Google News
 | |
Скриншот | |
Тип сайта | Новости агрегатора |
|---|---|
| Доступно в | 35 языков |
Список языков | |
| Владелец | |
| URL | новости |
| Коммерческий | Да |
| Регистрация | Не обязательно |
| Запущен | Сентябрь 2002 |
Google News - это служба агрегатора новостей, разработанная Google . Он представляет непрерывный поток ссылок на статьи, организованные из тысяч издателей и журналов. Google News доступен в качестве приложения на Android , iOS и в Интернете .
Google выпустил бета -версию в сентябре 2002 года и официальное приложение в январе 2006 года. [ 1 ] Первоначальная идея была разработана Кришной Бхарат. [ 2 ] [ 3 ]
Служба была описана как крупнейший в мире агрегатор новостей . [ 4 ] В 2020 году Google объявил, что потратит 1 миллиард долларов США на работу с издателями на создание витрины, «новый формат для проницательных функциональных историй». [ 5 ]
История
[ редактировать ]По состоянию на 2014 год Google News смотрел более 50 000 [ 6 ] Источники новостей по всему миру. Версии для более чем 60 регионов на 28 языках были доступны в марте 2012 года. По состоянию на сентябрь 2015 года [update] предлагается на следующих 35 языках: арабский , бенгальский , болгарский , кантонский , китайский , чешский , голландский , английский , французский , немецкий , греческий , иврит , хинди , итальянский , индонезийский , японский , , , каннада корейский латвийский , венгерский , обслуживание Литовский , малаялам , норвежский , польский , португальский , румынский , русский , сербский , испанский , шведский , тамильский , тайский , турецкий , украинский , вьетнамский и телугу . [ 7 ]
Служба охватывает новостные статьи, появляющиеся в течение последних 44 дней на различных новостных сайтах. В общей сложности Google News собирает контент из более чем 20 000 издателей. [ 8 ] Для английского языка он охватывает около 4500 сайтов; [ 9 ] Для других языков, меньше. Его первая страница содержит примерно первые 200 символов статьи и ссылку на его более крупный контент. Веб -сайты могут или не могут требовать подписки; Сайты, требующие подписки, больше не отмечены в описании статьи. [ 10 ]
1 декабря 2009 года Google объявил об изменениях в своей программе «First Click Free», [ 11 ] [ нужно разъяснения ] который работает с 2008 года и позволяет пользователям находить и читать статьи, стоящие за Paywall . Первый щелчок читателя в контент бесплатный, и номер после этого будет установлен поставщиком контента. [ 12 ] Google 1 декабря 2009 года изменила свою политику, чтобы разрешить лимит пять статей в день, чтобы защитить издателей от злоупотреблений. [ 13 ] Эта политика была снова изменена 29 сентября 2015 года, где этот предел был изменен на три статьи в день. [ 14 ] В октябре 2017 года эта программа была заменена моделью «гибкой выборки», в которой каждый издатель выбирает, сколько, если таковые имеются, было разрешено бесплатные статьи. [ 15 ] [ 16 ]
Макет Google News прошел серьезный пересмотр 16 мая 2011 года.
14 июля 2011 года Google представил «Значки Google News», [ 17 ] который позже вышел на пенсию в октябре 2012 года. [ 18 ]
Кроме того, в июле 2011 года раздел SCI/Tech в английских версиях Google News был разделен на два раздела: наука и техника. Было объявлено, что этот раздел будет выполнен и на других языковых версиях. [ 19 ] По состоянию на начало 2013 года [update]Это разделение не было применено ко всем языковым версиям Google News. [ Цитация необходима ]
В июне 2017 года настольная версия Google News увидела тщательный редизайн, который, по мнению Google, имел цель «сделать новости более доступными и легче навигация ... с обновленным акцентом на факты, разнообразные перспективы и больший контроль для пользователей. " [ 20 ] Тем не менее, несколько вариантов, таких как меню «Инструменты поиска», были удалены вместе с редизайном, что делает поиски гораздо сложнее. Теперь он использует формат карты для группировки новостей, соответствующих новостным историям, и, как обобщено Engadget , «больше не выглядит как страница результатов поиска», удаляя текстовые фрагменты и синие ссылки. [ 21 ]
Исторически пользователи могли бы скрыть статьи, происходящие из источника новостей. Эти скрытые источники по -прежнему могут быть указаны в настройках пользователя, однако эти исключения больше не удостоены чести. Возможность исключить источник новостей больше не представлен.
