Мазоку
В японской мифологии и фэнтези мазоку ( 魔族 ) — сверхъестественные существа, обычно злые, такие как дьяволы или демоны. [ 1 ] Мао тёмный ( 魔王 ) или маоу — правитель мазоку, или в художественной литературе, в более общем смысле, лорд или могущественный монстр. [ 2 ]
Этимология
[ редактировать ]Название ма ( 魔 – дьявол ) предполагает, что они предназначены для того, чтобы угрожать человеческому существованию или бросать вызов богам, а - дзоку ( 族 – племя, клан, семья) указывает на то, что они представляют собой семью. [ 3 ]
Мао ( 魔王 ) — термин, происходящий от мазоку, обозначающий короля ( 王 Ō — король, правитель), который правит мазоку. [ 2 ]
В мифологии и фольклоре
[ редактировать ]Термин «мазоку» использовался для описания асура и якши в индуистской мифологии , а также зороастризме в даэва . Это общий термин для дьяволов, демонов и злых существ. В японском политеизме это антоним 神族 (синдзоку), «племени богов».
Мао — король или правитель мазоку. Например, в переводах Библии сатана — это мао. В политеизме аналогом мао является 神王 (синьо), « царь богов ».
Японский феодал Ода Нобунага также называл себя мао в письме Такэда Сингэну , подписав его 第六天魔王 («король демонов шестого неба»).
В художественной литературе
[ редактировать ]В японском фэнтези значение «мазоку» варьируется от произведения к произведению. В некоторых работах этот термин используется для обозначения всех злых существ, которые являются врагами людей или добрых существ, в то время как другие используют его для обозначения определенной группы существ (не обязательно злых). Термин 悪魔族 ( акумазоку ) может использоваться для обозначения злого мазоку (слово 悪 , аку, означает «зло»). [ нужна ссылка ]
Мао может быть королем мазоку или, в более общем смысле, королем демонов, повелителем, темным лордом , заклятым врагом героя или боссом видеоигры . Этот термин не зависит от пола. [ 2 ] Например, « Эрлкониг » Иоганна Вольфганга фон Гете , широко переводимый как «Король эльфов» на английском языке, был переведен как «мао» на японский язык. Термин даймао или даймаоу ( 大魔王 – великий король демонов) иногда используется для описания очень высокопоставленного или могущественного мао. [ 2 ] Примером может служить Пикколо Даймао , злодей из манги Dragon Ball .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Демон-проводник» . Канзеншуу . Проверено 7 июня 2015 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д Манделин, Клайд (13 апреля 2018 г.). «Легенды локализации: хитрые переводы №1: Мао и Даймао» . Легенды локализации . Проверено 14 апреля 2018 г.
- ^ «Зоку» . Происхождение Зоку . Проверено 7 июня 2015 г.