Скотный двор

Эта статья о романе Джорджа Оруэлла. Чтобы узнать о других значениях, см. Скотный двор (значения) .

Скотный двор

Обложка первого издания
Автор	Джордж Оруэлл
Оригинальное название	Скотный двор: Сказочная история
Язык	Английский
Жанр	Политическая сатира
Опубликовано	17 августа 1945 г. ( Секер и Варбург , Лондон, Англия)
Место публикации	Великобритания
Тип носителя	Печать (твердая и мягкая обложка)
Страницы	92
Награды	100 лучших романов современной библиотеки NPR: 100 лучших книг научной фантастики и фэнтези Премия Хьюго за лучший короткий роман (1946) Премия «Прометей» – Зал славы (2011)
ОКЛК	3655473
Дьюи Десятичный	823/.912 20
Класс ЛК	PZ3.O793 Ан
Предшественник	Внутри кита и другие очерки
С последующим	Девятнадцать восемьдесят четыре

«Скотный двор» — сатирическая аллегорическая новелла , выполненная в форме басни о зверях . Джорджа Оруэлла , впервые опубликовано в Англии 17 августа 1945 года. В нем рассказывается история группы антропоморфных сельскохозяйственных животных , которые восстают против своего человека-фермера, надеясь создать общество, в котором животные смогут быть равными, свободными и счастливыми. В конце концов, восстание предано, и под диктатурой свиньи по имени Наполеон ферма оказывается в гораздо худшем состоянии, чем раньше.

По мнению Оруэлла, «Скотный двор» отражает события, приведшие к русской революции 1917 года , а затем к сталинской эпохе Советского Союза , периоду, когда Россия жила под властью коммунистической идеологии Иосифа Сталина . Оруэлл, демократический социалист , был критиком Сталина и враждебно относился к сталинизму , направляемому Москвой , и эта позиция была критически сформирована его опытом во время первомайских конфликтов в Барселоне между ПОУМ и сталинистскими силами во время гражданской войны в Испании . В письме Ивонн Даве Оруэлл назвал « Скотный двор» сатирической повестью против Сталина . а в своем эссе « Почему я пишу » (1946) писал: « Скотный двор» был первой книгой, в которой я попытался с полным осознанием того, что делаю, соединить политическую цель и художественную цель в одно целое».

Первоначальное название романа было « Скотный двор: Сказочная история» , но американские издатели отказались от подзаголовка, когда он был опубликован в 1946 году, и только один из переводов, сделанный при жизни Оруэлла, версия на телугу , сохранил его. Другие варианты названия включают такие субтитры, как «Сатира» и «Современная сатира». название Union des Républiques Socialistes Animales Оруэлл предложил для французского перевода , которое представляет собой аббревиатуру URSA, латинского слова, означающего «медведь», символ России . Оно также сыграло роль во французском названии Советского Союза — Union des Républiques Socialistes Soviétiques .

Оруэлл написал книгу в период с ноября 1943 года по февраль 1944 года, когда Великобритания находилась в военном союзе с Советским Союзом против нацистской Германии , а британская интеллигенция высоко уважала Сталина - явление, которое Оруэлл ненавидел. Первоначально рукопись была отвергнута несколькими британскими и американскими издателями. в том числе один из сочинений Оруэлла, Виктор Голланц , который отложил публикацию. Когда он действительно появился, он имел большой коммерческий успех, поскольку международные отношения и общественное мнение изменились, когда военный альянс уступил место холодной войне .

Журнал Time включил эту книгу в число 100 лучших англоязычных романов (с 1923 по 2005 год); он также занял 31-е место в списке лучших романов 20-го века современной библиотеки . и номер 46 в BBC опросе The Big Read . он получил ретроспективную премию Хьюго . В 1996 году и включен в подборку «Великие книги западного мира» .

Краткое содержание сюжета

Животное население плохо управляемой фермы Мэнор недалеко от Уиллингдона в Англии созрело для восстания из-за пренебрежения со стороны безответственного фермера-алкоголика мистера Джонса . Однажды ночью возвышенный кабан Старый Майор проводит конференцию, на которой призывает к свержению людей и учит животных революционной песне под названием « Звери Англии ». Когда Старый Майор умирает, две молодые свиньи, Снежок и Наполеон , берут на себя командование и устраивают восстание, изгоняя мистера Джонса с фермы и переименовывая собственность в «Скотный двор». Они принимают семь заповедей анимализма, самая важная из которых гласит: «Все животные равны». Указ написан большими буквами на одной стороне сарая. Снежок учит животных читать и писать, а Наполеон обучает маленьких щенков принципам анимализма . В ознаменование начала «Скотного двора» Снежок поднимает зеленый флаг с белым копытом и рогом. Еды в изобилии, и ферма работает гладко. Свиньи занимают руководящие позиции и отводят особую пищу якобы для своего здоровья. После неудачной попытки мистера Джонса и его соратников вернуть себе ферму (позже получившую название «Битва за коровник»), Снежок объявляет о своих планах модернизировать ферму, построив ветряную мельницу. Наполеон оспаривает эту идею, и дело доходит до апогея, кульминацией которого является то, что собаки Наполеона прогоняют Снежка, а Наполеон фактически объявляет себя верховным главнокомандующим.

Наполеон вносит изменения в структуру управления фермой, заменяя собрания комитетом свиней, который будет управлять фермой. Через молодого свинарника по имени Визгун Наполеон приписывает себе идею строительства ветряной мельницы, утверждая, что Снежок всего лишь пытался привлечь животных на свою сторону. Животные работают усерднее, обещая им облегчение жизни благодаря ветряной мельнице. Когда животные обнаруживают, что ветряная мельница рухнула после сильного шторма, Наполеон и Визгун убеждают животных, что Снежок пытается сорвать их проект, и начинают очищать ферму от животных, обвиненных Наполеоном в общении со своим старым соперником. Когда некоторые животные вспоминают битву у коровника, Наполеон (которого во время битвы нигде не было) постепенно очерняет Снежка до такой степени, что он говорит, что он сотрудник мистера Джонса, даже игнорируя тот факт, что Снежок был удостоен награды в храбрость, ложно выдавая себя за главного героя битвы. «Звери Англии» заменены на «Скотный двор», при этом сочиняется и поется гимн, прославляющий Наполеона, предположительно перенимающего образ жизни человека («Товарищ Наполеон»). Затем Наполеон проводит вторую чистку, во время которой многие животные, которые якобы помогали Снежку в заговорах, казнены собаками Наполеона, что беспокоит остальных животных. Несмотря на трудности, животных легко усмирить ответом Наполеона о том, что им живется лучше, чем при мистере Джонсе, а также постоянным блеянием овцы: «четыре ноги хорошо, две ноги плохо».

