Гаршуни

Гаршуни или Каршуни ( сирийский алфавит : كرشوني ��, арабский алфавит : письмена , ) — арабские использующие сирийский алфавит. Слово «Гаршуни», происходящее от слова «граша», которое буквально переводится как «тянущее», было использовано Джорджем Киразом для создания термина « гаршунография », обозначающего написание одного языка письменностью другого. ^{[ 1 ]}

История

Гаршуни возник в седьмом веке, ^{[ нужна ссылка ]} когда арабский язык стал доминирующим разговорным языком в Плодородном полумесяце , но арабский алфавит еще не был полностью разработан. Есть свидетельства того, что арабская письменность в Гаршуни повлияла на стиль современной арабской письменности.

После этого начального периода письмо Гаршуни продолжается и по сей день среди некоторых сирийских христианских общин в арабоязычных регионах Леванта и Месопотамии , которые обычно используют письмо Серта. ^{[ 2 ]}

Характеристики

Сирийский алфавит имеет три основные разновидности:

Эстрангела (классическое сирийское письмо),
Маднхайя (восточно-сирийское письмо, часто называемое «ассирийским» или « несторианским »),
Серта (западно-сирийское письмо, часто называемое « якобитским » или « маронитским »).

Сирийский алфавит расширен за счет использования диакритических знаков для написания арабского гаршуни.

Гаршуни, вариант серта, использованный для рассказа на арабском языке : Проходили дни за днями, неделя за неделей, а великий эмир тоже не возвращался, а бедная принцесса оставалась встревоженной, озабоченной двумя своими братьями. И всякий раз, когда ты просыпаешься...

Сходства

Иногда другие языки, такие как турецкий , персидский , согдийский , курдские языки и малаялам , были написаны сирийским алфавитом, и их иногда также называют «гаршунисами». Версия на малаялам с несколькими дополнительными символами более известна как Карсони и использовалась до начала 20 века среди кералитских сирийских христианских священнослужителей и последователей.

Об аналогичной еврейской практике написания арабских букв еврейскими буквами см. «Иудео-арабские языки» .

Сегодня ассирийцы используют слово «гаршуни», когда речь идет о разговорном языке, написанном с использованием чего-то иного, чем соответствующий ему алфавит, то есть разговорного ассирийского языка, написанного с использованием латинского алфавита.

См. также

Сирийский язык
арабский
Карсон
Сиро-арамейское чтение Корана
Иудео-арабский – еврейские разновидности арабского языка.
Альджамиадо - письмо арабским или ивритом для европейских языков.

Библиография

Брикель-Шатонне, Ф., «Об интересе к изучению Гаршуни и рукописей, написанных в соответствии с этой системой» в: «Христианский Восток в мусульманской империи: дань уважения профессору Жерару Трупо» (Studia arabica III). Версаль: Editions de Paris, 2005, стр. 463–475.
Брикель-Шатонне, Ф.; Дерёмо, А.; Бинггели А. «Очень старый случай Гаршуни? Некоторые мысли по поводу рукописи Б.Л. Доп. 14644» в: П.Г. Борбоне, А. Менгоцци, М. Тоско (ред.), Loquentes linguis. Лингвоведение и востоковедение в честь Фабрицио А. Пеннаккьетти. Висбаден: Харрасовиц, 2006, стр. 141–147.
Менгоцци, А., «История гаршуни как письменности: данные из Кодекса Раббулы» в: FM Fales & GF Grassi (редакторы), CAMSEMUD 2007. Материалы 13-го итальянского собрания афро-азиатских лингвистов, состоявшегося в Удине. , 21–24 мая 2007 г., Падуя: SARGON Editrice e Libreria, 2010, стр. 297–304.
Мингана А. «Гаршуни или Каршуни?» в: Журнал Королевского азиатского общества (1928) 891–893.
Морозов Д.А., «Гаршуни: сирийское письмо в христианских арабских текстах» (по-русски: «Каршуни: сирийское письмо в арабо-христианских текстах») в: 5-е издание Н. Ф. Каптерева: Россия и православный Восток (Москва, 30-31). Октябрь 2007 г.). Москва, 2007, с. 70–72.
Рам, Х., Кишат Мар Элия (Сказание о святом Илии). В качестве вклада в знание арабских народных диалектов Месопотамии по рукописи Код Сахау 15 Конигла. Библиотека в Берлине опубликовала, перевела и снабдила Священным Писанием. Вступительная диссертация. Лейпциг, 1906 год.
Селезнев, Николай Н., «Сыро-западный клирик Арфада и митрополит Иерусалимский, Церкви Востока: Книга «О единоверии» и ее Гаршуни рецензия» (на русском языке: «На Запад» Сирийский писец из Афрады и иерусалимский митрополит Церкви Востока: «Книга Общести Вери» и ее рукописное редактирование в Каршуни») в: Символ 58: Сирияка и арабика . Париж-Москва, 2010, с. 34–87 (текст на языке Гаршуни: стр. 45–72).

Ссылки

^ Кираз, Джордж (2012). Туррас Мамла: Грамматика сирийского языка . Пискатауэй, Нью-Джерси: Gorgias Press. стр. том 1, 291 и след. ISBN 978-1-4632-0183-8 .
^ «Гаршуни». Энциклопедический словарь сирийского наследия Горгия: электронное издание . Горгиас Пресс. 2011.

Внешние ссылки

Комментарий к Пятикнижию (Торе) / Рукопись Гаршуни ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
«Уникальное объяснение тайн» — рукопись в Гаршуни, датируемая 1740 годом.
Диб, Юсуф (1888). «Праздничный маронит» . Всемирная цифровая библиотека .
Гаршуни работает во Всемирной цифровой библиотеке.
Глоссарий сирийско-гаршунинского языка

[1] Кираз, Джордж (2012). Туррас Мамла: Грамматика сирийского языка . Пискатауэй, Нью-Джерси: Gorgias Press. стр. том 1, 291 и след. ISBN 978-1-4632-0183-8 .

[2] «Гаршуни». Энциклопедический словарь сирийского наследия Горгия: электронное издание . Горгиас Пресс. 2011.

[ 1 ]

[ 2 ]