Английский язык

Оромо
Оромо
«Английский» в скрипте шейх бакри сапхла, изобретенном Бакри Сапало
Произношение	/ ˈ ɒr ə m oʊ / или / ɔː ˈ r oʊ m oʊ /
Уроженец	Эфиопия , Кения , Сомали
Область	Оромия
Этническая принадлежность	Оромо
Носители родных	45,5 миллиона (все страны) (2022–2024)
Языковая семья	Афроазиат Кушитный пушит Низменная востока Оромоид Оромо
Письменная система	Латинский (Qubee, Aromo Alphabet) Qubee Sheikh Bakri Saphaloo
Официальный статус
Официальный язык в	Эфиопия
Признанное меньшинство Язык в	Кения
Языковые коды
ISO 639-1	om
ISO 639-2	orm
ISO 639-3	orm - Инклюзивный код Отдельные коды: gax - Борана -Арси -Гуджи hae - Восточный Оромо orc - Чертун gaz - Западный Центральный Оромо ssn - Посещать
Глотолог	nucl1736
Районы в Восточной Африке, где говорят Оромо

Oromo ( / ˈ ɒr ə m oʊ / Или -əm -ow или / ɔː ˈ r oʊ m oʊ / aw -row -mow ; Английский: английский ), исторически также называется Галла , который рассматривается оромо как уничижительный, это афроазиатический язык , который принадлежит к пушитской ветви. Он родом в эфиопском штате Оромия и Северной Кении и говорит преимущественно народ Оромо и соседние этнические группы на роге Африканском Он используется в качестве линга -франка в регионе Оромии и северо -восточной Кении.

С более чем 41,7 миллионами спикеров Создание 33,8% от общего числа эфиопских населений , Оромо имеет наибольшее количество носителей местных жителей в Эфиопии и считается вторым наиболее широко разговорным языком в Эфиопии по общему количеству ораторов (включая ораторов второго языка) после амхарского языка . Формы оромо говорят как на первом языке дополнительными полмиллионами людей в некоторых частях северной и восточной Кении . На нем также говорят меньшее количество эмигрантов в других африканских странах, таких как Южная Африка , Ливия , Египет и Судан . Oromo является наиболее широко распространенным языком подушки и среди пяти языков Африки с крупнейшими популяциями материнского языка.

Оромо служит одним из официальных рабочих языков Эфиопии и также является рабочим языком нескольких штатов в федеральной системе Эфиопии, включая Оромию , Харари и Дау Дава Региональные государства и зона оромия в Амхара регионе Это язык начального образования в Оромии , Харари , Дире Даве Бенишангул -Гумузе и , зоне Оромии в Амхара регионе Он используется в качестве интернет -языка для федеральных веб -сайтов вместе Тигрини с При режиме Хайле Селассии Оромо был запрещен в образовании, в разговоре и в административных вопросах.

Разновидности

Разновидности и диалекты оромо

Этнолог (2015) назначает пять кодов ISO на английский:

• Борана -Арси -Гуджии Оромо (Южный Оромо, включая диалекты Габры и Сакуе), ISO -код [GAX]
• Восточный Оромо (Харар), ISO CODE [HAE]
• Орма (потому что, Орма, Вата/Сани), ISO -код [ORC]
• Западный -центральный оромо (Western Oromo и Central Oromo, включая Mecha/Wollega, Raya, Wello (Kemise), Tulema/Shewa), ISO Code [Gaz]
• Но жизнь ISO [sn]

Бленч (2006) разделяет оромо на четыре языка:

• Западный Оромо (Мака)
• Шева (Тулама, Арси)
• Восточный Оромо (Харар)
• Южный Оромо (Аджуран, Борана, Гава, Мунио, Иностранные, Сакуе, Ваата)

Некоторые из разновидностей Оромо были изучены и классифицированы.

Докладчики

Около 85 процентов ораторов Oromo живут в Эфиопии , в основном в регионе Оромии . Кроме того, в Сомали есть также некоторые носители языка. В Кении этнолог также перечисляет 722 000 носителей Бораны и Ормы , два языка, тесно связанных с эфиопским Оромо. В Эфиопии Оромо - это язык с наибольшим количеством носителей родных.

В Африке Оромо - это язык с четвертым наиболее оратором, после арабского языка (если кто -то считает взаимовыгодные неразборчивые разговорные формы арабского языка как один язык и предполагают то же самое для разновидностей Оромо), суахили и хауса .

Помимо носителей первого языка, ряд членов других этнических групп, которые общаются с Оромо, говорят на нем как на втором языке. См., Например, о омотической , говорящей на бамбасси и нило -шахаране , квама в северо -западной оромии.

Языковая политика

Оромо, люди используют высокоразвитые устные традиции. В 19 веке ученые начали писать на английском языке, используя латинский сценарий В 1842 году Иоганн Людвиг Крапф начал переводы Евангелия Иоанна и Маттета на английский, а также первую грамматику и словарный запас. Первый словарь и грамматика оромо был произведен немецким ученым Карлом Тушеком в Первая печать транслитерации языка оромо была в 1846 году в немецкой газете в статье об Оромо в Германии.

