В Тег Фатехе

Дег Тег Фатех ( панджаби : ਦੇਗ ਤੇਗ ਫ਼ਤਿਹ, что означает «Победа милосердия и оружия» ) — сикхский лозунг и название гимна на пенджабском языке, который обозначает двойные обязательства Хальсы : обязанность обеспечивать продовольствием и обеспечивать защиту. , для нуждающихся и угнетенных. ^{[ 1 ]}

Описание

Дег относится к «котлу», а Тег к «мечу». Котел или чайник символизирует благотворительность и является отсылкой к религиозному обязательству сикхов обеспечивать лангар , бесплатную раздачу еды всем людям, независимо от религии, касты или этнической принадлежности человека. Меч, или ( кирпан , представляет воинский кодекс Хальсы ) . Значок Кханда передает эти два принципа. ^{[ 2 ]}

Перевод Дег Тег Фатех на английский язык:

«Победа в войне и процветание в мире были получены от Гуру Нанака-Гобинд Сингха . Бог един! Победа Присутствию! Это приказ Шри Сачча Сахиба. ^{[ а ]} для всей Хальсы . Гуру ^{[ б ]} защитит тебя. Призовите имя Гуру . Ваша жизнь будет плодотворной! Ты — Хальса Великого Бессмертного Бога. Увидев этот гимн, отправляйтесь в Присутствие с пятью руками. ^{[ с ]} Соблюдайте правила поведения, установленные для Хальсы . Не употребляйте бханг , табак, мак, вино или любые другие одурманивающие вещества... Не совершайте воровства и прелюбодеяния. Мы привезли Сатюга. ^{[ д ]} Любите друг друга. Это мое желание. Тот, кто живет по правилам Хальсы , будет спасен Гуру » .

Усыновление Дех Тег Фатеха

Сикхский воин Банда Сингх Бахадур включил этот лозунг в свою печать, а Сардар Джасса Сингх Ахлувалия отчеканил его на монетах в 1765 году после решительной победы над соперниками -афганцами .

Эту надпись позже переняли сикхские мисалдар-сардары и правители на своих монетах. Это был государственный гимн княжеского государства Патиала во времена Сикхской Конфедерации . Этот национальный гимн исполнялся во всех сикхских штатах до 1948 года. БКС Набха описывает его в энциклопедии/словаре Махан Кош (1930). ^{[ 3 ]}

См. также

Дех Шива Бар Мохе Эха — сикхский религиозный гимн и гимн.
Мягкий
Кара Паршад
Сант Сипахи
Лангар (сикхизм)

Сноски

^ Шри Сачча Сахиб означает «великий мастер».
^ Хотя гуру в целом означает «мастер» или «учитель», в этом тексте «Гуру» относится конкретно к Гобинд Сингху .
↑ «Пять рук» относится к Пяндж Шастеру , в который входят кирпан , Кханда , Каруд , Че-Нишанбази и Чаккар .
^ Сатюг означает «золотой век».

Ссылки

^ Коул, В. Оуэн; Самбхи, Пиара Сингх (1997). Популярный словарь сикхизма (ред.). Ричмонд, Великобритания: Керзон. п. 28. ISBN 0-203-98609-1 .
^ Херрли, Ганс (2004). Монеты сикхов (2-е изд.). Нью-Дели: Издательство Munshiram Manoharlal. ISBN 81-215-1132-1 . OCLC 56367207 . Дег, Тег и Фатех – Дег – сосуд для еды, чайник. Это слово используется метафорически как символ гостеприимства, духа жертвенности и помощи беспомощным, угнетенным и нуждающимся, о которых Гуру просил своих последователей и которые нашли практическое выражение в лангарах, бесплатных кухнях, которые содержали сикхи Сардары. Тег — это меч, символ светской власти, а Фатех означает: победа. Два слова Дег, Тег в кратчайшей форме суммируют суть сикхизма, силы, которая позволила сикхам одолеть своих могущественных соседей.
^ Набха, БКС (1999) [1927–1930]. Гуру Шабад Ратнакар Махан Кош (на пенджаби). п. 1165.
Набха, БКС (2018) [1927–1930]. Гуру Шабад Ратнакар Махан Кош (на пенджаби). Лахор, Индиана: Книжный магазин Лахора. ISBN 978-817647264-7 , ISBN 817647264-6
Набха, БКС (2020) [1927–1930]. Гуру Шабад Ратнакар Махан Кош (на пенджаби). Патиала, Индиана: Пенджабский университет . ISBN 978-813020516-8 , ISBN 813020516-5
Название недавнего английского перевода — «Энциклопедия сикхизма» . См. статью в Википедии Махан Кош .

[3] Шри Сачча Сахиб означает «великий мастер».

[4] Хотя гуру в целом означает «мастер» или «учитель», в этом тексте «Гуру» относится конкретно к Гобинд Сингху .

[5] «Пять рук» относится к Пяндж Шастеру , в который входят кирпан , Кханда , Каруд , Че-Нишанбази и Чаккар .

[6] Сатюг означает «золотой век».

[Cole-Sambhi-1997-1] Коул, В. Оуэн; Самбхи, Пиара Сингх (1997). Популярный словарь сикхизма (ред.). Ричмонд, Великобритания: Керзон. п. 28. ISBN 0-203-98609-1 .

[2] Херрли, Ганс (2004). Монеты сикхов (2-е изд.). Нью-Дели: Издательство Munshiram Manoharlal. ISBN 81-215-1132-1 . OCLC 56367207 . Дег, Тег и Фатех – Дег – сосуд для еды, чайник. Это слово используется метафорически как символ гостеприимства, духа жертвенности и помощи беспомощным, угнетенным и нуждающимся, о которых Гуру просил своих последователей и которые нашли практическое выражение в лангарах, бесплатных кухнях, которые содержали сикхи Сардары. Тег — это меч, символ светской власти, а Фатех означает: победа. Два слова Дег, Тег в кратчайшей форме суммируют суть сикхизма, силы, которая позволила сикхам одолеть своих могущественных соседей.

[Nabha-1999-7] Набха, БКС (1999) [1927–1930]. Гуру Шабад Ратнакар Махан Кош (на пенджаби). п. 1165.
Набха, БКС (2018) [1927–1930]. Гуру Шабад Ратнакар Махан Кош (на пенджаби). Лахор, Индиана: Книжный магазин Лахора. ISBN 978-817647264-7 , ISBN 817647264-6
Набха, БКС (2020) [1927–1930]. Гуру Шабад Ратнакар Махан Кош (на пенджаби). Патиала, Индиана: Пенджабский университет . ISBN 978-813020516-8 , ISBN 813020516-5
Название недавнего английского перевода — «Энциклопедия сикхизма» . См. статью в Википедии Махан Кош .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ а ]

[ б ]

[ с ]

[ д ]

[ 3 ]