Согласно исследованию, проведенному в 2020 году в журнале Nature Human Human Behavior , Google News распределяет местные новостные агентства, когда люди ищут ключевые слова, специально связанные с темами местного интереса. [ 22 ]
18 октября 2023 года Google подтвердил, что они сократили не менее 40 рабочих мест в отделе новостей. [ 23 ] Google пояснил, что «эти внутренние изменения не влияют на нашу дезинформацию и качество информации в новостях».
Споры с издателями
[ редактировать ]ЕС авторское право и база данных
[ редактировать ]В марте 2005 года Agence France-Presse (AFP) подала в суд на Google за 17,5 миллионов долларов, утверждая, что Google News нарушили его авторское право, потому что «Google включает в себя фотографии, истории и заголовки новостей AFP в Google News без разрешения от Agence France Presse». [ 24 ] [ 25 ] Было также утверждалось, что Google проигнорировал порядок прекращения и воздержания , хотя Google приларает, что у него есть процедуры отказа, что AFP мог бы следовать, но этого не сделал. Google принял меры, начиная с августа 2007 года, для размещения новостей Agence France-Presse, а также Associated Press , Association Association и Canadian Press . [ 26 ] В 2007 году Google объявил, что платит за контент Associated Press, отображаемый в Google News, однако статьи не являются постоянно архивированы. [ 27 ] [ 28 ] Эта договоренность прекратилась 23 декабря 2009 года, когда Google News прекратила перевозку контента Associated Press. [ 29 ]
В 2007 году предварительный судебный запрет, а затем бельгийский суд постановил, что Google не имеет права отображать ведущий абзац из источников на французском языке бельгийских новостей, когда Google объединили новости, [ 30 ] не предоставить бесплатный доступ к кэшированным копиям полного содержимого («в кеше»), [ 31 ] Как за права авторских прав и базы данных . [ 32 ] Google ответил, удалив публикации как из Google News, так и из основного веб -поиска Google. [ 33 ] Согласно отчету 2009 года о перспективах авторских прав в ЕС :
С решением Google-Copiepresse от 13 февраля 2007 года, с другой стороны, бельгийский судья постановил, что копия веб-страницы, запоминающейся сервером Google, и существование ссылки, предоставляющей публичный доступ к той же веб-странице, противоречате правам воспроизведения и общение с общественностью. [...] Бельгийский судья принял мнение о том, что воспроизведение Google без комментариев о частях статей не было покрыто этим исключением. То же самое суждение не рассматривает исключение в отношении цитат в таких целях, как критика или обзор, предусмотренные в статье 5.3.d, чтобы применить к Службе новостей Google. [ 34 ]
В мае 2011 года решение было поддержано в апелляции [ 35 ] После того, как Google подтвердил большинство юридических защит от первого класса, плюс некоторые новые, которые суд отклонил на основе Infopaq решения и других. В июле 2011 года публикации Copiepress были восстановлены в Google News после того, как они запросили это и отказались от любой жалобы, основанной на решении. [ 36 ]
Тем не менее, на брифинге в 2017 году по вспомогательным авторским правам для издателей прессы, оплаченных Европейской комиссией , профессор Хёппнер считал, что база данных права не было нарушено большинством платформ на основании того, что критерий «существенной части» может быть слишком высоким в баре после бара Решение 2002 года в Matchdures Marketing v. OPAP [ 37 ] и что ни один издатель, как было известно, выиграл с ним дело. [ 38 ]
Компенсация за распространение доступа к новостям
[ редактировать ]Директива 2019 года по авторскому праву на цифровом одиночном рынке требует, чтобы Google News лицензировал контент с новостных сайтов. По состоянию на июнь 2023 года Google достиг соглашения о лицензировании авторских прав с 1500 публикациями, чтобы соответствовать директиве. [ 39 ]
Лоббирование европейских новостных агентств возвращается по крайней мере к 2010-м годам. В Германии их лоббирование привело к введению вспомогательного авторского права для издателей прессы в 2013 году. В октябре 2014 года группа немецких издателей предоставила Google лицензию на использование фрагментов своих публикаций Gratis ; Группа сначала утверждала, что такие фрагменты были незаконными, а затем жаловались, когда они были удалены Google. [ 40 ] В декабре 2014 года Google объявил, что будет закрыт службу Google News в Испании . [ 41 ] Новый закон в Испании, поднятый Ассоциацией испанских газет издателей AEDE , будет [ нуждается в обновлении ] Требовать, чтобы агрегаторы новостей должны были бы оплачивать новостные услуги за право использовать фрагменты своих историй в Google News. [ 42 ] Google решил закрыть свой сервис и удалить все ссылки на испанские новостные сайты на международных версиях сайта. [ 43 ]