После того, как Абиссиния аннексировала территорию английского языка, развитие языка в полноценную писательную инструмент было прервано. Несколько работ, которые были опубликованы, наиболее важные IneSimus Nesib и Астер Ганно переводы в Библии с конца 19 -го века были написаны в Ge'Ez алфавите После революции в 1974 году правительство провело кампанию по грамотности на нескольких языках, включая Oromo, а издательские и радиопередачи начались на языке. Все материалы Oromo, напечатанные в Эфиопии в то время, такие как газета Bariisaa , Urji и многие другие, были написаны в традиционном сценарии этогох.

Однако планы по внедрению обучения языку оромо в школах не были реализованы до тех пор, пока в 1991 году не было свергнуто правительство Менгисту Хайле Мариам , за исключением регионов, контролируемых Фронтом освобождения Оромо (OLF). С созданием регионального штата Оромия в рамках новой системы этнического федерализма в Эфиопии, можно было представить Oromo в качестве среды обучения в начальных школах по всему региону, включая области, где другие этнические группы говорят на своих языках, и и как язык управления в регионе. Поскольку OLF покинул переходное правительство Эфиопии в начале 1990 -х годов, демократическая организация Оромо (OPDO) продолжала развивать Oromo в Эфиопии.

Радиовещание началось на языке оромо в 1960 радиомогадишо году Программа представляла музыку и пропаганду. песни Свобода молочная) стала хитом в Эфиопии. Чтобы бороться с широко распространенным влиянием сомалийского влияния, правительство Эфиопии инициировало собственную программу английского языка. В Кении в Оромо (на диалекте Борана) было радиовещание (на диалекте Борана) на голосе Кении, по крайней мере, с 1980 -х годов. Библия Борана в Кении была напечатана в 1995 году с использованием латинского алфавита, но не использовала те же правила правописания, что и в эфиопском алфавите. Первый комплексный онлайн -словарь Oromo был разработан Jimma Times English Group (JTOG) в сотрудничестве с SelamSoft. Voice of America также транслируется на английском языке наряду с другими программами Африки. В мае 2022 года Google переводит добавлено английский в качестве перевода. Oromo и Qubee в настоящее время используются государственными радиостанциями, телевизионными станциями и региональной правительственной газеткой правительства Эфиопии.

Фонология и орфография

Основная статья: английский телефон

Письменные системы

Сценарий шейха Бакри Сапхлу, извлеченный из рукописей шейха Бакри Сапало.

Оромо написан с латинским алфавитом под названием Qubee , который был лучшим в 199 Различные версии латинской орфографии использовались ранее, в основном OROMOS за пределами Эфиопии и OLF к концу 1970-х годов (Heine 1986). При принятии Qubee считается, что на языке оромо было написано больше текстов, чем в предыдущие 100 лет. В Кении Борана и Ваата также используют римские буквы, но с разными системами.

Сценарий Sapalo был сценарием Oromo, изобретенным шейхом Бакри Сапало (1895–1980; также известным под его именем при рождении, Абубакеру Усман Одаа) в конце 1950 -х годов и использовал под землей впоследствии. Несмотря на структурные и организационные влияния от Ge'EZ и арабского сценария , это графически независимое создание, разработанное специально для фонологии Oromo. Это в значительной степени абугида по своей природе, но ему не хватает присутствующего гласного во многих таких системах; В фактическом использовании все согласные символы обязательно отмечены либо гласными знаками (создавающими слоги CV), либо отдельными оценками, используемыми для обозначения согласных из брубков или чистыми/автономными согласными, не сопровождаемыми гласными (например, в условиях слова или как часть согласного. кластеры).

Арабский сценарий также периодически использовался в районах с мусульманскими популяциями.

Согласные и гласные фонемы

Как и большинство других эфиопских языков, будь то семитские, пушитические или омотичные, у OROMO есть набор изгнанных согласных , то есть безмолвных остановок или аффристатов, которые сопровождаются глоттализацией и взрывным взрывом воздуха. У OROMO есть еще один глотализованный телефон, который является более необычным, импозитивная ретрофлексная остановка , «DH» в Oromo Orthography, звук, похожий на английский «D», произведенный с языком, слегка свернувшись назад, и с воздухом, так что, чтобы глоттальная остановка услышан до начала следующего гласного. Он ретрофлекс в большинстве диалектов, хотя он не сильно импрессив и может уменьшаться до лоскута между гласными. Один источник описывает его как безмолв [ᶑ̥] .

Типичный набор восточной подушки из пяти длинных гласных, указанный в орфографии, удвоив пять гласных букв. Разница в длине контрастирует, например, хара «озеро», новое «новое» Бесконечное также важно на английском языке. То есть, длина , например, плох отличать слова слова друг от друга согласная может

В алфавите Qubee буквы включают Digraphs Ch, DH, NY, PH, SH. Бесконечно не обозначено для Digraphs, хотя некоторые авторы указывают это, удваивая первый элемент: Qopphaa'uu «быть подготовленным». В приведенных ниже диаграммах международный символ фонетического алфавита для фонемы показан в скобках, где он отличается от буквы оромо. Phonemes / P V Z / появляются в скобках, потому что они встречаются только в недавно принятых словах. С тех пор, как она была впервые принята, произошли незначительные изменения: ⟨x⟩ ( [ tʼ ] ) изначально был сделан ⟨⟨ , и была некоторая путаница среди авторов в использовании ⟨c⟩ и ⟨ch⟩ в представлении Phonemes / Tʃʃ / и / Tʃ / , с некоторыми ранними работами с использованием ⟨c⟩ для / tʃ / и ⟨ch⟩ для / tʃʃ / и даже ⟨c⟩ для разных фонем в зависимости от того, где он появляется в словах. этой статье используется ⟨ch⟩ последовательно для / tʃʃ / и В для / tʃ / .

