Следите за призом
« Keep Your Eyes on the Prize » — народная песня , которая стала влиятельной во время американского движения за гражданские права 1950-х и 1960-х годов. Он основан на традиционной песне « Евангельский плуг », также известной как «Держись», «Держи руку на плуге», и различных их вариациях.
Ранняя ссылка на старую песню «Gospel Plough» содержится в книге Алана Ломакса « 1949 года Наша поющая страна» . [1] [2] [3] Книга ссылается на запись 1937 года, сделанную Элиху Трасти из Пейнсвилля, Кентукки , которая находится в Библиотеке Конгресса (№ .1397 A1). В ссылках Ломакса на «Плуг Евангелия» цитируются две более ранние работы. Первый из английских народных песен Южных Аппалачей. [4] [5] опубликовано в 1917 году, что указывает на то, что «Плуг Евангелия» датируется по крайней мере началом двадцатого века. Вторая ссылка относится к книге 1928 года « Народные песни американских негров» . [6] [7] что показывает афроамериканское наследие оригинальной песни.
Возможные авторы текстов
[ редактировать ]Текст современной версии песни «Keep Your Eyes on the Prize» за гражданские права часто приписывают Элис Вайн с острова Джонс, Южная Каролина . [8] [9] [10] Миссис Вайн была членом Зала движущихся звезд и Прогрессивного клуба на острове Джонс. Книга Разве у тебя нет права на Древо жизни» Гая и Кэнди Караван « [11] документирует песни Зала движущихся звезд и жизнь афроамериканцев на острове Джонс в начале шестидесятых.
Сомнительно, что миссис Вайн на самом деле сама написала тексты. Скорее всего, она услышала отредактированный припев и вариации на стихи старой песни от прихожан в зале прославления. Ведущие строфы «Павела и Силы» в современной лирике «Keep Your Eyes on the Prize» уже присутствовали в некоторых версиях старой песни «Keep Your Hand on the Plow». Наша поющая страна [1] показывает, что эти тексты уже использовались в 1949 году и раньше. Одетта использовала их в своем выступлении и записи в Карнеги-холле в 1960 году. Кэнди Караван приписывает миссис Вайн только то, что она передала Гаю Каравану изменение названия с «Держи руку на плуге» на «Следи за призом». [12]
Тексты традиционных американских народных песен и афроамериканских спиричуэлов часто меняются, импровизируются и меняются между песнями разных исполнителей и на разных выступлениях. Это было и остается особенно верным в отношении призыва и отклика афроамериканской религиозной музыки. Например, Махалия Джексон в своем исполнении «Держи руку на плуге» 1958 года начинается с куплета « У Марии было три звена цепи, Каждое звено носило имя Иисуса ». Боб Дилан также поет эти слова в своей оптимистичной версии «Gospel Plough». Карл Сэндберг в своей книге «Американский песенник» 1927 года [13] приписывает эти слова еще одной песне, «Mary Wore Three Links of Chain». Современные хоровые аранжировки этой песни звучат совершенно иначе, чем песни Eyes-Prize или Hand-Plough. [14] И Сэндберг в предисловии к своей книге, и фолк-певец Пит Сигер во вступительной речи к своему выступлению «Keep Your Eyes on the Prize» в Карнеги-холле отмечают податливость американской и афроамериканской народной музыки. Ни одному художнику исторически не приписывают награду «Не спускайте глаз с премии».
Библейские ссылки
[ редактировать ]Название современной песни может быть отсылкой к библейскому стиху из Филиппийцам 3:17 « наблюдайте за теми, кто живет, как мы » и стиху 14: « Я стремлюсь к цели ради награды восходящего призыва Бог во Христе Иисусе » .
Название «Евангельский плуг» также является отсылкой к Луки 9:62: « Никто, возложивший руку на плуг и оглядывающийся назад, не годится для служения в Царстве Божием » .
Текст песни «Павел и Сила» явно является библейской отсылкой к Деяниям 16:19-26. Вот текст песни без припева:
Павел и Сила, связанные в тюрьме
Не было денег, чтобы выйти под залог
Павел и Сила начали кричать
Двери распахнулись, и все вышли.
Ну, единственные цепи, которые мы можем выдержать
Цепи между рукой и рукой
И библейские отрывки:
Деяния 16:19-26 Новая международная версия
... они схватили Павла и Силу и потащили их на рыночную площадь, чтобы предстать перед властями. 20 Они привели их к властям и сказали: «Эти люди — иудеи, и они вызывают возмущение в нашем городе, 21 пропагандируя обычаи, которые нам, римлянам, нельзя принимать или практиковать».
22 Толпа присоединилась к нападению на Павла и Силу, и власти приказали раздеть их и избить розгами. 23 После того, как их жестоко избили, их бросили в темницу, и тюремщику было приказано тщательно охранять их. 24 Получив эти приказания, он поместил их во внутреннюю камеру и закрепил их ноги в колодках.
25 Около полуночи Павел и Сила молились и пели гимны Богу, а остальные узники слушали их. 26 Внезапно произошло такое сильное землетрясение, что поколебалось основание темницы. Тотчас все тюремные двери распахнулись, и цепи у всех ослабли.
Выступления и записи
[ редактировать ]Следите за призом
[ редактировать ]- Ида Санд «Евангельская истина», 2011.
- Пита Сигера Живое выступление в Карнеги-холле , 8 июня 1963 года. — Видео на YouTube .