Г-н Фредерик, соседний фермер, нападает на ферму, используя взрывчатый порошок , чтобы взорвать восстановленную ветряную мельницу. Хотя животные выигрывают битву, они делают это дорогой ценой , так как многие, в том числе рабочая лошадка Боксер , получают ранения. Хотя он и выздоравливает от этого, Боксер в конце концов теряет сознание во время работы на ветряной мельнице (на тот момент ему было почти 12 лет). Его увозят в фургоне живодёра , и осел по имени Бенджамин предупреждает об этом животных, но Визгун быстро отмахивается от их тревоги, убеждая животных, что фургон был куплен у живодёра больницей для животных и что предыдущий владелец вывеска не перекрашивалась. Впоследствии Визгун сообщает о смерти Боксера и на следующий день устраивает для него фестиваль. На самом деле Наполеон спланировал продажу «Боксера» живодеру, что позволило ему и его ближайшему окружению получить деньги для покупки виски для себя.

Проходят годы, ветряная мельница перестраивается и строится еще одна, что приносит ферме хороший доход. Однако идеалы, о которых говорил Снежок, включая стойла с электрическим освещением, отоплением и проточной водой, забыты, а Наполеон выступает за то, чтобы самые счастливые животные жили простой жизнью. Снежок был забыт, как и Боксер, «за исключением немногих, кто его знал». Многие из животных, участвовавших в восстании, мертвы или стары. Сейчас также известно, что г-н Джонс мертв: он «умер в доме для пьяниц в другой части страны». Свиньи начинают напоминать людей: они ходят прямо, носят кнуты, пьют алкоголь и носят одежду. Семь заповедей сводятся к одной фразе: «Все животные равны, но некоторые животные равнее других». Поговорка «Четыре ноги хорошо, две ноги плохо» аналогичным образом заменяется на «Четыре ноги хорошо, две ноги лучше». Другие изменения включают замену флага «Копыта и рога» на простой зеленый баннер и перезахоронение черепа Старого Майора, который ранее был выставлен на обозрение.

Наполеон устраивает званый обед для свиней и местных фермеров, с которыми празднует новый союз. Он отменяет практику революционных традиций и восстанавливает название «Усадебная ферма». Мужчины и свиньи начинают играть в карты, льстит и хвалят друг друга, одновременно жульничая в игре. И Наполеон, и мистер Пилкингтон, один из фермеров, разыгрывают пиковый туз одновременно , и обе стороны начинают громко спорить о том, кто обманул первым. Когда животные снаружи смотрят на свиней и людей, они больше не могут отличить их друг от друга.

Персонажи

Свиньи

• Старый майор – старый призовой средний белый кабан вдохновляет восстание. его также называют Уиллингдонской красавицей На показах . Он представляет собой аллегорическую комбинацию Карла Маркса , одного из создателей коммунизма, и Владимира Ленина , коммунистического лидера русской революции и ранней советской нации, в том смысле, что он формулирует принципы революции. Его череп, выставленный на всеобщее обозрение, напоминает Ленина, чье забальзамированное тело было оставлено в неопределенном покое . К концу книги череп перезахороняют.
• Наполеон - «Большой, довольно свирепого на вид кабан из Беркшира , единственный Беркшир на ферме, не очень разговорчивый, но с репутацией человека, добивающегося своего». Аллегория Иосифа Сталина . Наполеон — лидер Скотного двора.
• Снежок - соперник Наполеона и первоначальный глава фермы после свержения Джонса. Его жизнь аналогична жизни Льва Троцкого . хотя нет никаких упоминаний об убийстве Снежка (как и Троцкого); он также может сочетать некоторые элементы Ленина.
• Визгун - маленький, белый, толстый, большой белый, заместитель Наполеона и министр пропаганды, представляет собой собирательный портрет советской номенклатуры и журналистов, таких как национальная ежедневная газета «Правда» («Правда») , способных оправдать каждый изгиб и поворот в политике Сталина.
• Минимус - поэтическая свинья, написавшая второй национальный гимн Скотного двора после пения «Звери Англии», запрещена; позже он сочиняет стихотворение «Товарищ Наполеон». Литературный теоретик Джон Родден сравнивает его с поэтом Владимиром Маяковским . который восхвалял Ленина и Советский Союз, хотя Маяковский не писал гимнов и не восхвалял Сталина в своих стихах.
• Поросята - намекают, что они дети Наполеона и являются первым поколением животных, подчинившихся его идее неравенства животных.
• Молодые свиньи - четыре свиньи, которые жалуются на захват фермы Наполеоном, но их быстро заставляют замолчать, а затем казнят, первые животные, убитые в ходе чистки фермы Наполеона. Вероятно, основан на Великой чистке Григория Зиновьева , Льва Каменева , Николая Бухарина и Алексея Рыкова .
• Розовый глаз - маленькая свинья, упоминаемая только один раз; он дегустатор, который пробует еду Наполеона, чтобы убедиться, что она не отравлена, в ответ на слухи о покушении на Наполеона.

Люди

• Мистер Джонс - сильно пьющий человек, который является первоначальным владельцем Manor Farm, фермы, находящейся в запустении, а рабочие часто бездельничают на работе. Он аллегория русского царя Николая II , который был вынужден отречься от престола после Февральской революции 1917 года и был казнен вместе с остальной частью своей семьи большевиками 17 июля 1918 года. Животные восстают после того, как Джонс впадает в запой, на следующий день возвращается с похмелья и пренебрегает ими. полностью. Джонс женат, но его жена не играет активной роли в книге. Кажется, она живет с пьянством своего мужа: ложится спать, а он пьет до поздней ночи. В своем единственном другом появлении она поспешно бросает несколько вещей в дорожную сумку и убегает, когда видит, что животные восстают. Ближе к концу книги «любимая свинья» Наполеона носит свое старое воскресное платье.
• Мистер Фредерик - суровый владелец фермы Пинчфилд, небольшой, но ухоженной соседней фермы, который на короткое время вступает в союз с Наполеоном. Скотный двор разделяет земельные границы с Пинчфилдом с одной стороны и Фоксвудом с другой, что делает Скотный двор «буферной зоной» между двумя ссорящимися фермерами. Животные Скотного двора боятся Фредерика, поскольку ходят слухи о том, что он издевается над своими животными и развлекается петушиными боями . Наполеон вступает в союз с Фредериком, чтобы продать излишки древесины, которые также искал Пилкингтон, но приходит в ярость, узнав, что Фредерик заплатил ему фальшивыми деньгами. Вскоре после мошенничества Фредерик и его люди вторгаются на Скотный двор, убивая множество животных и разрушая ветряную мельницу. Кратковременный союз и последующее вторжение могут отсылать к пакту Молотова-Риббентропа и операции «Барбаросса» .
• Мистер Пилкингтон - добродушный, но хитрый и обеспеченный владелец фермы Фоксвуд, большой соседней фермы, заросшей сорняками. Пилкингтон богаче Фредерика и владеет большим количеством земли, но его ферма нуждается в уходе, в отличие от меньшей, но более эффективно управляемой фермы Фредерика. Хотя Пилкингтон и в плохих отношениях с Фредериком, он также обеспокоен революцией животных, свергнувшей Джонса, и обеспокоен тем, что то же самое может случиться и с ним.
• Мистер Уимпер - человек, нанятый Наполеоном в качестве связующего звена между Скотным двором и человеческим обществом. Сначала он приобретает предметы первой необходимости, которые невозможно произвести на ферме, например собачье печенье и парафин , но позже он закупает для свиней предметы роскоши, такие как алкоголь.