В 2012 году Бразильская Национальная ассоциация газет (AJN) совместно вытащила из -за того, что их контент был показан в Google News. Изменение привело к лишь «незначительному» падению трафика [ 44 ]
В октябре 2020 года Google объявил о новой программе, известной как «демонстрации», в которой компания будет платить издателям за курирование новостного контента, отображаемого на фирменных панелях на Google News и Discover. Витрины могут иногда включать бесплатный доступ к платному контенту. Программа была впервые запущена в Аргентине, Австралии, Бразилии, Канаде, Франции, Германии и Великобритании. страны Запуск этой функции в Австралии произошел на фоне реализации кода переговоров в средствах массовой информации ; Google заявил, что считает, что программа витрины соответствовала коду. [ 45 ] [ 46 ] [ 47 ]
В ответ на Закон о онлайн -новостях Google объявил, что заблокирует все канадские новостные сайты от посетителей, расположенных в Канаде, когда этот акт вступит в силу в конце 2023 года. [ 48 ]
Функции и настройка
[ редактировать ]Выпадающее меню в верхней части результатов поиска позволяет пользователям указать период времени, в который они хотят искать статьи. Это меню включает в себя такие варианты, как: прошедший день, прошлый неделя, прошлый месяц или пользовательский ассортимент.
Пользователи могут запросить электронные письма «оповещения» на различные темы ключевых слов, подписываясь на оповещения Google News . Электронные письма отправляются подписчикам всякий раз, когда новостные статьи, соответствующие их запросам, выходят в Интернет. Оповещения также доступны с помощью RSS и атомных каналов.
Пользователи имели возможность настраивать отображаемые разделы, их местоположение на странице и сколько историй видно с помощью JavaScript на основе интерфейса перетаскивания . Однако для сайта США это было отключено в пользу нового макета; Развертывание этого макета запланировано для других мест в ближайшем будущем. Истории из разных выпусков Google News могут быть объединены, чтобы сформировать одну персонализированную страницу с вариантами, хранящиеся в файле cookie . Сервис была интегрирована с историей поиска Google с ноября 2005 года. После окончания бета -версии был добавлен раздел, в котором отображаются рекомендуемые новости на основе истории поиска новостей пользователя и статьи, на которые пользователь нажал (если пользователь подписался для истории поиска).
В мае 2018 года была представлена обновленная версия Google News, которая включала функции искусственного интеллекта , чтобы помочь пользователям найти соответствующую информацию. [ 49 ]
Поиск архива новостей
[ редактировать ]6 июня 2006 года Google News расширилась, добавив функцию поиска в архиве новостей, предлагая пользователям исторические архивы, уходящие более чем на 200 лет из некоторых из его источников. Был доступен просмотр временной шкалы, чтобы выбрать новости в разные годы.
Расширение услуги было объявлено 8 сентября 2008 года, когда Google News начал предлагать индексированный контент из отсканированных газет. [ 50 ] Глубина хронологического охвата варьируется; Начиная с 2008 года, было доступно все содержание New York Times к своему основанию в 1851 году.
В начале 2010 года Google удалил прямой доступ к архивному поиску со страницы основной страницы новостей Google, страниц Advanced News Search и страниц результатов поиска по умолчанию. Эти страницы указали, что поиск охватывал «в любое время», но не включал архив и включал только последние новости.
Летом 2010 года Google решил перепроектировать формат страницы Google News, создав огненную бурю жалоб. [ 51 ]
В мае 2011 года Google отменил планы по сканированию дополнительных старых газет. Около 60 миллионов страниц газет было отсканировано до этого события. [ 52 ] Google объявил, что вместо этого он будет сосредоточен на « Google One Pass , платформе, которая позволяет издателям продавать контент и подписки непосредственно с их собственных сайтов». [ 53 ]
В августе 2011 года функциональность «Ardanced Search Archive Archive» была полностью удалена, вновь придавая жалобы от постоянных пользователей, которые обнаружили, что изменения сделали услугу непригодными. [ 54 ] Архивные газетные статьи по -прежнему можно получить через страницу поиска Google News, но ключевые функции, такие как представление временной шкалы и возможность указать более 10 результатов на страницу, были удалены.
