Три ворона

«Тва Корби», иллюстрация Артура Рэкхема к «Некоторым британским балладам».

« Три ворона » ( Роуд 5 , Чайлд 26 ) — английская народная баллада , напечатанная в песеннике «Мелисмата». составлен Томасом Равенскрофтом и опубликован в 1611 году, но, возможно, он старше этого. Более новые версии (с другой музыкой) записывались вплоть до XIX века. Фрэнсис Джеймс Чайлд записал несколько версий в своих «Детских балладах» (в каталоге под номером 26).

Баллада представляет собой образ трех птиц-падальщиков, беседующих о том, где и что им следует есть. Один рассказывает о недавно убитом рыцаре, но они обнаруживают, что его охраняют верные ястребы и гончие. Более того, «лань», очевидная метафора беременной рыцаря («настолько хороша с молодыми людьми»), любовница или любовница (см. « леман »), подходит к его телу, целует его раны, уносит его и хоронит его, оставив воронов без еды. Повествование заканчивается словами: «Пошли Бог каждого джентльмена / Таких хауков, таких гончих и такого Лемана».

Текст баллады

Текст песни «Три ворона» переписан с использованием орфографии 1611 года. Их можно петь либо прямо строфами по четыре строки в каждой, либо строфами по две строки, повторяя первую строку трижды, в зависимости от того, как долго исполнитель хочет, чтобы баллада длилась. Второй метод кажется более каноничным, что и показано ниже. Припевы поются во всех строфах, но будут показаны только для первой.

Было три рауэна сидел на дереве,

сено, сено, сено,

На дереве сидели три рауэна,

с дауном,

На дереве сидели три рауэна,

Они были настолько черными, насколько могли бы быть.

С дауном, дерри, дерри, дерри, дауном, дауном.

Один из них сказал своему товарищу:

Где нам взять завтрак?

Вон там, в зеленом поле,

Под его щитом лежит убитый рыцарь,

Его собаки лежат у его ног,

Так хорошо они могут хранить своего Господина,

Его «Хоуки» летят с такой охотой,

Ни одна птица не посмеет прийти сюда.

Внизу идет лань,

Как бы она ни была хороша с юными,

Она подняла его окровавленную голову,

И кистовать его раны, такие красные,

Она посадила его себе на спину,

И понес его к земляному озеру,

Она похоронила его до расцвета,

Она умерла сама еще до окончания песни.

Бог послал каждого джентльмена,

Такие хауки, такие гончие и такой леман.

Тва Корби

«Тва Корби» , иллюстрация Г. Хауэлла-Бейкера , из его книги «Пенхольм» (1901)

Написанная на шотландском языке , нет никаких сведений о том, когда впервые выступили "The Twa Corbies". Чайлд (I, 253) цитирует письмо Чарльза Киркпатрика Шарпа Вальтеру Скотту (8 августа 1802 г.): «Песню «The Twa Corbies» подарила мне мисс Эрскин из Альвы (ныне миссис Керр), которая, как я подумайте, сказала, что она записала это из чтения старухи из Альвы». что указывает на то, что на тот момент он уже был известен в Шотландии. Вальтера Скотта Впервые оно было опубликовано в «Менестрелях» в 1803 году.

У него более мрачный и циничный тон, чем у «Трех воронов», из которых явно заимствованы его тексты. Мусорщиков в «The Twa Corbies» всего два, но это наименьшее из различий между песнями, хотя начинаются они одинаково. Вместо того, чтобы комментировать преданность рыцарских зверей, корби рассказывают, что ястреб и гончая покинули своего хозяина и отправились гоняться за другой дичью, в то время как его хозяйка уже завела другого любовника. Поэтому воронам дают спокойно поесть, поскольку никто больше не знает, где лежит этот человек и даже что он мертв. Они рассказывают в ужасающих подробностях о том, какую еду из него приготовят, выкалывая ему глаза и используя его волосы для своих гнезд. Считается, что в «Два Корби» отражены следующие темы: хрупкость жизни, идея, что жизнь продолжается после смерти, и более пессимистичный взгляд на жизнь. Одиночество и отчаяние песни суммируются в заключительных куплетах;

Над его проклятиями [костями], когда они обнажены,

Ветер будет дуть вечно

Существует несколько версий этого анонимного стихотворения. Полный текст по крайней мере одной версии стихотворения выглядит следующим образом:

Пока я шел в полном одиночестве,

я слышал два корби сделать гриву;

Тане другому скажи:

— Где мы сегодня соберемся и пообедаем?