Лошади

• Боксер – преданная, добрая, преданная своему делу, чрезвычайно сильная, трудолюбивая и порядочная картширская лошадь , хотя и довольно наивная и доверчивая. Боксер выполняет большую часть физического труда на ферме. Показано, что он придерживается убеждения, что «Наполеон всегда прав». В какой-то момент он подвергает сомнению заявление Визгуря о том, что Снежок всегда был против благополучия фермы, из-за чего на него напали собаки Наполеона, однако огромная сила Боксера отражает атаку, беспокоя свиней, что их авторитет может быть оспорен. Боксера сравнивают с Алексеем Стахановым , прилежным и полным энтузиазма примером стахановского движения . Его описывают как «верного и сильного»; он считает, что любую проблему можно решить, если работать усерднее. Когда Боксер ранен, Наполеон продает его местному живодеру, чтобы тот купил себе виски, а Визгун дает трогательный отчет, фальсифицируя обстоятельства смерти Боксера.
• Молли - эгоцентричная, потворствующая своим желаниям и тщеславная молодая белая кобыла, которая после революции быстро уезжает на другую ферму, как и те, кто покинул Россию после падения царя. Она упоминается снова только один раз.
• Клевер — нежная, заботливая кобыла, проявляющая заботу, особенно о Боксере, который часто слишком сильно на себя давит. Клевер может читать все буквы алфавита, но не может «складывать слова».
• Бенджамин — осел, одно из старейших и мудрейших животных на ферме и одно из немногих, кто умеет правильно читать. Он скептичен, темпераментен и циничен: его наиболее частая реплика: «Жизнь будет продолжаться, как и всегда, то есть плохо». Академик Моррис Дикштейн предположил, что в вечном скептицизме этого существа есть «прикосновение самого Оруэлла». и действительно, друзья называли Оруэлла «Ослом Джорджем», «в честь его ворчащего осла Бенджамина из « Скотного двора ». Бенджамину удается избежать чисток и выжить, несмотря на потенциальную угрозу, которую он потенциально представляет, учитывая его знания, возраст и двусмысленную, хотя и аполитичную позицию.

Другие животные

• Мюриэль - коза, еще одно старейшее и мудрое животное на ферме, которое дружит со всеми животными на ферме. Подобно Бенджамину, Мюриэль — одно из немногих животных на ферме, которое не является свиньей, но умеет читать. Она выживает, как и Бенджамин, избегая политики.
• Щенки — потомки Джесси и Блубелл, щенки были забраны при рождении Наполеоном и воспитаны им, чтобы служить его мощной силой безопасности.
• Моисей - Ворон, «особенный питомец мистера Джонса, был шпионом и рассказчиком, но он также был умным рассказчиком». Первоначально следуя за миссис Джонс в изгнание, он появляется снова несколько лет спустя и возобновляет свою роль говорящего, но не работающего. Он угощает обитателей Скотного двора рассказами о чудесном месте за облаками под названием «Сахарная гора, той счастливой стране, где мы, бедные животные, навсегда отдохнем от наших трудов!» Оруэлл изображает устоявшуюся религию как «черного ворона жречества, обещающего пирог в небе после вашей смерти и преданно служащего тому, кто окажется у власти». Его проповедь животным воодушевляет их, и Наполеон позволяет Моисею жить на ферме «с ежедневным довольствием кружкой пива», подобно тому, как Сталин вернул Русскую Православную Церковь во время Второй мировой войны.
• Овцы. Им не дают индивидуальных имен или личностей. Они демонстрируют ограниченное понимание анимализма и политической атмосферы фермы, но, тем не менее, являются голосом слепого конформизма. как они блеют в поддержку идеалов Наполеона во время его речей и встреч со Снежком. Их постоянное блеяние «четыре ноги хорошо, две ноги плохо» использовалось как средство, чтобы заглушить любую оппозицию или альтернативные взгляды Снежка, подобно тому, как Сталин использовал истеричную толпу, чтобы заглушить Троцкого. Ближе к концу книги Визгун ( пропагандист ) обучает овец менять свой лозунг на «четыре ноги хорошо, две ноги лучше», что они послушно и делают.
• Куры. После восстания курам обещают сохранить свои яйца, украденные у них при мистере Джонсе, однако вскоре яйца у них забирают под предлогом покупки товаров за пределами фермы. Куры одними из первых восстали, хотя и безуспешно, против Наполеона, их жестоко подавили голодом. Они представляют украинских жертв Голодомора .
• Коровы – Безымянный. Коров вовлекают в революцию обещаниями, что их молоко не будет украдено, а будет использовано для выращивания телят. Затем их молоко крадут свиньи, которые учатся их доить. Молоко каждый день добавляют в кашу свиней, в то время как другие животные лишены такой роскоши.
• Кот — безымянный, никогда не видел, чтобы он выполнял какую-либо работу. Кошка отсутствует подолгу, и ей это прощается, потому что ее оправдания настолько убедительны, и она «так ласково мурлыкала, что невозможно было не поверить в ее добрые намерения». Она не интересуется политикой фермы, и единственный раз, когда записано, что она участвовала в выборах, выяснилось, что она фактически «голосовала за обе стороны».
• Утки – Безымянный.
• Петухи - Один рано будит Боксера, а черный выступает трубачом для Наполеона.
• Гуси – Безымянный. Один гусак покончил жизнь самоубийством, съев ягоды паслена.
• Крысы — Безымянный. Их причислили к диким животным, и были предприняты безуспешные попытки цивилизовать их и научить принципам анимализма.

Жанр и стиль

Джорджа Оруэлла «Скотный двор» является примером политической сатиры и аллегории, которая, по словам самого Оруэлла, должна была иметь «более широкое применение» с точки зрения ее значимости. Стилистически произведение имеет много общего с некоторыми другими произведениями Оруэлла, в первую очередь с «Девятнадцать восемьдесят четыре» , поскольку оба считались произведениями свифтианской сатиры. Более того, эти две выдающиеся работы, похоже, отражают мрачный взгляд Оруэлла на будущее человечества; он, кажется, подчеркивает потенциальную/текущую угрозу антиутопий, подобных тем, что есть в «Скотном дворе» и «Девятнадцать восемьдесят четыре» . В такого рода работах Оруэлл отчетливо ссылается на хаос и травмирующие условия в Европе после Второй мировой войны. Стиль Оруэлла и философия письма в целом были очень озабочены поиском истины в письме.

Оруэлл стремился к прямоте общения, учитывая, что, по его мнению, слова обычно используются в политике, чтобы обмануть и сбить с толку. он старается По этой причине в «Скотном дворе» следить за тем, чтобы рассказчик говорил беспристрастно и несложно. Разница видна в том, как животные говорят и взаимодействуют: животные с общими моральными принципами, кажется, ясно выражают свои мысли, в то время как злые животные на ферме, такие как Наполеон, искажают язык таким образом, чтобы он соответствовал их коварным желаниям. . Этот стиль отражает близость Оруэлла к проблемам, стоявшим перед Европой в то время, и его решимость критически комментировать сталинскую Советскую Россию.

