гимном Америки» . США СЕГОДНЯ . Проверено 15 февраля 2022 г.
- ^ Сондерс, Эрин Мэтьюсон, Зои (11 февраля 2021 г.). «Почему член палаты представителей Джеймс Клайберн настаивает на том, чтобы «Поднимите каждый голос и пойте» национальным гимном США» . CNN . Проверено 12 февраля 2023 г.
{{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) - ^ Перейти обратно: а б «Выборы в Национальном реестре звукозаписи «за радугой» » . Библиотека Конгресса . 27 марта 2017 г. Проверено 23 июля 2020 г.
- ^ Анжелу, Майя (1969). Я знаю, почему поет птица в клетке . Нью-Йорк: Рэндом Хаус. стр. 169–184 . ISBN 0-375-50789-2 .
- ^ Андерсон, Сьюзен Хеллер. «Хроника» , The New York Times , 18 апреля 1990 г. Проверено 20 января 2009 г.
- ^ Пеллегринелли, Лара (3 июля 2009 г.). «Поэтическая лицензия вызывает звездные дебаты» . Все учтено . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 15 января 2012 г.
- ^ Команда ТРЕЙДЕНДЖОЙН. «Факты о Бараке Обаме — 44-м президенте США» . ТРЕЙДЕНДЖОЙН . Проверено 19 марта 2023 г.
- ^ Диас, Андреа; Чавес, Николь (20 октября 2017 г.), колокольня колледжа троллила сторонника превосходства белой расы национальным гимном чернокожих , CNN , получено 20 октября 2017 г.
- ^ Хадсон, Танай (15 апреля 2018 г.). «Выступление Бейонсе на фестивале Coachella имело атмосферу HBCU, и нам это нравится» . Мадам Нуар . Архивировано из оригинала 15 февраля 2021 года . Проверено 16 апреля 2018 г.
- ^ Шмидт, Саманта (16 апреля 2018 г.). « Поднимите каждый голос и пойте»: история «черного национального гимна», который пела Бейонсе» . Вашингтон Пост . ISSN 0190-8286 . Архивировано из оригинала 15 февраля 2021 года . Проверено 17 апреля 2018 г.
- ^ «16 июня посмотрите два музыкальных мероприятия, посвященных истории афроамериканцев» . Церковные новости . 19.06.2020 . Проверено 17 января 2021 г.
- ^ Шерстуль, Алан (16 февраля 2023 г.). «Блюзовые люди» Амири Бараки возвращаются домой в «Аполлон» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 19 февраля 2023 г.
- ^ Кайт, Стеф В. (4 мая 2020 г.). «Кампания Байдена представляет план «Поднимите каждый голос» для афроамериканцев» . Аксиос . Проверено 06 февраля 2022 г.
- ^ Портер, Джон (19 июня 2020 г.). «Google Doodle отмечает 155-летие 16 июня» . Грань . Проверено 06 февраля 2022 г.
- ^ «НФЛ будет играть «Поднимите каждый голос и пойте» перед каждой игрой открытия сезона» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . 2 июля 2020 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Комиссар НФЛ Роджер Гуделл говорит, что лига поступила неправильно, не прислушиваясь к мнению игроков ранее о расизме» . CNN . 5 июня 2020 г.
- ^ «Все, что нужно знать о« Поднимите каждый голос и пойте », Черный гимн, исполненный Алишей Киз на стартовом матче НФЛ» . Рекламный щит . 11 сентября 2020 г. Проверено 16 июля 2021 г.
- ^ «Суперкубок: Жасмин Салливан и Эрик Чёрч исполняют национальный гимн; HER потрясает «Прекрасную Америку» » . Голливудский репортер . 07.02.2021 . Проверено 19 апреля 2021 г.
- ^ «НФЛ заявляет, что в этом сезоне перед играми снова будет звучать национальный гимн чернокожих» . Холм . 15 июля 2021 г. Проверено 16 июля 2021 г.
- ^ «Почему фанаты считают жест НФЛ «Поднимите каждый голос и пойте» вопиющим потворством» . Новости Эн-Би-Си . 9 июля 2020 г. Проверено 06 февраля 2022 г.
- ^ «История NAACP: возвысьте каждый голос и пойте» . НААКП . Проверено 7 июня 2020 г.
- ^ «Бразильские одиночные сертификаты - Бейонсе - Lift Ev'ry Voice and Sing» (на португальском языке). Про-Музыка Бразилии . Проверено 5 января 2023 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Сборник стихов Джонсона в Standard Ebooks.
- Бесплатные партитуры Дж. Розамонд Джонсон в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур (IMSLP), включая «Поднимите каждый голос и пойте»
- «Поднимите каждый голос и пойте: празднование национального гимна негров» в Wayback Machine (архивировано 1 марта 2009 г.), под редакцией Джулиана Бонда и Сондры Кэтрин Уилсон.
- NPR Страница Performance Today в Месяце черной истории 2003 г. - включает ссылку на версию песни для RealPlayer.
- Обозреватель Chicago Sun-Times Линн Свит , стенограмма инаугурационного благословения преподобного Лоури
- Видео пения "Lift Every Voice and Sing" на YouTube под руководством Элис Уокер и доктора Рудольфа Берда из Университета Эмори.
- Видео Алисии Киз, поющей "Lift Every Voice and Sing" на YouTube
- стихи 1899 года
- 1900 песен
- Гимны ХХ века
- Споры 2020-х годов в США
- Афро-американская музыка
- Афро-американская поэзия
- Американские христианские гимны
- Американские патриотические песни
- Американские стихи
- Евангельские песни
- Гимны Северной Америки
- Патриотические гимны
- Песни на стихи
- Записи Национального реестра звукозаписи США
- Работы Джеймса Уэлдона Джонсона