Согласные

		Губ	Альвеолярный / Ретрофлекс	Вкусный альвеолярный	Велар	Глотант
Плузив и Африка	безмолв	( P )	Т	tʃ ⟨ch⟩	k	ʔ ⟨'⟩
	озвучен	беременный	дюймовый	Dʒ ⟨j⟩	ɡ ⟨rsiam.
	выбросы	pʼ p'⟨ph⟩	t \ t ⟨x⟩	tʃ ⟨c⟩	kʼ ⟨q⟩
	импозитивно		ᶑ ⟨⟨⟩
Фрикативный	безмолв	фон	с	ʃ ⟨sh⟩		час
	озвучен	( v )	( С )
Носа		м	не	ɲ ⟨ny⟩
Приблизительные		В	л	J ⟨y⟩
Ротик			ведущий

Гласные

	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	⟨I⟩ , я ⟨ii⟩		ʊ ⟨u⟩ , uː ⟨uu⟩
Середина	⟨E⟩ , eː ⟨ee⟩		Ваш ⟨o⟩ , ooo⟩ ​
Открыть		ɐ ⟨a⟩	ː ⟨aa⟩

Тон и стресс

Только предпоследний или окончательный слог корня может иметь высокий тон, и если предпоследний высокий, окончательный также должен быть высоким; Это подразумевает, что у OROMO есть система с акцентом на высоту (в которой тон должен быть указан только на одном слоге, а другие предсказуемые), а не тональная система (в которой каждый слог должен иметь свой тон), указан свой тон), Хотя правила являются сложными (каждая морфема может внести свой собственный тональный шаблон в слово), так что «можно назвать Оромо-акцентированной системой с точки зрения основного лексического представления высоты высоты и системы тона с точки зрения его поверхности Реализация. " Стрессованный слог воспринимается как первый слог слова с высоким шагом.

Грамматика

Существительные

Пол

Как и большинство других афроазиатских языков , у Оромо есть два грамматических пола Мужской и женский, и все существительные принадлежат эфиру одно или другому. Грамматический пол в 1000 -й годовщине следующих способов:

• Глаголы (за исключением того, что связка может быть ) согласны со своими предметами в полу, когда субъект является единственным числом третьего лица ( он или она ).
• Третья личные местоимения в единственном числе ( он , она , это и т. Д. На английском языке) имеют пол существительного, на которое они ссылаются.
• Прилагательные согласны с существительными, которые они изменяют в полу.
• Некоторые притяжательные прилагательные («мои», «ваш») согласны с существительными, которые они изменяют на некоторых диалектах.

За исключением некоторых южных диалектов, в форме большинства существительных нет ничего, что указывает на их пол. существительных небольшое Однако пастов ​ количество ​ ​ ​ ​ ​Богатый (М.), бедный «бедный (Ф.)» Грамматический пол обычно согласуется с естественным полом для людей и животных; Таким образом, существительные, такие как отец «отец», сын «сын» и лебедь «быка», являются мужскими, в то время как существительные, такие как мать «мать» и дочь «девочки, дочь», женственные. Тем не менее, большинство имен для животных не указывают биологический пол.

Имена астрономических тел женственные: солнце «солнце», звезда «звезда» Пол других средств существительных несколько варьируется между диалектами.

Число

Оромо отображает единственное число и множественное число , но существительные, которые относятся к множеству сущностей, не являются обязательными во множественном числе: нама «мужчина» намота « люди », нама Шан «Пять мужчин» Намота Шан «Пять человек». Другой способ взглянуть на это - рассматривать «единственную» форму как неопределенную для числа.

Когда важно сделать множество референтов Chlear, используется множественная форма существительного. Существительные множества образуются через суффиксов добавление Наиболее распространенный суффикс множественного числа составляет -s ; Последний гласный сброшен перед суффиксом, и на западных диалектах суффикс становится -с после слога дома с длинным гласным: , дома , дома, , друзья , друзья , учитель, учитель друзья , учитель (учитель (учитель (учитель o) учителя ' Среди других общих суффиксов множественного числа - -(w) an , -een и -(a) ; Последние два могут привести к удвоению предыдущего согласного: год «Yers», « Годы», реки реки реки , сыновья , сыновья , .

Определенность

OROMO не имеет неопределенных статей (выступая на английский язык A , некоторые ), но (за исключением южных диалектов), это указывает на определенность (английский язык ) с суффиксами на существительное: -(t) Cha для мужских существительных ( CH -это бессильменная мысль, мысля Это обычно не указывается в письменной форме) и -(t) Itti для женских существительных. Гласные окончания существительных сброшены перед этими суффиксами: дорога , дорога, «Дорога», Человек «Человек», Человек / Человек «Человек», Озеро «Озеро», сегодня «Озеро» Для оживленных существительных, которые могут принимать любой пол, определенный суффикс может указывать на предполагаемый пол: священник, священник священник ( '(M.), мертвые «Продорация (F.)» Определенные суффиксы, по-видимому, используются реже, чем на английском языке, и субъект не является ко-токурсным с множественными суффиксами.