Фон

Происхождение и письмо

Подобно тому, как «Девятнадцать восемьдесят четыре» были вдохновлены « Евгения Замятина » Мы , «Скотный двор» также оказал свое влияние: «В 1937 году, когда Оруэлл сказал, что впервые подумал о «Скотном дворе» , Левый книжный клуб Голланца опубликовал « Дорогу в Уиган». Пьера и левая детская книжка « Приключения поросенка и другие рассказы» Ф. Ле Гро и Иды Кларк».

Джордж Оруэлл написал рукопись в период с ноября 1943 по февраль 1944 года. после своего опыта во время гражданской войны в Испании , который он описал в книге «Посвящение Каталонии» (1938). В предисловии к украинскому изданию « Скотного двора» 1947 года он объяснил, как бегство от коммунистических чисток в Испании научило его «насколько легко тоталитарная пропаганда может контролировать мнение просвещенных людей в демократических странах». Это побудило Оруэлла разоблачить и решительно осудить то, что он считал сталинистской коррупцией первоначальных социалистических идеалов. «Посвящение Каталонии» продавалось плохо; Посмотрев Артура Кестлера бестселлер « Тьма в полдень» о московских процессах , Оруэлл решил, что художественная литература будет лучшим способом описать тоталитаризм.

Непосредственно перед написанием книги Оруэлл ушел с BBC . Он также был расстроен буклетом для пропагандистов, выпущенным Министерством информации. В буклете содержались инструкции о том, как подавить идеологические страхи перед Советским Союзом, например указания утверждать, что красный террор был плодом нацистского воображения.

В предисловии Оруэлл описал источник идеи действия книги на ферме:

Я видел маленького мальчика лет десяти, который вел огромную тягловую лошадь по узкой тропе и хлестал ее всякий раз, когда она пыталась повернуть. Меня поразило, что если бы только такие животные осознали свою силу, мы не имели бы над ними власти и что люди эксплуатируют животных почти так же, как богатые эксплуатируют пролетариат.

В 1944 году рукопись была почти утеряна, когда немецкая летающая бомба Фау-1 разрушила его дом в Лондоне. Оруэлл часами разбирал завалы и нашел страницы нетронутыми.

Публикация

Издательский

Первоначально Оруэлл столкнулся с трудностями при публикации рукописи, в основном из-за опасений, что книга может разрушить союз между Великобританией, Соединенными Штатами и Советским Союзом. Четыре издателя отказались публиковать «Скотный двор» , однако одно первоначально приняло работу, но отклонило ее после консультации с Министерством информации . В конце концов, Секер и Варбург опубликовали первое издание в 1945 году.

Во время Второй мировой войны Оруэллу стало ясно, что антисоветская литература — это не то, к чему будут прикасаться большинство крупных издательств, включая его постоянного издателя Голланца . Он также представил рукопись Фаберу и Фаберу , но поэт Т. С. Элиот (который был директором фирмы) отклонил ее; Элиот ответил Оруэллу, высоко оценив «хорошее письмо» и «фундаментальную целостность» книги, но заявил, что они примут ее к публикации только в том случае, если они проявят некоторую симпатию к точке зрения, «которую я считаю в целом троцкистской ». Элиот сказал, что нашел эту точку зрения «неубедительной», и заявил, что свиньи созданы как лучшие для ведения хозяйства; он утверждал, что кто-то может возразить, что «необходимо ... не больше коммунизма, а больше общественных свиней». Оруэлл позволил Андре Дойчу , который работал на Nicholson & Watson в 1944 году, прочитать машинописный текст, и Дойч был убежден, что Nicholson & Watson захотят его опубликовать; однако они этого не сделали и «прочитали Оруэллу лекцию о том, что они считали ошибками в «Скотном дворе ». В своем лондонском письме от 17 апреля 1944 года для «Партизан Ревью» Оруэлл писал, что «теперь практически невозможно напечатать что-либо явно антироссийское. Антироссийские книги действительно появляются, но в основном в католических издательствах и всегда в религиозных изданиях. или откровенно реакционный ракурс».

Издатель Джонатан Кейп , который первоначально принял «Скотный двор» , впоследствии отверг книгу после того, как чиновник британского министерства информации предупредил его об этом. – хотя государственный служащий, который, как предполагается, отдал приказ, позже оказался советским шпионом. В письме Леонарду Муру , партнеру литературного агентства Christy & Moore, издатель Джонатан Кейп пояснил, что решение было принято по совету высокопоставленного чиновника Министерства информации. Столь вопиющий антисоветский уклон был неприемлем, а выбор свиней в качестве господствующего класса считался особенно оскорбительным. Можно разумно предположить, что «важным чиновником» был человек по имени Питер Смоллетт , которого позже разоблачили как советского агента. Оруэлл с подозрением относился к Смоллетту/Смолке, и он был одним из имен, которые Оруэлл включил в свой список криптокоммунистов и попутчиков, отправленный в Департамент информационных исследований в 1949 году. Издатель написал Оруэллу следующее:

Если бы басня была адресована в целом диктаторам и диктатурам в целом, тогда публикация была бы в порядке, но басня, как я теперь вижу, настолько полно отражает прогресс русских Советов и их двух диктаторов [Ленина и Сталина], что она может применяться только к России, исключая другие диктатуры.

Другое дело: было бы менее обидно, если бы преобладающей кастой в басне были не свиньи. Я думаю, что выбор свиней в качестве правящей касты, несомненно, оскорбит многих людей, особенно тех, кто немного обидчив, как, несомненно, русские.

Фредерик Варбург также столкнулся с давлением против публикации, даже со стороны людей в его собственном офисе и со стороны его жены Памелы, которая считала, что сейчас не время для неблагодарности по отношению к Сталину и Красной Армии . которая сыграла важную роль в победе над Адольфом Гитлером . Русский перевод был напечатан в газете «Посев» , и, разрешив русский перевод « Скотного двора» , Оруэлл заранее отказался от всех гонораров. Перевод на украинский язык, сделанный в Германии, был по большей части конфискован американскими властями во время войны и передан советской комиссии по репатриации.

В октябре 1945 года Оруэлл написал Фредерику Варбургу, выразив заинтересованность в рассмотрении возможности того, что политический карикатурист Дэвид Лоу может проиллюстрировать «Скотный двор» . Лоу написал письмо, в котором сказал, что он «хорошо провел время с «Скотным двором» - отличная сатира - это прекрасно иллюстрирует». Из этого ничего не вышло, и пробный выпуск, выпущенный Secker & Warburg в 1956 году с иллюстрациями Джона Драйвера, был заброшен. Общество «Фолио» опубликовало издание в 1984 году, иллюстрированное Квентином Блейком , а издание, иллюстрированное карикатуристом Ральфом Стедманом, было опубликовано Secker & Warburg в 1995 году в честь пятидесятилетия первого издания « Скотного двора» .

