Неручная функция
, Немануальная функция также иногда называемая немануальным сигналом или выражением языка жестов, — это особенности жестовых языков , в которых не используются руки. Неручные функции грамматизированы и являются необходимым компонентом во многих знаках, так же, как и ручные функции. Немануальные функции выполняют ту же функцию, что и интонация в разговорных языках . [1]
Цель
[ редактировать ]Немануальные функции в жестовых языках не функционируют так же, как общий язык тела и выражения лица в устной речи. В разговорных языках они могут дать дополнительную информацию, но не являются необходимыми для того, чтобы получатель понял смысл высказывания (например, аутичный человек может не использовать никаких выражений лица, но при этом ясно передавать смысл, а люди с нарушениями зрения могут понимать устную речь без необходимости использования визуальных средств). И наоборот, немануальные функции необходимы для понимания полного значения многих знаков, и они могут кардинально изменить значение отдельных знаков. Например, в ASL знаки ЗДЕСЬ и НЕ ЗДЕСЬ имеют один и тот же ручной знак и различаются только неручными признаками. [2]
Немануальные функции также не функционируют так же, как жесты (которые существуют как в разговорном, так и в жестовом языках), поскольку немануальные функции грамматизированы . [3] необходимо включать неручные функции По этой причине в системы написания знаков .
Форма
[ редактировать ]В жестовых языках руки выполняют большую часть работы, образуя фонемы и придавая денотативное значение . Однако дополнительный смысл создается за счет использования неручных функций. Несмотря на буквальное значение слова «руководство» , не все знаки, в которых используются другие части тела, являются немануальными особенностями языка и обычно относятся к информации, выраженной в верхней половине тела, такой как голова, брови, глаза, щеки и рот. различные позы и движения. [4]
Неручные функции имеют два основных аспекта — место и настройку. Это неручные эквиваленты HOLM ( форма руки , ориентация , местоположение и движение ) в компонентах ручных знаков. Место относится к используемой части тела, а установка относится к состоянию, в котором она находится. [5] Например, знак Ауслана ПОЧЕМУ имеет неручные признаки, необходимые для того, чтобы отличить его от знака ПОТОМУ ЧТО. Одну из этих неручных черт можно описать как место [брови] и постановку [нахмуренность]. [6]
Хотя это делается с использованием лица, ротовая речь не всегда считается немануальной функцией, поскольку она не является естественной особенностью жестовых языков и взята из местного разговорного языка/ов . [5] Из-за этого ведутся споры о том, является ли речь особенностью языка жестов или формой переключения кодов. [7]
Типы
[ редактировать ]Лексический
[ редактировать ]Многие лексические знаки помимо мануальной артикуляции используют немануальные признаки. Например, выражения лица могут сопровождать глаголы эмоций, как в жесте гнева на чешском языке жестов .
Неручные элементы могут быть лексически контрастными. Примером может служить знак ASL «ЕЩЕ НЕ», который требует, чтобы язык касался нижней губы и чтобы голова вращалась из стороны в сторону, в дополнение к ручной части знака. Без этих особенностей знак был бы интерпретирован как ПОЗДНИЙ. [8] Рты также могут быть контрастными, как, например, идентичные вручную знаки ДОКТОР и БАТАРЕЯ на языке жестов Нидерландов . [9]
В некоторых языках есть небольшое количество слов, образованных полностью неручными методами. Например, в польском языке жестов знак используется для выражения того, что пользователь желает исправить или перефразировать высказывание, возможно, лучше всего перевести его как Я ИМЕЛ. Знак делается путем закрытия глаз и покачивания головой. [5] Поскольку при этом не используются руки, его можно использовать одновременно с перефразированием пользователем своего утверждения.
Усилители могут быть выражены посредством немануальных функций, поскольку они имеют то преимущество, что выражаются одновременно с ручными знаками. В Ауслане надутые щеки могут использоваться одновременно с ручным знаком БОЛЬШОЙ, чтобы лучше перевести этот знак как ГИГАНТСКИЙ.
Неручные функции также входят в состав названий многих знаков . [2]
Фразовый
[ редактировать ]Многие грамматические функции производятся не вручную, [10] включая допрос , отрицание , относительные предложения и тематику , а также условные предложения . [11] ASL и BSL используют схожую неручную маркировку для вопросов типа «да-нет» — они отображаются через поднятые брови и наклон головы вперед. [12] [1] который в этих вопросах действует аналогично повышению тональности английского языка. [1]
Неручные функции часто используются для грамматического обозначения смены ролей, то есть когда подписывающий переключается между двумя или более людьми, которых он цитирует. [13] Например, в немецком языке жестов это может сделать подписывающий, используя место для жестов, чтобы связать цитируемую речь с местоимениями. [14] Это также может выражаться в перемещении взгляда или головы. [15]
Прилагательные словосочетания могут образовываться с использованием неручных признаков. Например, в ASL слегка приоткрытый рот с расслабленным и видимым в уголке рта языком означает «небрежно», а аналогичный немануальный язык в BSL означает «скучно» или «неприятно». [16]
Дискурс
[ редактировать ]Дискурсивные функции, такие как очередность, в значительной степени регулируются посредством движения головы и взгляда. Поскольку адресат в подписанном разговоре должен наблюдать за подписывающим, подписывающий может не позволить другому человеку обернуться, не глядя на него, или может указать, что другой человек может обернуться, установив зрительный контакт. [17]
Признание в академических кругах
[ редактировать ]В ранних исследованиях жестовых языков, проведенных исследователями слуха, немануальные функции в значительной степени игнорировались. [18] В 1960-х годах Уильям Стоко создал систему фонологии языка жестов для американского языка жестов и был одним из первых исследователей, обсудивших немануальные особенности в своих трудах, когда он использовал в своих трудах диакритические знаки для обозначения шести различных выражений лица в зависимости от их значения на английском языке. . [19]
Начиная с работ Стоко и до 1990-х годов, выражения лица обсуждались в некоторых исследованиях жестовых языков, и осознание их как грамматизированного аспекта жестовых языков начало расти. [3] В 21 веке обсуждение немануальных знаков как в исследованиях отдельных языков, так и в обучении языку жестов стало более распространенным, отчасти из-за возросшего понимания минимальных пар в технологии автоматического распознавания языка жестов. [20]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с Радж, Люк А. (3 августа 2018 г.). «Анализ британского языка жестов через призму системной функциональной лингвистики» .
