Иврит Брайля

Иврит Брайля
ברייל עבריИврит Брайля
Иврит Брайля ; ברייל עבריИврит Брайля
Тип сценария	Белый
Основа печати	Еврейский алфавит
Языки	иврит
Связанные скрипты
Родительские системы	Брайль Английский шрифт Брайля Иврит Брайля ; ;

Еврейский шрифт Брайля ( иврит : ברייל עברי ) — алфавит Брайля для иврита . Широко используется международный еврейский код Брайля. Он был разработан в 1930-х годах и завершен в 1944 году. Он основан на международных нормах , с дополнительными буквами, разработанными для учета различий между английским шрифтом Брайля и еврейским алфавитом . ^{[ 1 ]} В отличие от иврита, но в соответствии с другими алфавитами Брайля, еврейский шрифт Брайля читается слева направо, а не справа налево. ^{[ 2 ]} и в отличие от английского шрифта Брайля, это абджад , в котором все буквы представляют согласные.

История

До 1930-х годов существовало несколько региональных вариантов еврейского шрифта Брайля, но не было универсальной системы. ^{[ 1 ]} В 1930 году Еврейский институт Брайля Америки под руководством Совета синагог Америки собрал международный комитет с целью создания единого тисненого кода, который будет использоваться незрячими людьми во всем мире. В состав комитета входили Исаак Малец, представляющий Еврейский институт слепых в Иерусалиме; доктор Макс Геффнер из Блинденинститута Вены; Кэнон К. Ф. Воудби из Национального института слепых, Великобритания; Леопольд Дубов из Еврейского института Брайля Америки; и раввин Гарри Дж. Бревис, представляющий Совет раввинов Нью-Йорка. Раввин Бревис, потерявший зрение в возрасте около 20 лет и разработавший систему еврейского шрифта Брайля для личного использования в качестве студента-раввина во время учебы в Еврейском институте религии в 1926 и 1929 годах, был назначен председателем комитета, и Секретарем был назначен Леупольд Дубов, исполнительный директор Еврейского института Брайля Америки. В 1933 году комитет единогласно проголосовал за одобрение и поддержку системы Бревиса для принятия в качестве Международного еврейского кода Брайля. Бревис опубликовал подборку чтений из Библии, Мишны и современной литературы, используя эту систему, в 1935 году под названием Еврейская хрестоматия Брайля . ^{[ 3 ]} Среди наиболее серьезных проблем, с которыми столкнулся комитет, было размещение гласных букв иврита. В 1936 году ^{[ 1 ]} была опубликована первая книга со шрифтом Брайля на иврите при спонсорской поддержке Библиотеки Конгресса : сборник выдержек из Талмуда и других источников. ^{[ 4 ]} Кодекс подвергался дальнейшим усовершенствованиям на протяжении большей части десятилетия, пока не был завершен в 1944 году. ^{[ 1 ]}

Основной алфавит

Поскольку еврейский шрифт Брайля происходит от английского шрифта Брайля, между буквами иврита в печатном виде и шрифтом Брайля нет однозначного соответствия. Очевидно, что четыре согласных с точкой дагеш в печати имеют отдельные буквы, написанные шрифтом Брайля, но три других требуют дагеш префикса ⠘ в шрифте Брайля. Различное расположение точки на печатной букве также соответствует двум разным буквам шрифта Брайля. С другой стороны, отчетливые конечные формы некоторых печатных букв не отражаются шрифтом Брайля.

В таблице ниже буквы Брайля, соответствующие основным печатным буквам, находятся в верхнем ряду, а буквы, полученные путем наведения при печати и имеющие четкое произношение на современном иврите, находятся во втором ряду.

Базовый	Брайль
Базовый	Распечатать	א‎А	ב ‎ в	С г	द ‎ дх	ч ‎	и ш	ז‎ З	ч ‎ ḥ	Т. ṭ	י‎ да	так что х
Дагеш	Брайль
Дагеш	Распечатать		в б бб				и ‎ û ву					просить ‎ ок

Базовый	Брайль
Базовый	Распечатать	мне ‎	М. м	נ ן‎ н	SS ‎	ע‎ по	ж ж	тс тс	ק ‎ q	ר‎ р	шш шш	ת ‎ й
Дагеш	Брайль
Дагеш	Распечатать						П ‎ п пп				שׂ ‎ ś ^{[ 5 ]}	Т. т. тт

Для других остроконечных согласных, таких как гимел с дагешем. גּ ‎, используется префикс Брайля: ⠘ ⠛ . Исторически эта последовательность имеет два значения: «жесткое» ge [ɡ] (ср. Plain gimel ⠛ [ɣ] ) и двойное/длинное ge [ɡː] . Однако в современном иврите это не отличается. Неясно, можно ли добавить префикс к буквам, у которых есть партнеры в нижней строке таблицы выше, чтобы отличить, скажем, дагеш хазак кк от дагеш кал к или ww от û .

При расшифровке совершенно неуказанных печатных текстов используется только верхний ряд букв Брайля.