Предисловие

Первоначально Оруэлл написал предисловие, в котором жаловался на британскую самоцензуру и на то, как британский народ подавляет критику СССР, своего союзника во Второй мировой войне:

Зловещий факт литературной цензуры в Англии заключается в том, что она в основном носит добровольный характер... В британской прессе все держится подальше не потому, что вмешивается правительство, а из-за общего молчаливого соглашения, что «нельзя» упоминать об этом. конкретный факт.

Хотя в первом издании в корректуре автора оставалось место для предисловия, оно не было включено, и в последнюю минуту пришлось изменить нумерацию страниц. По состоянию на июнь 2009 года в большинство изданий книги он не включен.

В 1972 году Ян Ангус нашел оригинальный машинописный текст под названием «Свобода прессы», и Бернард Крик опубликовал его вместе со своим введением в литературном приложении к «Таймс» 15 сентября 1972 года под заголовком «Как было написано эссе». В эссе Оруэлла подвергалась критике британская самоцензура со стороны прессы, в частности, подавление нелестных описаний Сталина и советского правительства. То же эссе также появилось в итальянском издании « Скотного двора» 1976 года с другим предисловием Крика, утверждающим, что это первое издание с предисловием. Другие издатели по-прежнему отказывались публиковать его.

Прием

Современные отзывы о работе не всегда были положительными. В статье для американского журнала The New Republic Джордж Соул выразил разочарование в книге, написав, что она «озадачила и опечалила меня. В целом она показалась скучной. Аллегория оказалась скрипучей машиной для неуклюжего изложения вещей». то, что было сказано лучше прямо». Соул считал, что животные недостаточно соответствуют их реальным источникам вдохновения, и сказал: «Мне кажется, что неудача этой книги (в коммерческом плане ей уже обеспечен огромный успех) связана с тем, что сатира касается не то, что пережил автор, а скорее со стереотипными представлениями о стране, которую он, вероятно, не очень хорошо знает».

Газета Guardian от 24 августа 1945 года назвала « Скотный двор » «восхитительно юмористической и едкой сатирой на власть многих над немногими». Тоско Файвел , написавший в тот же день в Tribune , назвал книгу «мягкой сатирой на определенное государство и на иллюзии эпохи, которая, возможно, уже позади». Джулиан Саймонс ответил 7 сентября: «Не следует ли нам ожидать, по крайней мере, в Tribune , признания того факта, что это сатира, вовсе не щадящая по отношению к конкретному государству – Советской России? Мне кажется, что рецензент должен иметь смелость отождествлять Наполеона со Сталиным, а Снежка с Троцким и выражать мнение, благоприятное или неблагоприятное для автора, на политической почве, возможно, через сто лет « Скотный двор» может оказаться просто сказкой, сегодня это политическая сатира; хорошая точка зрения». «Скотный двор» стал предметом множества комментариев на протяжении десятилетий, прошедших после этих первых замечаний.

Между 1952 и 1957 годами ЦРУ в ходе операции под кодовым названием «Эдинозавр» отправило миллионы воздушных шаров с копиями романа в Польшу, Венгрию и Чехословакию, чьи военно-воздушные силы пытались сбить воздушные шары. Департамент информационных исследований , секретное агентство британского правительства по пропаганде времен холодной войны, перевел книгу на различные языки, в том числе на арабский.

Журнал Time назвал «Скотный двор» одним из 100 лучших англоязычных романов (с 1923 по 2005 год); он также занял 31-е место в списке лучших романов 20-го века современной библиотеки . В 1996 году она получила премию «Ретроспектива Хьюго» и была включена в список «Великие книги западного мира» .

, популярное чтение в школах, По результатам опроса 2016 года, книга «Скотный двор» была признана любимой школьной книгой Великобритании.

«Скотный двор» также столкнулся с множеством проблем в школах США. Ниже приведены примеры противоречий, существовавших вокруг творчества Оруэлла:

• Общество Джона Бёрча в Висконсине оспорило чтение « Скотного двора» в 1965 году из-за ссылки на восстание масс.
• Комитет по защите от цензуры английского совета штата Нью-Йорк обнаружил, что в 1968 году « Скотный двор» широко считался «проблемной книгой».
• Цензурный опрос, проведенный в округе ДеКалб, штат Джорджия, в 1979–1982 годах, показал, что многие школы пытались ограничить доступ к « Скотному двору» из-за его «политических теорий».
• В 1987 году суперинтендант округа Бэй, штат Флорида, запретил «Скотный двор» в средней и старшей школе.
  • Однако Совет быстро вернул книгу обратно после получения жалоб на запрет как «неконституционный».
• Скотный двор был исключен из учебной программы школьного округа Стонингтон, штат Коннектикут, в 2017 году.

«Скотный двор» также столкнулся с аналогичными формами сопротивления в других странах. ALA также упоминает, что книгу не допустили к показу на Международной книжной ярмарке в Москве (Россия) в 1977 году и запретили в школах Объединенных Арабских Эмиратов за ссылки на практики или действия, которые бросают вызов арабским или исламским убеждениям, такие как свиньи или алкоголь.

Аналогичным образом, Animal Farm относительно недавно столкнулась с проблемами в Китае. В 2018 году правительство решило подвергнуть цензуре все онлайн-сообщения, посвященные « Скотному двору» или относящиеся к нему . Однако сама книга по состоянию на 2019 год продолжает продаваться в магазинах. Эми Хокинс и Джеффри Вассерстром из The Atlantic заявили в 2019 году, что книга широко доступна в материковом Китае по нескольким причинам: цензоры полагают, что широкая публика вряд ли будет читать интеллектуальную книгу, потому что элиты, которые читают книги, чувствуют себя связанными с правящей партией. в любом случае, и потому, что Коммунистическая партия считает чрезмерную агрессивность в блокировании культурной продукции ответственностью. было – и остается – так же легко, Авторы заявили: «Купить «1984 год» и «Скотный двор» в Шэньчжэне или Шанхае как в Лондоне или Лос-Анджелесе». Расширенная версия книги, выпущенная в Индии в 2017 году, получила широкую оценку за то, что уловила замысел автора: она переиздала предложенное предисловие к первому изданию и предисловие, которое он написал для украинского издания.

Анализ

Анимализм

«Семь заповедей» перенаправляется сюда. Чтобы узнать о кодексе Ноя, см. Семь законов Ноя . Чтобы узнать об эпизоде ​​«Бронкс горит», см. «Семь заповедей» .

Снежок, Наполеон и Визгун адаптируют идеи Старого Майора в «полную систему мышления», которую они формально называют Анимализмом, аллегорической ссылкой на Коммунизм , не путать с философией Анимализма . Вскоре после этого Наполеон и Визгун участвуют в деятельности, связанной с людьми (употребление алкоголя, сон в кроватях, торговля), которые были явно запрещены Семью заповедями. Визгун используется для изменения семи заповедей, чтобы объяснить эту гуманизацию, что является намеком на пересмотр советским правительством истории с целью осуществления контроля над убеждениями людей о себе и своем обществе.

Визгун раскинулся у подножия торцевой стены большого сарая, где были написаны Семь заповедей (гл. viii) - предварительная иллюстрация к мультфильму Нормана Петта и Дональда Фримена 1950 года.

