Цундэрэ
| Часть серии о |
| Аниме и манга |
|---|
 |
 Портал аниме и манги |
Цундэрэ ( Цундэрэ , произносится [t͡sɯndeɾe] ) — японский термин, обозначающий процесс развития персонажа, который изображает персонажа с изначально резкой личностью, который со временем постепенно раскрывает более теплую и дружелюбную сторону.
Это слово происходит от терминов цун цун ( ツンツン ) (наречие, «угрюмо, отчужденно, отталкивающе»). [1] [2] [3] и dere dere ( наречие, «любяще или увлеченно . ») [4] [2] [5] Первоначально встречается в японских играх бисодзё . [6] это слово теперь является частью феномена отаку моэ , [7] обращение к другим средствам массовой информации. Этот термин стал популярным в визуальном романе «Kimi ga Nozomu Eien» . [8]
Другое общепринятое определение цундере — это тот, кто воинственно настроен по отношению к другим, но при этом добр внутри. [ нужна ссылка ]
Терминология
[ редактировать ]Автор манги Кен Акамацу называет цундере одним из особых случаев в своем определении моэ : «Человек, чувствующий это, должен быть сильнее: объект моэ слаб и зависит (как ребенок) от человека или находится в ситуации, когда она не может противостоять (как горничная)... (* Только Цундэрэ : будут времена, когда роль более сильной и более слабой поменяется местами)». [9] Эта концепция привлекла все большее внимание в Японии: в 2006 году горничная-кафе Нагоми в Акихабаре начала проводить цундэрэ . мероприятия [10] [примечание 1] и цундере выпущены продукты на тему Tomy Co. ), (например, портативный телевизор [примечание 2] и эта концепция все чаще отражается в недавнем аниме, благодаря расширенному обсуждению значения концепции и ее происхождения в Интернете в Lucky Star, сегменте Lucky Channel классифицирующем персонажей по цундере -ности. Обычно они проявляют отношение к главному герою, мужчине или женщине, и часто критикуют его тем или иным образом, пока в конечном итоге не проникнутся к нему симпатией или не влюбятся в него по ходу сериала, хотя они обычно очень трудно признать это или в некоторых случаях прямо отрицать это.
Организатор Комикета Коичи Итикава описал Лама из Урусей Яцуры как источник моэ и первого цундерэ ; [11] Скульптор статуэток Боме также назвал Лама источником вдохновения для своих проектов. [12] Критик манги Джейсон Томпсон назвал Мадоку Аюкаву из сериала 1980-х годов « Оранжевая дорога Кимагуре» корнем архетипа цундэрэ . [13] других аниме и манги с участием цундере Среди — Love Hina , Neon Genesis Evangelion , [14] и Бакемоногатари , [15] среди многих других. Некоторые актеры озвучивания заработали репутацию озвучивания персонажей цундере , например, Рие Кугимия, озвучивающая Луизу в «Знакомом Зеро» , и Наги в «Хаяте, боевом дворецком» ; [16] [17] и Аяна Такэтацу в роли Кирино Косаки в «Ореймо» . [18] В 15-м томе Excel Saga автор Рикдо Коси определяет цундере как «жесткое снаружи, мягкое внутри» и связывает его с персонажем Мисаки Мацуя . [6]
Цундэрэ как концепция не ограничивается строго женщинами и не ограничивается строго мангой или аниме. Персонаж Германия из сериала «Хеталия: Страны Оси» изображается как цундере в паре с « милым неудачником » Италией Венециано . [7] Ролевые игры Цундэрэ стали распространенной темой в горничных кафе . [7]
См. также
[ редактировать ]
- Амбивалентность
- Словарь аниме и манги
- Ястребиная женщина
- Отношения любви и ненависти
- Пчелиная матка (социология)
- Землеройка (стандартный персонаж)
Примечания
[ редактировать ]- ^ "Сообщается, что в токийском районе Акихабара есть кафе цундерэра , и слово цундерэра , которое лучше перевести на английский как Цундэрелла, поскольку оно очень напоминает Золушку , было номинировано на премию модных словесных премий 2006 года, что указывает на то, что культура "цундерэра" может стать более заметным в будущем». 2 февраля 2007 г.: «Изготовитель игрушек представляет портативный телевизор с резким звуковым сопровождением, которое постепенно становится мягче» в Mainichi Times .
- ^ «Производитель игрушек Tomy Co. разработал первый в мире портативный телевизор цундере , который дает звуковые указания резким голосом, который постепенно становится добрее по мере того, как пользователь привыкает к телевизору... Цундэрэ - это слово, обозначающее тип женственная личность, изначально нервная и холодная, а затем добрая и любящая. Она хорошо известна среди японского сообщества отаку и по популярности связана со словом моэ , которое означает энтузиазм или фетиш к чему-либо, особенно в связи с аниме». 2 февраля 2007 г., Майничи.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Nihon Kokugo Daijiten , запись о цунцун доступна онлайн здесь. Архивировано 17 марта 2023 г., в Wayback Machine (на японском языке).