Случай

Существительные оромо появляются в семи грамматических случаях , каждый из которых обозначен суффиксом, удлинением последнего гласного существительного или обоих. Для некоторых случаев существует целый ряд форм, некоторые охватывают более одного случая, и различия в значении между этими альтернативами могут быть довольно тонкими.

Абсолютный

Абсолютным случаем является форма цитирования или базовая форма, которая используется, когда существительное является объектом глагола, объектом предлога или постпозиции или номинальной предикативной .

• Мана "дом", мана Бинн "Мы купили дом"
• Пока не закончится «конец», пока () не закончится '
• В доме 'ins (a/the) дом'
• Он «он», учитель учителя '
• Он учитель (ы) «Он учитель»

Номинативное

Номинатив используется для существительных, которые являются предметами предложений.

• Свет (имя), свет «свет (ном.), Автомобиль » (а) машина, держи », он есть«::
• У света есть автомобиль «свет есть автомобиль»

Большинство существительных, заканчивающихся короткими гласными, с предыдущим единичным согласным падают окончательный гласный и добавляют -ni , чтобы сформировать именительный. Следуя определенным согласным, ассимиляция меняет либо N , либо согласный (детали зависят от диалекта).

• Нама "Человек", Намни "Человек (ном.) '
• Люди «люди»; Люди , люди ) ( . ном ​ ​ ​

Если последним коротким гласным предшествует два согласных или согласный, посвященный Близнецам, -я суффикс.

• Заявление «Заявление», заявление (ном.) '
• Намича «Человек», « (ном Человек Намичи ) .

Если существительное заканчивается длинным гласным, . от этого суффикс Этот шаблон относится к инфинитивам, которые заканчиваются в -UU .

• Имя «Имя», имя «Имя (ном.)»
• Еда «к еде», еда 'для еды (ном.)'

Если существительное заканчивается в N , номинатив идентичен базовой форме.

• Afaan 'Moutth, Voguage (Base A Man.)

Некоторые женские существительные, заканчивающиеся коротким гласным, добавляют -ti . Снова ассимиляция происходит в некоторых случаях.

• Мать «Матери», мать ( DH + T ассимилирует T )
• Земля , земля

Родительный падеж

Родительный падеж используется для владения или «принадлежности»; это примерно соответствует английскому или - ''с . На родительном отношении обычно образуется удлинение последнего короткого гласного, добавив -ii в окончательный согласный и оставив последний длинный гласный без изменений. Совместное существительное следует за одержимым существительным в родословной. Многие такие фразы с конкретными техническими значениями были добавлены в Lomo Lexicon в последние годы.

• Сестра "сестра", мужчина "Человек", сестра мужчины "сестра мужчины"
• Работа ', Кальтуу , Имя женщины, работа Кэтрин , «Работа Каальту»
• Область обучения , рот , язык ', лингвистика '

Вместо родительного падежа также возможно использовать относительный маркер кан (м.) / Tan (f.), Предшествующий владельцу.

• Сестра мужчины «сестра мужчины»

Датель

Дательный датель используется для существительных, которые представляют получателя ( TO ) или благотворителя ( для ) события. глагола Дательская форма инфинитива (который действует как существительное в оромо) указывает на цель. Дайт принимает одну из следующих форм:

• Удлинение окончательного короткого гласного (неоднозначно также означает родительный падеж)

• Намича «Человек», Намичаа «Человеку, Человека»

• -f после длинного гласного или удлиненного короткого гласного; -iif после согласного

• Intala «девочка, дочь», Intalaaf «девушке, дочери»
• Сари "собака", сариф "собаке"
• Узнайте «учиться», чтобы учиться '
• Вода «вода», вода и «для воды»

• -Story или -fo Следуйте длинному гласному

• Сари 'собака'; Sareedhaa, Sareedhaaf 'собаке'

• -tti (без изменений на предыдущий гласный), особенно с глаголами говорящего

• Екатерины Имя женщины , скажи «Скажи, скажи (императив)», Екатерина «Скажи Кальтуу»

Инструментальный

Инструментальный инструмент используется для существительных, которые представляют инструмент («с»), средства («by»), агент («by»), причину или время события. Формирование инструментальных параллелей дата в некоторой степени:

• -Н после длинного гласного или удлиненного короткого гласного; -IIN после согласного

• Харка «Рука», Харкаан «Рука, с рукой»
• Ночь "Ночь", " Ночью"

• -Tiin следует за длинным гласным или удлиненным коротким гласным

• « Оромо (язык)», «На английском »

• -Бет, следуя длинному гласному

• Время «Время», вовремя «вовремя»
• Бавуу «чтобы выйти, выходить», Бавудхан «выходя»

Локативный

Локатив используется для существительных, которые представляют общие места событий или состояний, примерно в . Для более конкретных мест Оромо использует предлоги или постпозиции. Постпозиции также могут занять локальный суффикс. Локатив также, по -видимому, несколько перекрывается с инструментальной, иногда выполняющей временную функцию. Локатив образован с суффиксом -tti .