Оригинальные заповеди таковы:

1. Все, что ходит на двух ногах, — враг.
2. Все, что ходит на четырех ногах или имеет крылья, является другом.
3. Ни одно животное не должно носить одежду.
4. Ни одно животное не должно спать в постели.
5. Ни одно животное не должно употреблять алкоголь.
6. Ни одно животное не должно убивать другое животное.
7. Все животные равны.

Эти заповеди также сводятся к поговорке «Четыре ноги хорошо, две ноги плохо!» который в основном используется овцами на ферме, часто для того, чтобы сорвать дискуссии и разногласия между животными по поводу природы анимализма.

Позже Наполеон и его свиньи тайно пересматривают некоторые заповеди, чтобы очиститься от обвинений в нарушении закона. Измененные заповеди следующие (изменения выделены жирным шрифтом):

4. Ни одно животное не должно спать в постели с простынями .
5. алкоголем Ни одно животное не должно злоупотреблять .
6. Ни одно животное не должно убивать другое животное без причины .
7. Все животные равны , но некоторые животные равнее других.

В конце концов, они заменяются принципами: «Все животные равны, но некоторые животные более равны, чем другие» и «Четыре ноги хорошо, две ноги лучше», поскольку свиньи становятся более антропоморфными . Это ироничный поворот первоначальной цели Семи заповедей, которые должны были поддерживать порядок на Скотном дворе, объединяя животных вместе против людей и не позволяя животным следовать злым привычкам людей. Пересматривая заповеди, Оруэлл демонстрирует, как простые политические догмы можно превратить в податливую пропаганду .

Значение и аллегория

Флаг «Копыта и рога», описанный в книге, по-видимому, основан на серпе и молоте , коммунистическом символе. К концу книги, когда Наполеон берет на себя полный контроль, Копыто и Рог удаляются с флага.

Биограф Оруэлла Джеффри Мейерс написал: «Практически каждая деталь в этой аллегории имеет политическое значение». Сам Оруэлл писал в 1946 году: «Конечно, я задумал это прежде всего как сатиру на русскую революцию… [и] такого рода революция (насильственная конспиративная революция, возглавляемая бессознательно жаждущими власти людьми) может привести только к изменению господствующие [–] революции приводят к радикальному улучшению только тогда, когда массы бдительны». В предисловии к украинскому изданию 1947 года он заявил: «Последние десять лет я был убежден, что разрушение советского мифа необходимо, если мы хотим возрождения социалистического движения. По моему возвращению из Испании [в 1937 году] Я задумал разоблачить советский миф в истории, которую мог бы легко понять практически любой человек и которую можно было бы легко перевести на другие языки».

Бунт животных против фермера Джонса — это аналогия Оруэлла с большевистской революцией в октябре 1917 года . вторжение союзников Говорят, что битва у коровника символизирует в Советскую Россию в 1918 году. и поражение белых русских в Гражданской войне в России . Возвышение свиней к господству отражает рост сталинистской бюрократии в СССР, точно так же, как появление Наполеона в качестве единоличного руководителя фермы отражает появление Сталина. Присвоение свиньями молока и яблок для собственных нужд — «поворотный момент истории», как назвал это Оруэлл в письме Дуайту Макдональду . представляет собой аналогию с подавлением левого Кронштадтского восстания против большевиков в 1921 году. а трудные усилия животных по строительству ветряной мельницы предполагают различные пятилетние планы . Щенки, контролируемые Наполеоном, соответствуют воспитанию тайной полиции в сталинской структуре, а обращение свиней с другими животными на ферме напоминает внутренний террор, с которым столкнулось население в 1930-х годах. В седьмой главе, когда животные сознаются в своих несуществующих преступлениях и их убивают, Оруэлл прямо намекает на чистки, признания и показательные процессы конца 1930-х годов. Это способствовало убеждению Оруэлла в том, что большевистская революция была коррумпирована, а советская система прогнила.

Питер Эджерли Фирчоу и Питер Дэвисон утверждают, что битва на ветряной мельнице , конкретно отсылающая к Сталинградской битве и битве под Москвой , представляет собой Вторую мировую войну . Во время битвы Оруэлл впервые написал: «Все животные, включая Наполеона», укрылись. Оруэлл попросил издателя изменить это на «Все животные, кроме Наполеона» в знак признания решения Сталина остаться в Москве во время немецкого наступления. Оруэлл потребовал изменения после того, как встретил Юзефа Чапского в Париже в марте 1945 года. Чапский, переживший Катынскую резню и противник советского режима, сказал Оруэллу, как Оруэлл писал Артуру Кестлеру , что это был «персонаж [и ] величие Сталина», спасшее Россию от немецкого вторжения.

Первый ряд (слева направо): Рыков , Скрипник и Сталин – «Когда Снежок доходит до решающих моментов в своих речах, его заглушают овцы (гл. V), так же, как на партийном съезде в 1927 году [вверху] По наущению Сталина «призывы к оппозиции тонули в постоянном истерически нетерпимом гуле с мест». ( Исаак Дойчер )

Другие связи, предложенные авторами, иллюстрируют телескопирование Оруэллом российской истории с 1917 по 1943 год: включая волну мятежа, прокатившуюся по сельской местности после Восстания, которая символизирует неудавшиеся революции в Венгрии и Германии (гл. IV); конфликт между Наполеоном и Снежком (гл. V), параллельный «двум соперничающим и квази-мессианским убеждениям, которые, казалось, противостояли друг другу: троцкизм с его верой в революционное призвание пролетариата Запада; и сталинизм с его прославлением». » социалистической судьбы России ; Сделки Наполеона с Уимпером и рынками Уиллингдона (гл. VI), параллельные Рапалльскому договору ; и поддельные банкноты Фредерика, что соответствует пакту Молотова-Риббентропа от августа 1939 года, после которого Фредерик без предупреждения нападает на Скотный двор и разрушает ветряную мельницу.

Завершение книги, где свиньи и люди находятся в своего рода сближении , отражает точку зрения Оруэлла на Тегеранскую конференцию 1943 года. казалось, что это свидетельствует об установлении «наилучших возможных отношений между СССР и Западом», но на самом деле им было суждено, как прозорливо предсказывал Оруэлл, продолжать разрушаться. Разногласия между союзниками и начало холодной войны предполагаются, когда Наполеон и Пилкингтон, оба подозрительные, «одновременно разыграли пикового туза».

Точно так же музыка в романе, начиная с «Зверей Англии» и более поздних гимнов, параллельна « Интернационалу » и его принятию и отказу советской властью в качестве гимна СССР в 1920-х и 1930-х годах.

По мнению Маши Гессен , метаморфоза восьмой заповеди («некоторые животные равные»), вероятно, была вдохновлена ​​аналогичным изменением линии партии, объявлявшей всех советских людей равными: русская нация и язык вдруг стали «первыми среди равных» в официальные издания КПСС в 1936–1937 гг.

Адаптации

Сценические постановки

Спектакль Национального молодежного театра «Скотный двор» в Соултон-холле.