Артефакты освещения
[ редактировать ]7 сентября 2008 года United Airlines , которая была предметом индексированной архивной статьи, потерянной, а затем не совсем восстановила рыночную стоимость в 1 долларов миллиард Текущая категория «большинство просмотренных» на сайте Sun-Sentinel , сестринской газеты. [ 55 ] Следующий проход Google News Index обнаружил ссылку как новые новости, а консультанты по обеспечению безопасности доходов обнаружили, что результат Google - новые новости, которые были переданы Bloomberg News , где он был кратко текущим заголовком и очень широко просмотрено. [ 55 ]
Смотрите также
[ редактировать ]- Apple News
- Yahoo! Новости
- Спросите Bignews
- Google Fast Flip
- Google News & погода
- Google Play Newscled
- Google Reader
- Google Search
- Список продуктов Google
- Techmeme
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Кришна Бхарат, «А теперь, новости» , архивировали 28 января 2011 года, в The Wayback Machine , официальный блог Google, 23 января 2006 года. Доступ 19 июня 2008 года.
- ^ Глейзер, Марк (4 февраля 2010 г.). «Google News To Publishers: давайте заняться любовью, а не войны» . Пбс. Архивировано с оригинала 13 ноября 2012 года . Получено 2 апреля 2010 года .
- ^ «Информационный бюллетень Google Friends - вопросы и ответы с Кришной Бхарат» . Июль 2003 года. Архивировано с оригинала 17 марта 2009 года . Получено 4 апреля 2009 года .
- ^ Ван, Qun (2020). Нормализация и дифференциация в Google News: мультиметодный анализ крупнейшего в мире агрегатора новостей (тезис). Университет Рутгерса - Школа аспирантуры. Архивировано из оригинала 19 марта 2020 года . Получено 19 марта 2020 года .
- ^ «Google тратит 1 миллиард долларов, чтобы принести вам новую функцию Google News» . Полиция Android . 1 октября 2020 года. Архивировано с оригинала 4 октября 2020 года . Получено 5 октября 2020 года .
- ^ Filloux, Фредерик (25 февраля 2013 г.). «Google News: секретный соус» . Хранитель . Архивировано из оригинала 13 сентября 2017 года . Получено 8 июня 2017 года .
- ^ «Google News Blog: распространение новостей на новых языках» . Google News Blog . Архивировано с оригинала 4 марта 2016 года . Получено 4 сентября 2015 года .
- ^ Коэн, Джошуа (2 декабря 2009 г.). «Тот же протокол, больше вариантов для издателей новостей» . Архивировано из оригинала 2 декабря 2010 года . Получено 5 апреля 2010 года .
- ^ Как известно, сообщалось Google. См. Также Segev, Elad (2010). Google и цифровой разрыв: предубеждения онлайн -знаний, Oxford: Chandos Publishing.
- ^ «Технические требования: сайты регистрации/подписки» . Google Inc. Архивирована из оригинала 16 января 2014 года . Получено 5 апреля 2010 года . [ мертвая ссылка ]
- ^ «Официальный блог Google Webmaster Central: первый нажмите бесплатно для поиска в Интернете» . Официальный блог Google Webmaster Central . Архивировано из оригинала 2 декабря 2010 года . Получено 3 декабря 2009 г.
- ^ Моррисон, Скотт (2 декабря 2009 г.). «Google, чтобы позволить новостям установить ограничения читателя» . Австралийский . Получено 2 апреля 2010 года .
- ^ «Изменения в первом щелчке бесплатно» . Официальный блог Google Webmaster Central . Архивировано из оригинала 2 июля 2020 года . Получено 2 июля 2020 года .
- ^ «Сначала нажмите бесплатно обновление» . Официальный блог Google Webmaster Central . Архивировано из оригинала 2 июля 2020 года . Получено 2 июля 2020 года .
- ^ «Вождение будущего цифровых подписок» . Google . 2 октября 2017 года. Архивировано с оригинала 25 января 2021 года . Получено 18 февраля 2021 года .