• В арси, «в арси»
• Рука в руке, руки "в руке"
• День 'Day', день» в день «в
• Под, под 'под'

Абляция

Абляция используется для представления источника события; Он тесно связан с английским из . Аблятивный, применяемый к постпозициям и локативным наречиям, а также существительные, формируется следующими способами:

• Когда слово заканчивается коротким гласным, этот гласный удлиняется (как и для родительного падежа).

• Страна страны, страна «из страны»
• Внутри , внутри ', внутри ' изнутри '

• Когда слово заканчивается длинным гласным, -dhaa (как и для одной альтернативы для датель). добавляется

• Из Финляндии из Finfinne '
• Рынок «рынок», с рынка «с рынка»

• Когда слово заканчивается согласным, -ii (как и родительный падеж). добавляется

• Hararii 'от харара'

• После существительного в родительном отношении -tii . добавляется

• Один из «дома», кофе « Софи », Человек «Афф» , кофе, «проезд ».

Альтернативой абляции является постпозиция « от« начальной гласной, чья начальная гласная может быть выпранен в процессе:

• Рынок , рынок, рынок «с рынка»

Местоимение

Личные местоимения

На большинстве языков существует небольшое количество основных различий в человеке , чисел и часто пола , которые играют роль в грамматике языка. Оромо и английский такие языки. Мы видим дистафмы в основном наборе независимых личных местоимений, например, английский я , я ; Английский они , английский например и набор прилагательных прилагательных , и местоимений , английский мой , мой оромо , ; Английский мой , мой оромо, На английском языке те же различия также отражаются в соглашении о субъекте: глаголы оромо (с несколькими, кроме) соглашения с их субъектами ; То есть человек, число, число и (третье лицо) (третье лицо) предмета глагола отмечены суффиксами на глаголе. Поскольку это суффиксы сильно варьируются в зависимости от типикулярного напряжения глагола / аспекта / настроения они, как правило, не считаются местоимениями и обсуждаются в других частях этой статьи в конъюгации , глагола

Во всех этих областях грамматики - независимых местоимениях, притяжательных прилагательных, притяжательных местоимений и соглашения о субъекте - Verb - Oromo различает семь комбинаций человека, числа и пола. Для первого и второго людей существует двустороннее различие между единственным числом («i», «you sg») и множественным числом («мы», «ты пл.»), Тогда как для третьего лица есть два- ВСЕГО ДИЛИКА В ОДНУ («он», «она») и единственная форма для множественного числа («они»). Поскольку у Оромо есть только два полов, нет местоимения, соответствующего английскому языку ; Мужское или женское местоимение используется в соответствии с полом упомянутого существительного.

Оромо-субъектный за каплей язык То есть нейтральные предложения, в которых субъект не подчеркивается, не требуют независимых местоимений субъекта: мы пришли вчера, и «мы пришли со вчерашнего дня» Слово оромо, которое переводит «мы», мы не появляемся в этом предложении, подумал, что человек и число отмечены на глаголе ( «Мы пришли») суффиксом -ne -ne Когда по какой -то причине предмет в таких предложениях должен быть выдан, можно использовать независимое местоимение: « Мы пришли вчера :« Мы пришли вчера »

В таблице ниже приведены формы личных местоимений в разных случаях, а также прилагательные прилагательные. Для первого лица во множественном числе и третьим человеческим женским категориям существуют значительные различия между диалектами; Показаны только некоторые возможности.

Прилагательные прилагательные, рассматриваемые здесь как отдельные слова, иногда пишутся как суффиксы существительных. На большинстве диалектов существует различие между мужским и женственным прилагательным прилагательным для первого и второго человека (форма, согласная с полом модифицированного существительного). Однако на западных диалектах мужские формы (те, которые начинаются с K- ), используются во всех случаях. Прилагательные прилагательные могут принять окончание корпуса для существительных, которые они изменяют: Ганда Кутти «в мою деревню» ( -tti : локативный случай).

Оромо личные местоимения

Английский	База	Предмет	Датель	Инструментальный	Локативный	Абляция	Притяжательный прилагательные
я	Ана , я	Ани , Ан	на меня для , меня	Наан	я	От меня	Мой , мой [ это , ( ф.)
Вы (Sg.)	и	у нас были	Ты , для тебя , ты	здесь	Ты	От тебя	никто [ tee (f.)]
он	один	внутри	Его , его (ти) , для него	с его собственным	ему	От него	(i) получить
она	Она , она , Иси , ее	нас и т. д.	Она , для нее , ее и т. Д.	Она и т. Д.	ей и т. д.	От нее и т. Д.	(i) sii , (i) shii
мы	нет	Nuti , nu'i , niy , нет	Мы , мы , мы	Мы	Мы	От нас	принеси , принеси [ наш , наш (ф.)]
ты (пл.)	Ты	пол	Ты, для тебя, ты	Ты	Ты	От тебя	Yourse (i) [ your (i) (f.)]
они	они	Они есть	Они , для них , для них	и с ними, с ними;	им	От них	(i) Саани

Как и на таких языках, как французский , русский и турецкий , во множественном числе второго лица Оромо также используется в качестве вежливой единственной формы, для ссылки на людей, которых говорящий хочет проявить уважение. Это использование является примером так называемого телевизионного различия , которое проводится на многих языках. Кроме того, множественное число третьего лица может использоваться для вежливой ссылки на одно третье лицо (либо «он», либо «она»).