Театральная версия на музыку Ричарда Писли и слова Адриана Митчелла была поставлена ​​в Национальном театре Лондона 25 апреля 1984 года под руководством Питера Холла . В 1985 году он гастролировал по девяти городам.

Премьера сольной версии, адаптированной и исполненной Гаем Мастерсоном , состоялась в Эдинбургском театре Траверс в январе 1995 года, и с тех пор она гастролировала по всему миру.

В 2021 году, во время пандемических ограничений, Национальный молодежный театр гастролировал по сценической версии « Скотного двора»; этот забег включал выступления на открытом воздухе на ферме в Соултон-холле .

Новая адаптация, написанная и поставленная Робертом Айком по проекту Банни Кристи, с кукольными постановками, разработанными и поставленными Тоби Оли, открылась в Репертуарном театре Бирмингема в январе 2022 года перед туром по Великобритании.

российский композитор Александр Раскатов написал оперу По книге . Его премьера состоялась 4 марта 2023 года в Амстердаме в рамках Нидерландской национальной оперы . сезона 2022/2023

Фильмы

«Скотный двор» дважды экранизировали. Оба отличаются от романа, и их обвиняют в значительной вольности, включая очистку некоторых аспектов.

• «Скотный двор» (1954) — анимационный фильм, в котором Наполеон в конечном итоге свергается в результате второй революции. В 1974 году Э. Говард Хант его послал ЦРУ сообщил, что отдел психологической войны получить права на фильм от вдовы Оруэлла, и полученная в результате анимация 1954 года была профинансирована агентством.
• «Скотный двор» (1999) - это телевизионная версия с живыми актерами, в которой показано, как режим Наполеона рушится сам по себе, а у фермы появляются новые владельцы, что отражает крах советского коммунизма.

Энди Серкис срежиссирует предстоящую анимационную экранизацию .

Радиопостановки

Радиоверсия BBC, спродюсированная Рейнером Хеппенстоллом , транслировалась в январе 1947 года. Оруэлл слушал постановку в своем доме на Кэнонбери-сквер в Лондоне вместе с Хью Гордоном Портеусом и другими. Позже Оруэлл написал Хеппенстоллу, что Портеус, «который не читал книгу, понял, что происходит, через несколько минут».

Дальнейшая радиопостановка, снова использующая инсценировку книги Оруэллом, транслировалась в январе 2013 года на BBC Radio 4 . Рассказывала Тэмсин Грейг , а в актерский состав входили Ники Хенсон в роли Наполеона, Тоби Джонс в роли пропагандиста Визгуна и Ральф Айнесон в роли Боксера.

Комикс

Копия Министерства иностранных дел первой части «Скотный двор Петта и Фримена». комикса

В 1950 году Норман Петт и его партнер по сценарию Дон Фримен были тайно наняты Департаментом информационных исследований , секретным отделом Министерства иностранных дел , для адаптации «Скотного двора» в комиксе. Этот комикс не был опубликован в Соединенном Королевстве, но был опубликован в бразильских и бирманских газетах.

Видеоигра

Разработчик Nerial в декабре 2020 года выпустил игру по мотивам книги под названием Orwell's Animal Farm для Windows , macOS , iOS и Android .

См. также

• Отдел информационных исследований
• Авторитарная личность
• История Советской России и Советского Союза (1917–1927).
• История Советского Союза (1927–1953).
• Идеократия
• Новый класс
• Гимны на ферме животных
• Animals — альбом по мотивам Animal Farm.

Книги

• «Путешествия Гулливера» были любимой книгой Оруэлла. Свифт меняет местами роли лошадей и людей в четвертой книге. Оруэлл привнес в «Скотный двор » «дозу свифтовской мизантропии, заглядывая в будущее, «когда человеческая раса будет окончательно свергнута».
• «Бунт» ( «Восстание» ), опубликованная в 1924 году, представляет собой книгу польского лауреата Нобелевской премии Владислава Реймонта , тема которой похожа на «Скотный двор» .
• Белый Акр против Черного Акра , опубликованный в 1856 году и написанный Уильямом М. Беруэллом, представляет собой сатирический роман, в котором представлены аллегории рабства в Соединенных Штатах. похоже на «Скотном дворе » . изображение советской истории в
• Джорджа Оруэлла «Девятнадцать восемьдесят четыре» — это роман-антиутопия о тоталитаризме .