- ^ «Google: First Click Free закончился, заменяя гибкую выборку» . Поисковые системы . 2 октября 2017 года. Архивировано с оригинала 22 апреля 2021 года . Получено 18 февраля 2021 года .
- ^ Робин Уоутерс (15 июля 2011 г.). «Значки Google News? Нам не нужны вонючие значки Google News» . TechCrunch . Аол Архивировано из оригинала 5 мая 2017 года . Получено 25 июня 2017 года .
- ^ «Google Lears News значки в уборке дома» . Архивировано с оригинала 16 августа 2016 года . Получено 11 декабря 2014 года .
- ^ Моханти, Наташа (14 июля 2011 г.). «Google News Blog: общие значки Google News для ваших любимых тем» . Блогер . Архивировано из оригинала 17 июля 2011 года . Получено 15 июля 2011 года .
- ^ «Перепроектирование Google News для всех» . 27 июня 2017 года. Архивировано с оригинала 3 июля 2017 года . Получено 3 июля 2017 года .
- ^ «Google News переработана с более чистым видом» . Engadget . 28 июня 2017 года. Архивировано с оригинала 29 июня 2017 года . Получено 3 июля 2017 года .
- ^ Фишер, Шон; Джайдка, Кокил; Лелкс, Yphtach (21 сентября 2020 г.). «Аудит местных новостей в Google News» . Природа человеческое поведение . 4 (12): 1236–1244. doi : 10.1038/s41562-020-00954-0 . ISSN 2397-3374 . PMID 32958902 . S2CID 2218444118 . Архивировано из оригинала 24 сентября 2020 года . Получено 1 октября 2020 года .
- ^ Элиас, Дженнифер (18 октября 2023 г.). «Google сокращает десятки рабочих мест в подразделении новостей» . CNBC . Получено 20 октября 2023 года .
- ^ «Архивная копия» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 12 мая 2005 года . Получено 5 мая 2005 года .
{{cite web}}: CS1 Maint: архивная копия как заголовок ( ссылка ) - ^ «News Journal» Новости Google подали в суд за нарушение работы Agence France Presse, защищенные авторским правом » . News.dcealumni.com. 19 марта 2005 года. Архивировано с оригинала 17 февраля 2013 года . Получено 10 июня 2013 года .
- ^ «Google начинает размещать новости» . DTM News. 3 августа 2007 года. Архивировано с оригинала 29 октября 2007 года.
- ^ «Google News становится издателем» . Информационная неделя . 31 августа 2007 года. Архивировано с оригинала 27 июня 2008 года . Получено 26 апреля 2008 года .
- ^ «Оригинальные истории, из источника» . Архивировано из оригинала 2 декабря 2010 года . Получено 26 апреля 2008 года .
- ^ Пепитоне, Джулианна (11 января 2010 г.). «Google News прекращает размещение AP Stories» . CNN. Архивировано из оригинала 14 января 2010 года . Получено 12 января 2010 года .
- ^ «Плохие новости для Google в Бельгии» . International Herald Tribune . 22 сентября 2006 г. Архивировано с оригинала 24 января 2008 года . Получено 25 сентября 2007 года . Большая пресса на голландском языке полностью включена в Google News
- ^ Грэм Смит (март 2007 г.). «Copiepresse v Google - Бельгийское суждение рассеяно».
- ^ Лоран, Филипп (2007). «Google News, запрещенные Брюссельским Высоким судом - Copiepresse Scrl v. Google Inc. - Запрещение президента Высокого суда Брюсселя, 5 сентября 2006 года». Компьютерный закон и обзор безопасности . 23 : 82–85. doi : 10.1016/j.clsr.2006.11.004 .
- ^ «Новостные агентства требуют налогов на Google» . 3 Новости NZ . 1 ноября 2012 года. Архивировано с оригинала 22 апреля 2014 года . Получено 31 октября 2012 года .
- ^ Комитет по юридическим вопросам / докладчику: Мануэль Медина Ортега (26 января 2009 г.), доклад о перспективе авторских прав в ЕС , Европейский парламент, 2008/2121 (INI)
- ^ Джереми Филлипс (10 мая 2011 г.). «Вы не можете скопировать нажмите, если вы не с Copiepresse».