{{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется|journal=( помощь ) - ^ Перейти обратно: а б Аран, Оя; Бургер, Томас; Каплиер, Алиса; Акарун, Лале (2008). «Подход последовательного слияния, основанный на убеждениях, для объединения ручных и неручных знаков». S2CID 2971052 .
{{cite web}}: Отсутствует или пусто|url=( помощь ) - ^ Перейти обратно: а б Рейли, Джуди Снитцер; Макинтайр, Марина; Беллуги, Урсула (1990). «Освоение условных предложений в американском языке жестов: грамматизированные выражения лица» . Прикладная психолингвистика . 11 (4): 369–392. дои : 10.1017/S0142716400009632 . ISSN 1469-1817 . S2CID 146327328 .
- ^ Херрманн, Анника (2013), «Неруководства в жестовых языках» , Модальные и фокусные частицы в жестовых языках , Межлингвистическое исследование (1-е изд.), Де Грюйтер, стр. 33–52, JSTOR j.ctvbkk221.10 , получено 2022-04-02
- ^ Перейти обратно: а б с Томашевский, Петр (01 января 2010 г.), Не только руками: Функции неручных функций в польском языке жестов , Матрица, стр. 289–320, ISBN 978-83-932212-0-2 , получено 4 апреля 2022 г.
- ^ «Знакбанк» . auslan.org.au . Проверено 2 апреля 2022 г.
- ^ Больотти, Кэролайн; Изель, Фредерик (2021). «Ручные и устные подсказки в лексическом доступе французского языка жестов: данные из уст в парадигме прайминга жестового изображения» . Границы в психологии . 12 : 655168. doi : 10.3389/fpsyg.2021.655168 . ISSN 1664-1078 . ПМК 8185165 . ПМИД 34113290 .
- ^ Лидделл, Скотт К. (2003). Грамматика, жесты и значение американского языка жестов. Кембридж: Издательство Кембриджского университета.
- ^ Хосеп Кер и Карбонелл; Карло Чекетто; Раннвейг Сверисд Аттир, ред. (2017). Схема SignGram: Руководство по написанию грамматики языка жестов . Де Грюйтер Мутон. ISBN 9781501511806 . OCLC 1012688117 .
- ^ Бросс, Фабиан; Холе, Дэниел. «Стратегии охвата немецкого языка жестов» . Глосса . 2 (1): 1–30. дои : 10.5334/gjgl.106 .
- ^ Будро, Патрик; Мэйберри, Рэйчел И. (2006). «Грамматическая обработка в американском языке жестов: эпоха эффектов освоения первого языка в отношении синтаксической структуры». Язык и когнитивные процессы . 21 (5): 608–635. дои : 10.1080/01690960500139363 . S2CID 13572435 .
- ^ Бейкер, Шарлотта и Деннис Кокли (1980). Американский язык жестов: учебник для учителей по грамматике и культуре. Силвер Спринг, Мэриленд: TJ Publishers.
- ^ Кер, Хосеп (01 октября 2018 г.). «О классификации типов смены ролей в жестовых языках» . Теоретическая лингвистика . 44 (3–4): 277–282. дои : 10.1515/tl-2018-0020 . HDL : 10230/36020 . ISSN 1613-4060 . S2CID 69448938 .
- ^ Бухсталлер, Изабель; Альфен, Ингрид ван (1 мая 2012 г.). Цитаты: Межлингвистические и междисциплинарные перспективы . Издательство Джона Бенджамина. ISBN 978-90-272-7479-3 .
- ^ «Как использовать смену ролей в американском языке жестов» . www.handspeak.com . Проверено 14 апреля 2022 г.
- ^ Саттон-Спенс, Рэйчел и Бенси Уолл (1998). Лингвистика британского языка жестов. Кембридж: Издательство Кембриджского университета.
- ^ Бейкер, Шарлотта (1977). Регуляторы и очередность в дискурсе американского языка жестов, Линн Фридман, С другой стороны: Новые взгляды на американский язык жестов. Нью-Йорк: Академическая пресса. ISBN 9780122678509
- ^ Филхол, Майкл; Шуазье, Анник; Хаджадж, Мохамед (31 мая 1982 г.). «Неручные возможности: право на безразличие» .
{{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется|journal=( помощь ) - ^ Стоко, Уильям С. младший (1 января 2005 г.). «Структура языка жестов: описание систем визуальной коммуникации глухих американцев» . Журнал исследований глухих и образования глухих . 10 (1): 3–37. doi : 10.1093/deafed/eni001 . ISSN 1081-4159 . ПМИД 15585746 .
- ^ Мукушев, Медет; Сабыров, Арман; Имашев, Альфараби; Койшыбай, Кенесары; Киммельман, Вадим; Сандыгулова, Анара (2020). «Оценка ручных и неручных компонентов распознавания языка жестов» . Материалы 12-й конференции по языковым ресурсам и оценке . Марсель, Франция: Европейская ассоциация языковых ресурсов: 6073–6078. ISBN 979-10-95546-34-4 .
