Таргум Неофити

Targum neofiti (или Targum neophyti ) является крупнейшим из западного или палестинского таргумима на Торе . Название происходит от церковного латинского слова неофит (новый обращение к религии, в греческом неофутосе), потому что владельцы самой ранней копии были обращены из иудаизма . Экспадиация состоит из 450 фолио, охватывающих все книги Торы, с несколькими поврежденными стихами.

Неофити, не просто арамейский перевод текста на иврите , предлагает длительные расширения библейского текста в нескольких местах. Это часто более экспансивно, чем Таргум Онгелос , но не так, чем Таргум Псевдо-Джонатан .

История

В 1587 году Андреа де Монте ^{[ 1 ]} дал Таргум Неофити своему другу Уго Бонкомпаньи, который, как и он, был обращением из иудаизма. Де Монте подверг его цензуре, удалив большинство ссылок на идолопоклонство, пока он владел рукописью. В 1602 году Бонкампагни дал то, что было в то время помечено «пунктом 1» вместе с фрагментарным Таргумом Колледжу Неофитов , тезку документа, который сохранял его до 1886 года, когда Ватикан купил его вместе с другими рукописями, когда коллегиум закрылась.

В то время Таргум Неофити назывался неправильно как рукопись Targum Onkelos , и он оставался невозможно представленным до 1949 года, когда профессор Хосе Мария Миллас Валликроса и Алехандро Диез Мачо заметили, что он значительно отличался от Targum Onkelos. Он был переведен и опубликован с 1968 по 1979 год и с тех пор считался наиболее важным из палестинского таргумима, поскольку это, безусловно, самый полный западный таргумим и, возможно, самый ранний.

Встречаться

Дата происхождения Неофити неопределенна. рукописи Колофон дает копию до 1504 года в Риме.

Диз Мачо утверждает, что Неофити, датируемый первым веком нашей эры как часть пре- христианской текстовой традиции, основанной на антиалахическом материале , ранних географических и исторических терминах, Нового Завета параллелях , греческих и латинских словах и некоторых предположительно предварительно -касорационных иврита текст. Мартин Макнамара утверждает, что Неофити возник в четвертом веке нашей эры. ^{[ 2 ]}

Язык Таргума Неофити обычно известен как « палестинский арамейский », а не « вавилонский арамейский » Таргум Онкелос.

Текст

Сам кодекс имеет много маргинальных блесков, содержащих поправки и различные интерпретации, возможно, взятые из псевдо-джонатана Таргума.

Ссылки

^ Fausto Parente, "de Monte, Andrea", Биографический словарь итальянцев , Vol. 38 (1990)
^ Макнамара, Мартин, Арамейская Библия, Таргум Неофити 1, Майкл Глейзер, 1992, с. 45

Внешние ссылки

Онлайн Targum neofiti с критическим аппаратом

Библиография

Голомм, Дэвид М., Грамматика Таргума Неофити (Гарвард, Гарвардский семитский музей, 1985) (Гарвардские семитские монографии - HSM, 34).
McNamara, Martin, Targum Neofiti 1: Genesis (арамейская Библия, том 1A) (Collegeville, MN: Michael Glazier, 1992).
Díez Macho, Alejandro, Neophyti 1: Палестинский Таргум М.С. Ватикана , том.
Джейкоб Нойснер, Алан Дж. Эйвери-Пек, Иудаизм в поздней древности: где мы стоим, проблемы и дебаты в древнем иудаизме , тома 40-41 Handbuch Der Orientalistik, Brill, 1999, ISBN 978-90-04-11282-7 , 118f.

[1] Fausto Parente, "de Monte, Andrea", Биографический словарь итальянцев , Vol. 38 (1990)

[2] Макнамара, Мартин, Арамейская Библия, Таргум Неофити 1, Майкл Глейзер, 1992, с. 45

[ 1 ]

[ 2 ]