Ссылки

Общие источники

• «12 вещей, которые вы, возможно, не знали о животноводческой ферме» . Метро . 17 августа 2015 года . Проверено 16 августа 2018 г.
• «Премия Ретро-Хьюго 1946 года» . Премия Хьюго . 1996 год . Проверено 23 февраля 2019 г.
• « Скотный двор : шестьдесят лет спустя» . История сегодня . Архивировано из оригинала 8 ноября 2017 года.
• «Скотный двор» . Международные театральные туры . Архивировано из оригинала 30 июня 2009 года . Проверено 2 февраля 2013 г.
• Блум, Гарольд (2009). Современные критические интерпретации Блума: Скотный двор (новое издание). Издательство информационной базы. ISBN  978-1-60413582-4 . Архивировано из оригинала 22 ноября 2016 года . Проверено 13 мая 2013 г.
• «Книги дня – Скотный двор» . Хранитель . 24 августа 1945 года. Архивировано из оригинала 30 июля 2016 года . Проверено 17 июля 2016 г.
• Боукер, Гордон (2013). Джордж Оруэлл . Литтл, Группа Брауновой книги. ISBN  978-1-4055-2805-4 .
• Байнум, Хелен (2012). Плевание кровью: история туберкулеза . Издательство Оксфордского университета. п. xiii. ISBN  978-0-19954205-5 .
• Карр, Крейг Л. (2010). Оруэлл, Политика и власть . Международная издательская группа «Континуум». ISBN  978-1-4411-5854-3 . Проверено 9 июня 2012 года .
• Чилтон, Мартин (21 января 2016 г.). «Как ЦРУ вывело на экран «Скотный двор»» . Телеграф . Архивировано из оригинала 26 октября 2016 года . Проверено 27 октября 2016 г.
• Крик, Бернард (2019). Джордж Оруэлл: Жизнь . Издательство Сазерленд Хаус. ISBN  978-1-9994395-0-7 .
• Дэвисон, П. (1996). Джордж Оруэлл: Литературная жизнь . Пэлгрейв Макмиллан, Великобритания. ISBN  978-0-230-37140-8 .
• Дэвисон, Питер (2000). «Джордж Оруэлл: Скотный двор: Сказочная история: Примечание к тексту» . Англия: Книги Пингвинов . Архивировано из оригинала 12 декабря 2006 года.
• Дикштейн, Моррис (2007). «Скотный двор: История как басня». В Роддене, Джон (ред.). Кембриджский компаньон Джорджа Оруэлла . Издательство Кембриджского университета. стр. 133–45. ISBN  978-0-521-67507-9 .
• Элиот, Валери (6 января 1969 г.). «Т.С. Элиот и Скотный двор: причины отказа» . Таймс . Великобритания. Архивировано из оригинала 15 октября 2009 года . Проверено 8 апреля 2009 г.
• «Падение мистера Джонса и русская революция 1917 года» . Университет Шмупа. Архивировано из оригинала 2 декабря 2013 года . Проверено 13 мая 2013 г.
• Фирчоу, Питер Эджерли (2008). Современные утопические произведения от Герберта Уэллса до Айрис Мердок . ЦУА Пресс. ISBN  978-0-8132-1573-0 .
• «Английская литература GCSE – Скотный двор – исторический контекст (часть 1/3)» . Би-би-си . Архивировано из оригинала 3 января 2012 года.
• Джардина, Кэролайн (19 октября 2012 г.). «Энди Серкис о прямой адаптации «Скотного двора» » . Голливудский репортер . Архивировано из оригинала 13 ноября 2013 года . Проверено 26 августа 2013 г.
• Файвел, Тоско Р. (1982). Джордж Оруэлл, личные мемуары . Макмиллан. ISBN  978-0-02542040-3 .
• Гроссман, Лев ; Лакайо, Ричард (16 октября 2005 г.). «100 романов всех времен» . Время . Архивировано из оригинала 13 сентября 2008 года . Проверено 31 августа 2008 г.
• Хитченс, Кристофер (2008). Почему Оруэлл важен . Основные книги. ISBN  978-0-7867-2589-2 .
• Либ, Дэниел Дж. (2007). Оруэлл ниспровергнут: ЦРУ и съемки «Скотного двора» . Пенн Стейт Пресс. ISBN  978-0-271-02978-8 .
• Мейя, Джей (26 августа 2002 г.). «Скотный двор: Звериная басня для наших зверских времен» . Литературные удары . Проверено 16 февраля 2019 г.
• Мейерс, Джеффри (1975). Путеводитель для читателей по Джорджу Оруэллу . Темза и Гудзон. ISBN  978-0-500-15016-0 .
• «Норман Петт» . Ламбиек.нет . Архивировано из оригинала 17 декабря 2017 года . Проверено 8 мая 2018 г.
• «Выставка одного человека на животноводческой ферме по дороге в Дарвен» . Ланкаширский телеграф . 25 января 2013 г. Архивировано из оригинала 6 января 2014 г.
• Оруэлл, Джордж (1945). «Свобода прессы: предложенное Оруэллом предисловие к «Скотному двору» » . Архивировано из оригинала 16 января 2013 года . Проверено 22 февраля 2019 г.
• Оруэлл, Джордж (1946). Скотный двор . Нью-Йорк: Новая американская библиотека. ISBN  978-1-4193-6524-9 .
• Оруэлл, Джордж (март 1947 г.). «Предисловие к украинскому изданию «Скотный двор»» . Архивировано из оригинала 24 октября 2005 года.
• Оруэлл, Джордж (1979) [Впервые опубликовано Мартином Секером и Варбургом, 1945; опубликовано в Penguin Books, 1951]. Скотный двор . Англия: Книги Пингвинов . ISBN  978-0-14-000838-8 .
• Оруэлл, Джордж (2001). Задушенные журналистикой 1946 . Секер и Варбург. ISBN  978-0-436-20556-9 .
• Оруэлл, Джордж (2006). Питер Хобли Дэвисон (ред.). Потерянный Оруэлл: дополнение к полному собранию сочинений Джорджа Оруэлла . Таймвелл. ISBN  978-1-85725-214-9 .
• Оруэлл, Джордж (2009). Скотный двор: Сказочная история . Книги ХМХ. ISBN  978-0-547-37022-4 .
• Оруэлл, Джордж (2013). Питер Дэвисон (ред.). Джордж Оруэлл: Жизнь в письмах . WW Norton & Co., стр. 231–. ISBN  978-0-87140-462-6 .
• «Настоящий Джордж Оруэлл, Скотный двор» . Радио Би-би-си 4 . Архивировано из оригинала 27 января 2013 года.
• Оруэлл, Джордж (2014). Почему я пишу . Пингвин Букс Лимитед. ISBN  978-0-14-198060-7 .
• Оруэлл, Джордж (2015). Я принадлежу к левым: 1945 . Случайный дом пингвинов. ISBN  978-1-84655-944-0 .
• Овери, Ричард (1997). Почему союзники победили . WW Нортон. ISBN  978-0-393-31619-3 .
• Родден, Джон (1999). Понимание животноводческой фермы: справочник студентов по проблемам, источникам и историческим документам . Издательская группа Гринвуд. ISBN  978-0-313-30201-5 . Проверено 9 июня 2012 года .
• Ропер, Д. (1977). «Точка зрения 2: менталитет боксера». Изменять . 9 (11): 11–63. дои : 10.1080/00091383.1977.10569271 . ISSN   0009-1383 . JSTOR   40176954 .
• «Коварный Фридрих и как Гитлер нарушил пакт о ненападении» . Университет Шмупа. Архивировано из оригинала 2 декабря 2013 года . Проверено 13 мая 2013 г.
• Соул, Джордж (1946). «Рецензия на «Скотный двор» Джорджа Оруэлла, 1946 год » . Новая Республика . Архивировано из оригинала 14 января 2017 года.
• «SparkNotes 'Пособия по изучению литературы' «Скотный двор» Глава VIII» . ООО «СпаркНотес». Архивировано из оригинала 18 мая 2013 года . Проверено 13 мая 2013 г.
• Сазерленд, Т. (2005). «Выскажу свое мнение: Оруэлл выращивается ради образования». Английский журнал . 95 (1): 17–19. дои : 10.2307/30047391 . JSTOR   30047391 .
• Тейлор, Дэвид Джон (2003). Оруэлл: Жизнь . Х. Холт. ISBN  978-0-8050-7473-4 .
• «Обеление Сталина» . Новости Би-би-си . 11 ноября 2008 г. Архивировано из оригинала 12 ноября 2008 г.
• «Топ-100 лучших романов» . Современная библиотека . 1998 год . Проверено 23 февраля 2019 г.

Дальнейшее чтение

• Ботт, Джордж (1968) [1958]. Избранные сочинения . Лондон, Мельбурн, Торонто, Сингапур, Йоханнесбург, Гонконг, Найроби, Окленд, Ибадан: Образовательные книги Heinemann. ISBN  978-0-435-13675-8 .
• Менххофер, Роберт В. (1990). Скотный двор . Лоренц Образовательная Пресса. ISBN  978-0787780616 .
• О'Нил, Терри, Чтения на животноводческой ферме (1998), Greenhaven Press. ISBN   1565106512 .

Внешние ссылки

• Скотная ферма в Faded Page (Канада)
• Скотная ферма в Project Gutenberg Australia
• Заметки из книги «Скотный двор» из Literapedia. Архивировано 7 января 2010 года в Wayback Machine.
• Отрывки из писем Оруэлла своему агенту о «Скотном дворе»
• Рецензия на Литературный журнал
• Оригинальное предисловие Оруэлла к книге. Архивировано 30 декабря 2009 года в Wayback Machine.
• скотный двор снова посетил Джон Молинье , Международный социализм , 44 (1989)
• Скотный двор в Британской библиотеке