Краб и обезьяна
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( сентябрь 2010 г. ) |
«Краб и обезьяна» , также известная как «Битва обезьяны-краба» ( 猿かに合戦 , saru kani gassen ) или «Ссора обезьяны и краба» , — японская народная сказка . По сюжету хитрая обезьяна убивает краба, а позже в отместку ее убивают потомки краба. Карательное правосудие – главная тема повести.
Перевод преподобного Дэвида Томсона « Битва обезьяны и краба » был опубликован как третий том Хасегавы Такеджиро серии японских сказок в 1885 году. Эндрю Лэнг включил несколько искаженную версию в «Багровую книгу сказок» (1903). [ 1 ] а Йей Теодора Одзаки включила его в свои «Японские сказки» (1908). [ 2 ]
Краткое содержание
[ редактировать ]
Во время прогулки краб находит рисовый шарик . Хитрая обезьяна уговаривает краба обменять рисовый шарик на семечко хурмы . Краб сначала расстраивается, но когда он сажает семена и ухаживает за ними, вырастает дерево, приносящее обильные плоды. Обезьяна соглашается залезть на дерево, чтобы собрать плоды для краба, но наедается плодами, вместо того чтобы поделиться ими с крабом. Когда краб протестует, обезьяна швыряет в нее твердые незрелые фрукты. Шок от нападения приводит к тому, что краб рожает незадолго до своей смерти.
Потомство краба хочет отомстить обезьяне. С помощью нескольких союзников — каштана , коровьего навоза , пчелы и усу (большой тяжелой ступки) — они направляются к дому обезьяны. Каштан прячется у обезьяньего очага , пчела – в ведре с водой, коровий навоз – на полу, а усу – на крыше. Когда обезьяна возвращается домой, она пытается согреться у очага, но каштан ударяет обезьяну так, что она обжигается. Когда обезьяна пытается охладиться от ожога у ведра с водой, пчела ее жалит. Он пытается выбежать из дома, но коровий навоз заставляет его поскользнуться, и усу падает с крыши, убивая обезьяну, разбивая ее сердце , в результате чего она истекает кровью и умирает.
Варианты
[ редактировать ]
Название истории, список союзников и детали атак различаются в разных частях Японии. Например, в Кансае одним из союзников является количество нефти. В версии истории, опубликованной в японском учебнике в 1887 году, вместо каштана появляется яйцо, а коровьего навоза — кусок водоросли. Яйцо взрывается и атакует обезьяну, и водоросли ускользают из-под его ноги.
В версии истории, опубликованной Эндрю Лэнгом , краб собирает незрелый плод и не убивается, но обезьяна оставляет его умирать.
Современные версии истории часто смягчают насилие, например, заменяя смерть персонажей травмами. Названия «Краб и обезьяна» или «История обезьяны и краба» аналогичным образом уменьшают жестокость, очевидную в старом названии «Битва обезьяны и краба».
Японский писатель двадцатого века Рюносукэ Акутагава написал рассказ, основанный на народной сказке, в которой после того, как дети-крабы отомстили за смерть своей матери, напав на обезьяну, их арестовывают и им грозит смертная казнь.
В совершенно другой версии истории, когда обезьяна залезает на дерево и берет всю хурму, краб советует ей повесить корзину с фруктами на ветку. Когда обезьяна вешает свою корзину на тонкую ветку, ветка ломается и корзина с фруктами падает. Краб быстро уносит плод и заползает в нору. Обезьяна решает испражняться на краба и сует ягодицы в нору. Краб быстро бреет обезьяне зад, поэтому и по сей день у обезьян низы безволосы, а на клешнях у крабов растут волосы.
Подобные истории с участием краба и обезьяны, обезьяны и жабы или других существ, жаждущих мести, встречаются в Китае, Корее и Монголии, а также среди айнов .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Эндрю Лэнг, Багровая книга сказок , « Краб и обезьяна »
- ^ Йей Теодора Одзаки. «Ссора обезьяны и краба из японских сказок» . и т. д.usf.edu . Проверено 11 сентября 2020 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
В английском Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье: Ссора обезьяны и краба. - Сару Кани Гассен ( Аозора Бунко ) (на японском языке)