«Позади старый провал дайк,

Я знаю там лежит новый убитый рыцарь;

И никто не знает что он лежит там,

Но его ястреб, его собака и прекрасная дама.

«Его собака на охотничьем поле,

Его ястреб принесет дикую птицу,

Тэн его дамы еще один приятель,

Чтобы мы могли сделать наш ужин сладким.

«Вы будете сидеть на его белом доме-бане,

И я поймаю из своей красивой синей ени;

Wi ae lock o его золото волосы

Мы подумаем наше гнездо, когда оно оголяется.

'Мони один ему делает гриву,

Но нане Салль Кен где он Гане;

Над его белые проклятия, когда они голые,

Ветер дует для вечности. ’

Эта баллада была одним из 25 традиционных произведений, включенных в «Баллады странные и чудесные» (1912) и проиллюстрированных Верноном Хиллом .

В популярной культуре

• Популярная американская рок-группа The Horrible Crowes получила свое название от «Twa Corbies».
• Песня присутствует в от The Adventure Company игре Jack the Ripper и играет важную роль в игровом процессе.
• Песня упоминается в Дианы Гэблдон романе «Огненный крест» , когда Роджер Маккензи встречает в лесу ворон.
• Песня появляется в фантастическом романе 1922 года «Червь Уроборос » Э. Р. Эддисона , исполненном леди Мевриан в трауре по своему потерянному брату. Роман был одним из любимых Дж. Р. Р. Толкина и К. С. Льюиса .
• Дороти Л. Сэйерс цитирует последние две строки баллады в своем детективном романе « Облака свидетелей» .
• рассказ «Три ворона В » Джима Хенсона есть канала HBO « специальном выпуске Рассказчик », который, несмотря на название, основан на немецкой сказке «Шесть лебедей» .
• Баллада была выбрана для использования в фильме 2017 года «Моя кузина Рэйчел» по заказу на «мрачную» английскую народную мелодию, исполненную на рождественском пиру на ферме начала 1800-х годов.
• Запись песни включена в титры исторической драмы Channel 4 « Новые миры» 2014 года , действие которой происходит в Англии в 1680-х годах.
• Песня в версии Джона Харла присутствует в книге Саймона Шамы « История Британии », особенно в эпизодах «Тело королевы», «Британские войны» и «Два Уинстона».
• Песня исполнена королем Генрихом VIII в фильме 2023 года «Разжигатель» о его браке с Кэтрин Парр.
• Австралийская депрессивная рок-группа Expurgatory использовала слова из «Twa Corbies» в своей песне «Twa» из своего сборника «A lustrum» в 2018 году.

Переводы и адаптации на других языках

И «Три ворона», и «Тва Корби» были переведены на другие языки, обычно все они исполнялись на ту же мелодию, что и «Тва Корби», или мелодию бретонской песни под названием « An Alarc'h » («Лебедь»).

Известные версии включают:

• Датский: Ravnene («Вороны»), перевод Twa Corbies (т.е. циничного текста без последней строфы) датского фольклориста Свенда Грундтвига (1824–1883), а группа Svartsot играет версию под названием «De to Ravne» (2022). )
• На иврите: «Три сына ворона» в переводе Натана Альтермана и более популярный перевод «Три ворона» Яакова Шабтая .
• Финский: Two Corbies — это перевод песни «Twa Corbies» финской группы Tarujen Saari .
• Фризский: De twa roeken в переводе Класа Бруинсмы, исполненный Доде Виманом на его пластинке "Frustrasjebloes".
• Немецкий: Die Drei Raben , вполне дословный перевод «Трех воронов» Теодора Фонтане (1819–1898). Die zwei Raben того же автора — самая известная немецкая версия Twa Corbies .
• Немецкая средневековая/рок-кроссовер-группа Schelmish написала немецкую версию текста «Трех воронов», также названную Rabenballade («Баллада ворона»).
• Кроме того, немецкая группа Subway to Sally написала песню Krähenfraß (Еда для ворон), также основанную на версии Twa Corbies и использующую очень похожую мелодию, но с еще более зловещим текстом. Эта версия переносит историю в наше время, заменяет рыцаря солдатом и в конце добавляет новую строфу, в широком смысле переводится как «голые кости будут чистыми / и сохранятся на долгое время / и объявят сияющими от грязи / какое предназначение у солдата» (а именно: название песни).
• У немецкой нео-средневековой группы Die Streuner есть собственная версия под названием «Rabenballade» с довольно эмоциональной мелодией и циничными текстами: «Собаки не только перестают охранять своего хозяина, но и на следующий день поедают его плоть». Соколов (не упомянутых как его собственные) просто «больше не видно», а горничная «уже в тот вечер не спит одна».
• Чешская народная музыкальная группа Spiritual kvintet адаптировала мелодию «Трех воронов» для записи песни Válka růží [1] . Однако тема была полностью изменена, поскольку новые тексты касались Войны роз между Йорками и Ланкастерами .
• Чешская фолк-группа Asonance приняла Twa Corbies в очень лирическом переводе, очень похожем на оригинал.
• Чешская фолк-метал- группа Hakka Muggies использовала эту мелодию в песне Havrani (букв. Вороны ). Однако тексты песен основаны на истории двух шотландских братьев-преступников, поэтому вороны скорее метафоричны.
• Чешская группа Ječmen, играющая ирландский фолк, использовала мелодию и текст из Asonance , чтобы создать забавную версию о двух цыплятах, пытающихся выжить после того, как они съели весь ячмень, а их хозяин не может приготовить виски.
• Норвежский: Ravnene (Вороны), перевод, очень похожий на датскую версию. Норвежская фолк-рок- группа Folque исполнила эту песню на своем дебютном альбоме и использовала мелодию, очень похожую на Steeleye Span . версию
• Русский: Великий русский поэт Александр Сергеевич Пушкин опубликовал в 1828 году частичный перевод французского перевода «Пограничных стихотворений» сэра Вальтера Скотта. В него входит стихотворение «Шотландская песня» (Шотландская песня), ставшее известным почти каждому грамотному русскоязычному человеку. В переводе Пушкина содержится только первая половина стихотворения, заканчивающаяся словами «и любовница ждет своего возлюбленного, не убитого, а живого», что делает темный намек центральным пунктом повести. Многие композиторы того времени написали музыкальные интерпретации стихотворения [2] .
• Русская фолк-группа Sherwood (на русском языке) записала русскоязычную версию Twa Corbies в своем альбоме «Sweet Joan» (2010), используя собственный перевод.
• Баскский язык: Bi beleak — это перевод песни «Twa Corbies» баскского поэта Джона Миранде в исполнении баскской певицы Иманол Ларсабаль .
• Польская фолк-группа Odpust Uczełny записала польскоязычную версию «Баллады о двух воронах».

См. также

• Список детских баллад

Файлы

• (нем.) – пародия на «Три ворона».

Внешние ссылки

Письменные работы

• Различные версии этих баллад, собранные Чайлдом.
• Текст в Интернете: «Менестрели древние и современные» Уильяма Мазервелла, 1827 год. Тва Корби находится на странице 7.
• Музыка и слова для хоровой версии – общая лицензия

Записанная музыка и видео

• «Три ворона», Энди Нидермайер
• Видео «Три ворона» Энди Нидермайера
• «Три ворона» в исполнении Сары Леонард на Джона Харла компакт-диске «Террор и великолепие»
• "Три ворона" - развернутый чатмен - 1963 г.
• Три ворона — факты в архиве, сопутствующем британской поэзии до 1600 года.
• Музыкальный клип "Corbies by Steeleye Span" на YouTube

Дальнейшее чтение

• Литературный анализ произведения: Вернон V. Чатмен III, «Три ворона, объяснение», Фольклор Среднего Запада , Vol. XIII № 3, лето 1963 г.