Для притяжательных местоимений («Мох», «Youurs» и т. Д.), Оромо объявляет прилагательные прилагательные к « : my , yours yours yours» и т. Д.

Рефлексивные и взаимные местоимения

У Оромо есть два способа выражения рефлексивных местоимений («себя», «себя» и т. Д.). Одним из них является использование существительного, означающего «я»: (i) или if (i) . Это существительное завышено по делу, но, если оно не подчеркнуто, не для человека, числа или пола: Ишан Лальти , она смотрит на себя »(базовая форма ) , Ишн Офииф Макиинаа Битте « Она купила себе машину » (дат ) .

Другая позиция состоит в том, чтобы использовать существительное, означающее «голова», голова , с притяжательными суффиксами: моя голова «myslf», ваша голова сами (s.) 'И т. Д.

У OROMO есть взаимное местоимение Wal (английское «друг друга»), которое используется как /if . То есть он заражен для случая, но не человека, числа или пол: Wal Jaalatu «им нравятся друг друга» (базовая форма Wal ), Kennaa walii Bitan «Они купили друг друга подарки» (Diate of Wal ).

Демонстративные местоимения

Как и английский, Оромо проходит двустороннее различие между проксимальными («это, этими») и дистальными («этими») демонстративными местоимениями и прилагательными. Некоторые диалекты различают мужские и женские для проксимальных местоимений; На западных диалектах мужские формы (начиная с K- ) используются для обоих полов. В отличие от английского языка, единственные и множественные демонстрации не отличаются, но, как и существительные и личные местоимения на языке, дело отличается. Только базовые и номинативные формы показаны в таблице ниже; Другие случаи формируются из базовой формы, например, для существительных, например, Sanatti At/on/in that '(локативный случай).

Оромо демонстративные местоимения

Случай	Проксимальный («Это, эти»)	Дистальный («Это, те»)
База	нисколько [ Есть (F.)]	Сан -
Номинативное	до [ Уже (F.)]	собака

Глаголы

состоит минимально стебля представляя глагола , суффикс и лексические Английский средства из , глагол Например, в « Мы пришли », «Мы пришли», пришедший - это стебель («Приходи»), а -ne указывает, что время прошло, и этот предмет глагола - от первого лица во множественном числе.

Как и во многих других афроазиатских языках , Oromo делает основное двустороннее различие в своей системе глаголов между двумя напряженными двумя напряженными формами, прошедшими (идеальными »и настоящими (или« несовершенными »или« не пастбищными »). Каждый из них имеет свой собственный набор напряженных/соглашения. сопряжение, основанное на настоящем, которое имеет три функции: оно используется вместо подчиненных предложениях Существует третье настоящего в и для отрицательного отрицательного (вместе с частицами ) . Например, мы пошли «мы пошли», идем мы : « мы идем», идем мы Существует также императивная форма последовательности: Go 'Go (Sg.).

Сопряжение

В таблице ниже показано сопряжение в утвердительном и негативном глаголе Beek- «ЗНАТЬ». Первый человек в единственном числе и прошлые утвердительные формы требуют, чтобы суффикс -n появлялся на слове, предшествующем глаголу или слову NAN до глагола. отрицательной частицы HIN , показанная в виде отдельного слова в таблице, иногда записывается в качестве префикса на глаголе.

Спряжение глагола оромо

	Прошлое		Подарок				Jussive, императив
			Главный пункт		Подчиненная пункт
	Утвердительный	Отрицательный	Утвердительный	Отрицательный	Утвердительный	Отрицательный	Утвердительный	Отрицательный
я	-N Beeke	Вы не знаете	-n знает	Я не знаю	-n знает	Вы не знаете	Дай ему знать	не знаю
Вы (Sg.)	Бикте		Ты знаешь	Вы не знаете	Ты знаешь		знать	Хин Бик (я) в
он	Известный		Я знаю	Я не знаю	Они знают		Дай ему знать	не знаю
она	Бикте		Биктити	Вы не знаете	Ты знаешь		Давайте узнаем это
мы	Мы знаем		Мы знаем	Мы не знаем	Мы знаем		Давайте узнаем
ты (пл.)	Ты знаешь		Вы знаете, вы знаете (я)	суматошный	Ты знаешь		лаба	Берк (я)
они	Они знают		Знаю, Бикан (я)	Они не знают	Они знают		Дайте им знать	не знаю

Для глаголов со стеблями, заканчивающимися в определенных согласных и суффиксах, начиная с согласных (то есть t или n ), существуют предсказуемые изменения в одном или другом из согласных. Диалекты сильно различаются в деталях, но следующие изменения являются общими.