- ^ Мэтью Ласар (19 июля 2011 г.). «Google v. Belgium».
- ^ Решение суда (Большая палата) 9 ноября 2004 г. (1) Директива 96/9/EC-правовая защита баз данных-Определение базы данных-Объем Sui Generis Right-Списки футбольных матчей-ставки) в случае C-444/02 Ссылка на предварительное решение в соответствии с статьей 234 EC от Monomeles Protodikio Athinon (Greece), принятое в соответствии с решением 11 июля 2002 года, полученной в суд 9 декабря 2002 года в процессе Marketing Ltd v Organismos Progrognostikon Agonon Podosfairou Ae ( OPAP) , ECLI: EU: C: 2004: 697
- ^ Томас Хоппнер (2017). Предлагаемая директива по авторским правам на цифровом одиночном рынке (статьи 11, 14 и 16): укрепление прессы с помощью авторских прав . Публикации. doi : 10.2861/31274 . ISBN 9789284623457 .
- ^ Google Лицензирует контент от издателей новостей в соответствии с Директивой EU Copyright
- ^ Немецкие издатели предоставляют Google «Бесплатную лицензию», Google никогда не нужно было публиковать фрагменты новостей, архивные 11 апреля 2016 года, в The Wayback Machine , Techdirt.
- ^ «Google News, чтобы закрыть магазин в Испании в ответ на новый закон» . CNET . CBS Interactive. 11 декабря 2014 года. Архивировано с оригинала 25 мая 2016 года . Получено 11 декабря 2014 года .
- ^ Раше, Доминик (11 декабря 2014 г.). «Google News, Испания, чтобы закрыть в ответ на налог на сюжетные ссылки» . TheGuardian.com . Архивировано из оригинала 21 июля 2018 года . Получено 14 декабря 2016 года .
- ^ «Google, чтобы закрыть испанскую новостную службу» . BBC News . 11 декабря 2014 года. Архивировано с оригинала 31 мая 2018 года . Получено 20 июля 2018 года .
- ^ «Бразильские газеты выходят из Google News» . BBC News . 20 октября 2012 г. Получено 15 августа 2023 года .
- ^ Портер, Джон (10 февраля 2021 г.). «Теперь Google выплачивает 450 сайтов, чтобы донести бесплатные новости, включая некоторые платные истории» . Грава . Получено 15 августа 2023 года .
- ^ Ха, Энтони (2 декабря 2020 г.). «Google говорит, что ее выставка новостей добавит бесплатный доступ к платным историям» . TechCrunch . Получено 15 августа 2023 года .
- ^ Миз, Джеймс (18 февраля 2021 года). «Почему Google теперь направляет миллионы в средства массовой информации, так как Facebook получает новости для Австралии» . Разговор . Получено 20 февраля 2021 года .
- ^ Бюро, Раиса Патель Оттава (29 июня 2023 г.). «Google, чтобы заблокировать доступ к канадским новостям для всех, живущих в Канаде» . Звезда Торонто . Получено 15 августа 2023 года .
{{cite web}}:|last=имеет общее имя ( справка ) - ^ Перес, Сара (8 мая 2018 г.). «Google News получает редизайн с AI с AI» . TechCrunch . Архивировано с оригинала 29 января 2019 года . Получено 29 января 2019 года .
- ^ «Принесение истории онлайн, по одной газете за раз» . 8 сентября 2008 года. Архивировано с оригинала 3 июля 2011 года . Получено 8 сентября 2008 года .
- ^ «Google Discurveyegroepen» . Архивировано из оригинала 28 августа 2011 года . Получено 10 июня 2013 года .
- ^ «Google эвтаназирует план сканирования газетного архива» . Реестр . Архивировано с оригинала 10 августа 2017 года . Получено 10 августа 2017 года .
- ^ Хорн, Лесли (20 мая 2011 г.). «Google Ending газетный архивирующий проект» . ПК Журнал . Архивировано из оригинала 24 февраля 2012 года . Получено 20 мая 2011 года .
- ^ «Google Discurveyegroepen» . Получено 10 июня 2013 года .
- ^ Подпрыгнуть до: а беременный Хельфт, Мигель (15 сентября 2008 г.). «Как серия ошибок пострадала от акций« Юнайтед » . New York Times . Архивировано из оригинала 11 декабря 2008 года . Получено 15 сентября 2008 года .
