Кёва-го

Сехэ-юй
Сехэ-юй
согласный язык
Область	Маньчжоу-Го
Вымерший	в. 1945 год
Языковая семья	китайского языка на основе Пиджин
Коды языков
ИСО 639-3	Никто ( mis)
глоттолог	Никто

Кёва-го
Кёва-го
согласный язык
Область	Маньчжоу-Го
Вымерший	в. 1945 год
Языковая семья	японского языка на основе Пиджин
Коды языков
ИСО 639-3	Никто ( mis)
глоттолог	Никто

Язык гармонии в Маньчжоу-Го
Язык гармонии в Маньчжоу-Го
Китайское имя
Традиционный китайский	согласный язык
Упрощенный китайский	Конкордия
Hanyu Pinyin
showТранскрипции
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	Xiéhé Yǔ
Японское имя
Хирагана	Киоваго ; Кучин ; Ничиманго ; Дайто подбородок
Катакана	Кёваго ; Куаго ; Ничиманго ; Дайтоаго
Кюдзитай	согласный язык ; Хингя ; японцы и маньчжуры ; Большая Восточная Азия
Синдзитай	согласный язык ; язык коа ; Японский мандарин ; Большая Восточная Азия
Romanization
showТранскрипции
Romanization	Kyōwa-go; Kōa-go; Nichiman-go; Daitōa-go

Кёва-го ( 協和語 , Кёва-го , «Язык Содружества» или «Язык Конкордии») или Сехэю ( китайский : 協和語/协和语 ; букв. «Язык гармонии») — один из двух пиджинизированных языков, один из которых японском языке основан на . и один на мандаринском языке , на котором говорили в Маньчжоу-Го в 1930-х и 1940-х годах. Они также известны как Коа-го ( 興亞語 , «Язык развития Азии») , Нитиман-го ( 日滿語 , «японско-маньчжурский язык») и Дайтоа-го ( 大東亞語 , «Язык Большой Восточной Азии»). ") .

Описание

Термин Кёва-го/Сихэю происходит от девиза штата Маньчжоу- Го «Согласие национальностей» ( 民族協和 mínzú xiéhe ), продвигаемого Паназиатским движением. Язык пиджин возник из-за необходимости японских чиновников и солдат, а также ханьского и маньчжурского населения, говорившего в основном по-китайски, для общения друг с другом. Чиновники Маньчжоу-Го позже окрестили язык пиджин «Кёва-го» или «Сихэю», что означает «язык Согласия». Однако японцы также хотели внедрить в Маньчжоу-Го свой собственный язык, заявляя, что японский язык — это язык, у которого есть душа, поэтому на нем нужно говорить правильно.

Кёва-го/Сихэю вымерли, когда Маньчжоу-Го пал перед советской Красной Армией в последние дни Второй мировой войны . Документация по языку пиджин сегодня встречается редко.

Также считалось, что многие выражения китайских иероглифов в манге (например, ару) заимствованы из японского языка Кёва-го. шоу типично Следовательно, для китайских персонажей аниме- говорить таким образом.

Также считалось, что многие выражения японских персонажей в фильмах, действие которых происходит во время Второй китайско-японской войны (например, 悄悄地進村，打槍的不要 ), происходят от мандаринского языка Сехэю. типично Следовательно, для японских персонажей в фильмах говорить таким образом.

Известно также, что японцы использовали языки пиджин в самой Японии в 19 и 20 веках, например, йокогамский пиджин-японский .

Примеры японского Kyowa-go

Кёва-го характеризуется частицей ару , пропуском некоторых частиц и множеством заимствований из мандаринского языка .

а)

я

Ватаси

японский

Ниппонджин

Ал

понял

Йо

они

Оригинальное японское: Watashi wa nipponjin desu , что означает «Я японец».

б)

свекровь (Ку )дочь (Ньян )

Кунян (гуньян)

красивый

Кирей

Ал

понял

Не

ne

Оригинал на японском языке: « Твоя дочь прекрасна » Ojōsan wa kirei desu ne, что означает «Твоя дочь прекрасна».

в)

ты

Получение

сидеть

Сувару

из

нет

стул

проблема

нет

немного

Ал

понял

Йо

они

Оригинальное японское: «Для тебя нет стула» . Аната га сувару ису ва аримасэн означает «Для тебя нет стула».

г)

Айер (哎呀)

Айя!

Возглас удивления со стороны китайца.

Примеры Сехэю на основе китайского языка

Сехэю иногда использует субъект-объект-глагол , обычный японский порядок слов, отличающийся от китайского.

а)

твой

найдэ

Помоги мне,

бангво,

мой

wåde

Деньги

цианде

большой

дададад

Давать.

Гер.

Оригинальный китайский:

ты

нет

Помоги мне,

бангво,

я

уу

для тебя

гину

много

индуистский

деньги.

цянь.

Если ты мне поможешь, я дам тебе много денег.

б)

Такахаси

Гаоцяо

Окусан,

окусан,

Свинья

жуде

видеть

тревожный

Нет?

Мэйю?

вон там

бегать вокруг

Убежал

пёлед

иметь.

йоу.

( 歐子桑 , произносится как «окусан », является фонетическим переводом японского слова 女 , что означает «своя жена»)

Оригинальный китайский:

Такахаси

Гаоцяо

Миссис,

математика,

видеть

тревожный

Вон тот

нажи

свинья

Чжу

Понятно

тот

?

чистый?

уже

Юцзин

побежал к

пуодао

там

Набиан

Вот и все.

Вон тот

Госпожа Такахаси, вы видели эту свинью? Оно бежало именно так.

См. также

Ссылки

Кинсуи, Сатоши (2014). Арк Колемони Хонго: Иджин-но Котобагаумарелтоки (на японском языке). Токио. ISBN 978-4-00-028630-5 . ОСЛК 891024991 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
Хачия, Масато; Кинсуи, Сатоши; Окадзима, Акихиро; Оказаки, Томоко (2004). «Тип сказуемого, наблюдаемый в литературе, и его несоответствие истории японского языка» О несоответствии форм предикатов, встречающихся в литературе и истории японского языка (на японском языке).
Гомоко, изд. (1953) [1879]. Упражнения на йокогамском диалекте (2-е изд.). компании Чарльза Э. Таттла ISBN 9781178301533 . Архивировано из оригинала 05 февраля 2012 г. Проверено 12 мая 2011 г.
Гонг, Сюэ; Шан, Ся (6 августа 2013 г.). «Признание языка гармонии с точки зрения культуры колониализма» Понимание «языка сихэ» с точки зрения колониальной культуры . Форум японоведов Исследования иностранных проблем (на китайском языке) (2): 3–9. doi : 10.3969/j.issn.1674-6201.2013.02.001 . Архивировано из оригинала 14 ноября 2013 г. Проверено 27 июля 2022 г.