- ^ Jump up to: а б Дайдзирин , второе издание, 1995 г.
- ↑ Digital Daijisen , запись о цунцун доступна онлайн здесь. Архивировано 17 марта 2023 г. в Wayback Machine (на японском языке).
- ↑ Nihon Kokugo Daijiten , запись о дередере доступна онлайн здесь. Архивировано 17 марта 2023 г., в Wayback Machine (на японском языке).
- ^ Digital Daijisen , запись о дередере доступна онлайн здесь. Архивировано 17 марта 2023 г. в Wayback Machine (на японском языке).
- ^ Jump up to: а б Коси, Рикдо (декабрь 2006 г.). Сага об Excel, том 15 . Виз Медиа. п. 2, примечания переводчика (Карл Густав Хорн). ISBN 978-1421508467 .
Это попытка перевести концепцию цундерэ (эта иллюстрация и слоган «цундерэ?» появились на обратной стороне обложки оригинального японского тома 15...); описание персонажа, иногда используемое в играх-симуляторах свиданий. было продемонстрировано Обратите внимание, что ранее в Excel Saga , что Мацуя должен быть практически на грани смерти, чтобы проявить мягкость.
- ^ Jump up to: а б с Гэлбрейт, Патрик В. (31 октября 2009 г.). «Мо: изучение виртуального потенциала в Японии после тысячелетия» . Электронный журнал современных японоведов . Архивировано из оригинала 18 июня 2012 года . Проверено 4 марта 2010 г.
- ^ Гэлбрейт, Патрик В. (2009). Энциклопедия отаку: Путеводитель по субкультуре крутой Японии . Коданша Интернэшнл. стр. 226–227. ISBN 978-4-7700-3101-3 .
- ^ «Средние заметки... Акамацу-сенсей говорит «Моэ» » . Аниме-блог Мэтью . Аниме-блогер. 20 июля 2005 года. Архивировано из оригинала 2 марта 2010 года . Проверено 11 ноября 2009 г.
- ^ «[Funky Tsushin] Что за оскорбительное и оскорбительное обслуживание клиентов? Приближается кафе цундере!?» (на японском языке). Архивировано из оригинала 4 ноября 2016 года . Проверено 4 ноября 2016 года .
- ^ Гэлбрейт, Патрик В. (2009). Энциклопедия отаку: Путеводитель по субкультуре крутой Японии . Коданша Интернэшнл. п. 44. ИСБН 978-4-7700-3101-3 .
Лум-чан — источник Моэ, королевы. Она первый персонаж цундере.
- ^ Ру, Брайан (14 декабря 2010 г.). «Мозговое погружение: отаку, где ты?» . Сеть новостей аниме . Архивировано из оригинала 16 декабря 2010 года . Проверено 3 января 2010 г.
- ^ Томпсон, Джейсон (11 сентября 2014 г.). «Дом 1000 манги – Оранжевая дорога Кимагуре» . Сеть новостей аниме . Архивировано из оригинала 12 сентября 2014 года . Проверено 15 сентября 2015 г.
С точки зрения исторической ценности — да: это корень, из которого выросли все современные сёнэн-ромкомы. (Включая архетип цундере, который, по сути, воплощает Мадока.)
- ^ Эйзенбайс, Ричард (20 августа 2013 г.). «Как определить популярные японские типы символов» . Котаку.com . Архивировано из оригинала 4 августа 2014 года . Проверено 20 октября 2013 г.
- ^ Исин, Нисио (1 ноября 2006 г.). «Краб Хитаги». Бакемоногатари (на японском языке). Том. 1. Коданша . ISBN 978-4-06-283602-9 .
Они называют моего персонажа «цундере», не так ли?
- ^ Награды актера озвучивания: Рие Кугимия «Королева Цундэрэ» получает награду за лучшую женскую роль, Хироши Камия получает второй приз [Премия Сэйю: Рей Кугимия «Королева Цундэрэ» получает награду за лучшую женскую роль, Хироши Камия также награждена]. Майнити Симбун (на японском языке). 7 марта 2009 года. Архивировано из оригинала 3 февраля 2010 года . Проверено 11 ноября 2009 г.
- ^ Цундэре Карута: «Даже не знаю моих чувств…» «Королева» Риэ Кугимия — читательница, и она срочно продается. [Карточная игра Цундэрэ: «Пожалуйста, не поймите мои чувства». «Королева» Риэ Кугимия в роли чтеца скоро будет продана]. Майнити Симбун (на японском языке). 10 декабря 2007. Архивировано из оригинала 12 января 2008 года . Проверено 11 ноября 2009 г.
- ^ «Интервью: Сэйю Аяна Такэтацу на Anime Festival Asia 2015» . Архивировано из оригинала 6 марта 2023 года . Проверено 6 марта 2023 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Тогаши, Дж. (2009). Связь между атрибутами цундерэ и лингвистическими выражениями. Пример выражения цундерэ. [ Пример выражения цундерэ — атрибут цундере и соответствующая вербализация ] (PDF) (на японском языке). Университет Дайто Бунка .