Указание на гласную

Кроме тех, что написаны с и и י ‎ и, следовательно, обязательны в печати, гласные необязательны в шрифте Брайля, как и в печати. При написании гласные шрифта Брайля представляют собой полные буквы, а не диакритические знаки.

Брайль
Распечатать	א‎ А	◌ִ ‎ я	◌ֵ ‎ и	◌ֶ ‎ ты	◌ַ ‎ а	◌ָ ‎ это	◌ֹ ‎ о	◌ֻ ‎ ты
Брайль
Распечатать	◌ְ ‎ ع	יִ ‎ î	Ю. ê	◌ֱ ĕ	◌ֲ ‎ ă	◌ֳ ‎ ŏ	וֹ ‎ ох	и ‎ û

Распечатать орграфы с помощью шва ( אֱ ‎ ĕ , А ă, אֳ ‎ ŏ , нижний ряд) и matres lectionis ( וּ‎ ûи וֹ ‎ ох , יִ ‎ î ) получены шрифтом Брайля путем изменения (понижения или отражения) основной гласной. יֵ ‎ ê не имеет отдельной буквы Брайля и записывается как гласная ⠌ e плюс ⠚ йод.

Числа

Брайль
Распечатать	1	2	3	4	5	6	7	8	9	0

Пунктуация

По данным ЮНЕСКО (2013 г.), в еврейском шрифте Брайля используется следующая пунктуация:

,	’	;	:	.	!	? “	"	–	/	*
... ( ... )			... [ ... ]				—		...

Еврейское наследие для слепых

Еврейское наследие для слепых , хотя и не связанное организационно с Еврейским институтом Брайля , ^{[ 6 ]} имеет связанную миссию: предоставить шрифт Брайля ^{[ 7 ]} и тексты, напечатанные крупным шрифтом, ^{[ 8 ]} в частности, для религиозных служб. ^{[ 9 ]}

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Окин, Тесси (15 августа 1952 г.). «Я зажгу свечу» . Канадская еврейская хроника . Проверено 19 октября 2010 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ Маккензи, Клута Нант; Сэр Клута Нант Маккензи (1954). Мировое использование Брайля: обзор усилий по обеспечению единообразия обозначений Брайля . ЮНЕСКО.
^ Бревис, Гарри (1969). «История еврейского шрифта Брайля» (PDF) . americanjewisharchives.org/publications/journal/PDF/1969_21_02_00.pdf .
^ Блюменталь, Уолтер Харт (1969). Бедлам книжников: Олио литературных странностей . Айер Паблишинг. п. 175 . ISBN 978-0-8369-1022-3 .
^ Размещено здесь только для удобства; на самом деле это не письмо с дагешем
^ «Платное уведомление: смерть ГАЛЛАРДА, РОЗАЛИНДА» . Нью-Йорк Таймс . 27 июля 1998 года . Проверено 28 сентября 2022 г.
^ Джин Макинтош (21 января 2008 г.). «Настоящие бездельники» . Нью-Йорк Пост . Проверено 28 сентября 2022 г.
^ Джин Макинтош (1 декабря 2008 г.). «Доллары в пончики» . Нью-Йорк Пост . Проверено 28 сентября 2022 г.
^ Констанс Л. Хейс (21 октября 1998 г.). «Избавиться от этой кучи, сохранив при этом кучу неприятностей» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 28 сентября 2022 г.

ЮНЕСКО (2013 г.) Мировое использование шрифта Брайля , 3-е издание.

Внешние ссылки

Шрифт Брайля

[Candle-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Окин, Тесси (15 августа 1952 г.). «Я зажгу свечу» . Канадская еврейская хроника . Проверено 19 октября 2010 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[MackenzieMackenzie1954-2] Маккензи, Клута Нант; Сэр Клута Нант Маккензи (1954). Мировое использование Брайля: обзор усилий по обеспечению единообразия обозначений Брайля . ЮНЕСКО.

[3] Бревис, Гарри (1969). «История еврейского шрифта Брайля» (PDF) . americanjewisharchives.org/publications/journal/PDF/1969_21_02_00.pdf .

[Blumenthal1969-4] Блюменталь, Уолтер Харт (1969). Бедлам книжников: Олио литературных странностей . Айер Паблишинг. п. 175 . ISBN 978-0-8369-1022-3 .

[5] Размещено здесь только для удобства; на самом деле это не письмо с дагешем

[6] «Платное уведомление: смерть ГАЛЛАРДА, РОЗАЛИНДА» . Нью-Йорк Таймс . 27 июля 1998 года . Проверено 28 сентября 2022 г.

[7] Джин Макинтош (21 января 2008 г.). «Настоящие бездельники» . Нью-Йорк Пост . Проверено 28 сентября 2022 г.

[8] Джин Макинтош (1 декабря 2008 г.). «Доллары в пончики» . Нью-Йорк Пост . Проверено 28 сентября 2022 г.

[9] Констанс Л. Хейс (21 октября 1998 г.). «Избавиться от этой кучи, сохранив при этом кучу неприятностей» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 28 сентября 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]