B- + -T → BD	qabda 'you (sg.)
G- + -T → GD	Dhugda 'you (sg.) выпить'
r- + -n → RR	Барра 'мы учимся'
l- + -n → LL	Галла 'мы входим'
Q- + -T → QX	Иди 'You (sg.) Go'
s- + -t → ft	baaS- 'выньте', baafta 'you (sg.) Уберите'
S- + -n → FN	baaS- 'выньте', Baafna 'мы убираем' '
t- / d- / - / x- -n → в	Biti 'Buy', Binna 'мы покупаем'; Ешь и есть, мы едим : «Мы едим»
D- + -T → DD	FID- 'Принесите', Fidda 'you (sg.) Принесите' '
DH- + -T → TT	Играй- «Играй», Игрок 'Ты (С.Г.) Играй'
x- + -t → xx	Исправлено- «закончить», Fixxa 'you (sg.)

Глаголы, чьи стебли заканчиваются двумя согласными и чей суффикс начинается с согласного, должны вставить гласный, чтобы разбить согласные, поскольку язык не разрешает последовательности трех согласных. Это может произойти два способа: либо гласный I вставлен между стеблем и суффиксом, либо конечные согласные ствола переключаются (пример метатезиса ) гласный A. , и между ними вставлен Например, Arg- «см.», Arga «он видит», Argina или Agarra (от agar-na ) «мы видим»; Кольф: «Смех», Колф «Он смеялся», Кольфит или Кофалте «Ты (С.Г.) Смешился».

Глаголы, чьи стебли заканчиваются в согласном »(который может появляться как h , w или y в некоторых словах, в зависимости от диалекта), принадлежат к трем различным классам сопряжения; Класс не предсказуем из стебля глагола. Это формы, которые предшествуют суффиксам, начиная с согласных ( t и n ), которые отличаются от обычного шаблона. Третий человек мужской единственный, второй человек единственный и от первого лица, присутствующие формы, показаны для примера глагола в каждом классе.

1. du '-' the ': du ' a 'он умирает', даута 'you (sg.), Duuna ' мы
2. Голод '-, «будь голодным»: голод , « Он голоден», голод , «ты (шт.) Голод, голод » мы голодны »
3. Слушайте «-« Ее »: Слушает « ты , слышит услышь (Сг.) Слушай », « мы слышим »(суффиксные согласные меняются)

Общие глаголы, желающие желания- Делать « » отклонено от базового схема сопряжения в том, что длинные гласные наносят постепенные согласные, которые будут отдыхать, когда, когда суффиксы начинаются с t или n, добавляются: я хочу «он хочет», вы хотите « вы хотите «Вы хотите » он (sg.) Хочу », Фену « Мы хотим », FETU 'You (pl.) Хотите, не хочу « не хотеть »и т. Д.

Глагол приходит нерегулярные : « Приходите , приходите императивы с глаголом- Прогулка императивные формы, нерегулярные императивы идут , идут «Go», есть регулярные

Вывод

Корень английского глагола может быть основой для трех голосов, пассивных, причинных и автофактивных, каждая сила суффикса к гнибе, давая ствол, к которому добавляются инфекционные суффиксы.

Пассивный голос

Пассив Oromo тесно связан с английским пассивным по функции. Он сформируется путем добавления -ам в корень глагола. Полученный стебель регулярно конъюгируется. Примеры: Бик- «Знай», известен , «будь известен», знаменитые «они были известны»; Jedh- «скажи», называется «быть сказанным», « Говорят »

Причинный голос

Причинный оромо глагола V соответствует английским выражениям, таким как «Причина V», «Сделать V», «Пусть V» При введении глаголов он имеет функцию транзитивизации. Он сформирован путем добавления -s , -sis или -siis к корню глагола, за исключением того, что укореняется -l -add -ch в и могут удлинить предыдущий гласный, прежде чем добавить -s Глаголы, чьи гники заканчиваются в «Отбросить этот согласный Примеры: реклама- « Получение, чтобы знать, информировать », мы сообщили : «Мы сообщили»; ka '-' поднимайтесь, вставай », врач , кошка 'забирай (поет.)!'; Введите , папку в ', запись "она вкладывает"; Бар- «Учиться», преподавание- «Учить», я преподаю «я преподаю»

Автомобильный голос голос

(или «средний» или «рефлексивный средний» глагол V Oromo Ороновой ) голос глагола V примерно соответствует английскому выражениям, таким как «V для себя» или «V самостоятельно», думайте, что точное значение может быть несколько непреодолимым для многих глаголы Он сформируется путем добавления -adh в корень глагола. Спряжение среднего глагола является нерегулярным в третьем лице Сергулярного Макулона настоящего и прошлого ( -dh в стволе, измененном на -T ) и в единственном императиве (суффикс --U , а не -i ). Примеры: бить- «купить», купить- «купить за себя», куплен «он буу (что-то) для самого», купить «купить за себя (поет.)!»; держи Иметь , , « захватить , держать (для себя)», мы держим: «Мы держим». Например, крово факторы автофактивные некоторые

Суффиксы голоса могут быть объединены различными способами. Возможны два причинных суффикса: ka '-' подняться ' причина забрать , ' Причина может сопровождаться пассивным или автофактивным; В этом случае, если случай, если причинность F : Ответить ' - «Интразляция», « : ответь заменяется Возврат (перевод») , возврат-

Другим полученным словесным аспектом является частые или «интенсивные», сформированный путем копирования первого согласного и гласного корня глагола и воздействия второго вхождения первоначального согласного. Полученный стебель указывает на повторение или интенсивную производительность действия глагола. Примеры: «Бул », «провести ночь», Буббул- «Провести несколько ночей», кабина «перерыв», каккаб- «разрываться на куски, полностью сломаться»; dhiib- «толкнуть, приложить давление», dhiddhiib- «массаж».