- Из вступления Сигера: «В октябре прошлого года мне выпала честь петь в одной из негритянских церквей в Олбани, штат Джорджия . Конечно, вы знаете, что мой поход туда был все равно что везти угли в Ньюкасл».
- Лен Чендлер , Джоан Баэз , Боб Дилан , Питер Пол и Мэри , The Freedom Singers и Теодор Бикель вместе выступили вживую на Марше в Вашингтоне за рабочие места и свободу 28 августа 1963 года. — Видео на YouTube
- Мэвис Стейплс - видео на YouTube
- Брюс Спрингстин – видео на YouTube
- Джосс Стоун - видео на YouTube
- Сара Гроувс – видео на YouTube
- Фримены - видео на YouTube
- Сладкий мед в скале - видео на YouTube
- G Tom Mac – видео на YouTube
Держите руки на плуге
[ редактировать ]- Махалия Джексон с Дюком Эллингтоном , Джазовый фестиваль в Ньюпорте , 1958 год. Видео на YouTube
- Одетта , концерт, Карнеги-холл, апрель 1960 года (с Биллом Ли, Спайка Ли отцом , на басу) Видео на YouTube
- Каламити Джейнс Видео на YouTube
Евангельский плуг
[ редактировать ]Тезки
[ редактировать ]- Знаменитый сериал PBS документальный 1987 года о Движении за гражданские права «Взгляд на приз » был назван в честь песни, и эта песня используется в каждом эпизоде в качестве вступительной музыкальной темы. [15]
- 1993 года « Майи Анжелу Книга Не возьму ничего для моего путешествия сейчас» названа в честь текста песни.
Опубликованные версии
[ редактировать ]- Пение «Восстань» , стр. 60
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Ломакс, Джон и Алан, Наша поющая страна, второй том американских баллад и народных песен , The Macmillan Company, Нью-Йорк, 1949. с. 44 - 45
- ^ «Наша поющая страна, онлайн-книга — Джон Ломакс страница 0007» . Традиционная музыка.co.uk . Проверено 28 апреля 2021 г.
- ^ «Мемориальная библиотека Воана Уильямса - указатели народной песни Руда и Бродсайда» . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Проверено 1 сентября 2013 г.
- ^ Шарп, Сесил Дж. и Кэмпбелл О., Английские народные песни из Южных Аппалачей. 2 тома. Нью-Йорк: Сыновья Г.П. Патнэма, 1917. Том. 2 р. 292
- ^ Кэмпбелл, Олив Арнольд (Дама); Шарп, Сесил Джеймс (28 апреля 1917 г.). «Английские народные песни южных Аппалачей» . Нью-Йорк и Лондон: сыновья Г. П. Патнэма . Проверено 28 апреля 2021 г. - из Интернет-архива.
- ^ Уайт, Н.Л., Американские негритянские народные песни. Кембридж: Издательство Гарвардского университета, 1928. с. 115
- ^ Уайт, Ньюман Айви (28 апреля 1928 г.). Американские негритянские народные песни . Издательство Гарвардского университета . ISBN 9780674012592 . Проверено 28 апреля 2021 г. - через Google Книги.
- ^ «Eyes on the Prize (Keep Your Eyes on the Prize) — Аккорды, тексты и записи — Архив акустической музыки» . Acousticmusicarchive.com . Проверено 28 апреля 2021 г.
- ^ «Следи за призом - История народной песни «Следи за призом» . Архивировано из оригинала 14 мая 2013 г. Проверено 1 сентября 2013 г.
- ^ «Ресурсы и информация Раймондфолка» . 1.raymondfolk.com . Проверено 28 апреля 2021 г.
- ^ Караван, Гай; Караван, Кэнди (1994). Разве у вас нет права на Древо жизни?: Жители острова Джонс, Южная Каролина, — их лица, их слова и их песни . Издательство Университета Джорджии.
- ^ Архив цифровой студии Калифорнийского университета.
Также электронное письмо Кэнди Караван в школьный музей острова Джонс от 15 февраля 2013 г., re. Экспонат «Древо жизни» :
«Есть одна вещь, которую мы хотели бы исправить на панели Элис Вайн в Progressive Club. Неверно утверждать, что ей приписывают написание текста песни «Keep Your Eyes on the Prize». Ей приписывают передачу фразы «глаза на приз» Гаю, который затем включил ее в песню. Когда Гай работал с миссис Кларк в программе гражданства на острове Джонс, он использовал на занятиях песни. Одной из песен была «Держи руку на плуге, держись», которую он знал по Лейбористскому движению. Миссис Вайн отвела его в сторону и сказала: «Мы знаем другое эхо этой песни — следи за призом, держись». Гаю это понравилось, и он начал использовать его, путешествуя по Югу и встречаясь с группами в Хайлендере . Позже миссис Вайн было трудно поверить, что она оказала такое влияние на песню. - ^ Сэндберг Карл, The American Songbag, Harcourt, Brace and Company, Нью-Йорк, 1927. xp 474
- ^ «SJC - Мэри носила три звена цепи - Джозеф Клоки» . Ютуб . Архивировано из оригинала 15 декабря 2021 г. Проверено 28 апреля 2021 г.
- ^ «OVGuide | Онлайн-видеогид» . Овгид.com . Проверено 28 апреля 2021 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- История песен Дэйва Марша на Wayback Machine (архивировано 13 декабря 2007 г.)
- История записей Мэтта Орла
Движение за гражданские права (1954–1968) |
|---|