добавлением суффикса Инфинитив образуется из стебля глагола с Глаголы, которые заканчиваются на -dh (в частиц, все автофактивные глаголы) изменяют это на CH перед суффиксом. Примеры: пить , пить «для питья»; ga '-' acive ', ga ' uu ', чтобы достичь'; Jedh- «скажи», означает «сказать» глагола- Желание исключительное; Его инфинитив предназначен, а не Fuch ожидаемый Инфинитив ведет себя как существительное; То есть он может занять любой из суффиксов. Примеры: ga ' Uu ' to Real ', чтобы « получить для достижения (дативный случай); Правда- «пить», пить- «будь пьяным», пьян , чтобы быть вождением, пить , «будучи пьяным» (инструментальный случай).

Библиография

Грамматика

• Али, Мохамед; Заборски, А. (1990). оромо Справочник по языку Wroclaw, Польша: Польска академия Наук. ISBN  83-04-03316-X .
• Байе Йимам (1986). Фраза структуры эфиопского оромо Лондон: Лондонский университет. П. 347.
• Синалирование-Мьюс, Кэтрин; Тамен Битхи (1994). Оромо . Кельн: хор Верлага. ISBN  3-927620-05-х .
• Griefenow-Mewis, Catherine (2001). письменного Грамматический набросок Кёльн: Рудигер Кёппе Верлаг. ISBN  3-89645-039-5 .
• HEINE, BERND (1981). Ваата -диалект английского: грамматический эскиз и словарный запас Берлин: Дитрих Повторник. ISBN  3-496-00174-7 .
• Ходсон, Арнольд Вайнхолт (1922). Элементарная и практическая грамматика языка галла или оромо . Лондон: Общество по продвижению христианских знаний.
• Rallet, Mara-RSA (1997). Фунология Азии и Африки Увы С. Соя. Ингн  978-1-57506-019-4 .
• Нордфельдт, Мартин (1947). Желчная грамматика . Упсала/Лунд: книжный магазин Lundequist. П.
• Launhardt, Johannes (1973). Руководство по изучению языка оромо (галла) . Аддис Абеба: Институт кооперативного языка. п. 363.
• Оуэнс, Джонатан (1985). харара Грамматика Гамбург: Буске. ISBN  3-87118-717-8 .
• Praetorius, Franz (1973) [1872]. На грамматике галла . Хильдишейм; Нью -Йорк: Г. Олмс. ISBN  3-487-06556-8 .
• Роба, Таха М. (2004). Современная английская грамматика: Galma of the English Langue Блумингтон, в: Автор. ISBN  1-4184-7480-0 .
• Стромер, Гарри (1987). Сравнительное исследование трех южных диалектов Оромо в Кении Гамбург: Хельмут Буске Верлаг. ISBN  3-87118-846-8 .

Словари

• Брэмли, А. Дженнингс (1909). Английский-аромо-аамхарский словарь . TypeScript в университетской библиотеке Хартума.
• Фут, Эдвин С. (1968) [1913]. Оромо-английский, английский словарь . Издательство Кембриджского университета (репр. Фарнборо, Грегг). ISBN  0-576-11622-х .
• Грагг, Джин Б. и соавт. (Ред., 1982) Словарь Oromo Монография (Миган Государственный университет. Комитет по африканским исследованиям в севере) №. 12. East Lansing, Mich. : Африканский исследовательский центр, Мичиганский государственный Univ.
• Майер, Йоханнес (1878). Короткая коллекция слов на английском, немецком, Амхари, Оромонике, Гураге, изд. Л. Крапф . Базель: Печать книги паломничества Св. Кришана.
• Bitim, Tamene (2000). Словарь технических терминов Оромо: английский - английский Кёльн: Рудигер Кёппе Верлаг. ISBN  3-89645-062-х .
• Стромер, Гарри (2001). Краткий словарь иностранцев (Кения): иностранная английская, английская орма Кёльн: Рудигер Кёппе.
• Гамта, Тилахун (1989). Оромо-английский словарь Аддис Абеба: Университетское печатное пресс.

Внешние ссылки

• BBC Learning English English
• Online Oromo - Qubee Dictionary
• Голос Америки Новости трансляции в Оромо .
• Веб -сайт Oromo Federalist Democratic Movement (OFDM) содержит много статей, написанных в Oromo и Audio.
• Panafril10n страница на английском языке
• Хорнморфо Архивировал 2011-08-10 в The Wayback Machine : программное обеспечение для морфологического анализа и генерации слов оромо (и амхарской и тигринья)
• Словарь Oromo 500 слов
• Oromo - Daily News
• Google переводил рекламу 24 языка, включает английский, тигринья
• «Предложение о том, чтобы насладиться сценарием шейха Бакри Сапхлу» (PDF ) Unicode.