язык хауса

Хауса
Харшин Хоса Язык хауса ​
Произношение	/ ˈ h aʊ s ə /
Родной для	Нигерия Нигер Чад Камерун Бенин Гана Togo Кот-д'Ивуар Буркина-Фасо
Область	Западная Африка
Этническая принадлежность	Хауса
Спикеры	L1 : 54 миллиона (2021–2023 гг.) L2 : 34 миллиона (2021–2023 гг.) Итого: 88 миллионов (2021 г.)
Языковая семья	Афро-азиатский Чад Запад Хауса – Гвандара (A.1) Хауса
Система письма	Латынь ( Изучите алфавит ) Арабский ( Хауса Аджами ) Хауса Брайля
Официальный статус
Официальный язык в	Нигер ( национальный статус ) Нигерия ( национальный статус )
Признанное меньшинство язык в	Бенин
Коды языков
ИСО 639-1	ha
ИСО 639-2	hau
ИСО 639-3	hau
глоттолог	haus1257
Лингосфера	19-HAA-b
Районы Нигера и Нигерии, где проживают люди хауса. Племена хауса находятся на севере.

Хауса ( / ˈ h aʊ s ə / ; Язык хауса / Язык хауса ; Аджами : هَرْشٜىٰن هَوْسَا ) — чадский язык , на котором говорят люди хауса в северных частях Нигерии , Ганы , Камеруна , Бенина и Того , а также в южных частях Нигера и Чада , со значительными меньшинствами в Кот-д’Ивуаре . Небольшое количество говорящих есть и в Судане .

Хауса – представитель афроазиатской языковой семьи. и является наиболее распространенным языком чадской ветви этой семьи. Несмотря на то, что хауса происходит из нетональной языковой семьи, он использует разницу в высоте звука для различения слов и грамматики. По оценкам Ethnologue , на нем как на первом языке говорят около 54 миллионов человек, а как на втором языке - еще на 34 миллионах, в результате чего общее число говорящих на хауса достигло примерно 88 миллионов человек.

В Нигерии киноиндустрия хауса известна как Каннивуд .

Классификация

Основная статья: афроазиатские языки

Хауса принадлежит к западно-чадских языков подгруппе группы чадских языков , которая, в свою очередь, является частью афроазиатской языковой семьи.

Географическое распространение

Лингвистические группы Нигерии в 1979 г.

Носители языка хауса, народ хауса , в основном проживают на юге Нигера и севере Нигерии . Язык используется в качестве лингва-франка неносителями языка в большей части северной Нигерии , южного Нигера , северного Камеруна , северной Ганы , северного Бенина , северного Того , южного Чада и некоторых частей Судана .

По стране

Нигерия

В Нигерии хауса преобладает на всем севере , но не доминирует в штатах Квара , Коги и Бенуэ . К штатам (или городам), в которых преимущественно говорят на хауса, относятся Кано , Кадуна , Кацина, Даура , Гобир, Зария , Сокото, Бирнин Кебби , Гусау , Дуце , Хадеджия , Баучи, Мисау , Замфара , Гомбе, Йобе Нафада, Майдугури, , Йола . , Халинго , Джос , Лафия , Насарава , Минна, Контагора , Кеффи и Абуджа.

Нигер

В Нигере на хауса говорит до 53% населения. Он очень популярен в городах Маради , Диффа , Тахуа , Зиндер , Тиллабери , Доссо и Агадес .

Камерун

В Камеруне на хауса говорят на севере, включая города Нгаундере , Гаруа и Маруа .

Гана

В Гане хауса является лингва-франка общин зонго по всей стране.

Бенин

В Бенине на севере говорят на хауса. Города, где на нем говорят, включают Параку , Канди , Натитингу и Джугу .

Togo

В Того на севере говорят на хауса. Города, где на нем говорят, включают Сокоде , Кара и Дапаонг .

Чад

В Чаде на юге говорят на хауса. Города, где на нем говорят, включают Нджамену .

Судан

В Судане на хауса говорят почти во всех штатах Джазира , Голубой Нил и Кордофан , штатах Дарфур, штате Гадареф, штате Красного моря, штате Белый Нил, реке Нил.

Диалекты

Хауса представляет собой широкое единообразие, где бы на нем ни говорили. Однако лингвисты выделили диалектные области с набором особенностей, характерных для каждой из них.

Традиционные диалекты

Восточные диалекты хауса включают дауранчи в Дауре , кананчи в Кано , баусанчи в Баучи , гуддуранчи в Катагум- Мисау и части Борно , а также хадежанчи в Хадеджии .

Западные диалекты хауса включают саккватанчи в Сокото , Кацинанчи в Кацине , Ареванчи в Гобире , Адаре , Кебби и Занхваранчи в Замфаре и Курхваянчи в Курфее в Нигере. Кацина является переходным между восточным и западным диалектами. Сокото используется в разнообразной классической литературе хауса и часто известен как классический хауса .

Диалекты северного хауса включают арева (что означает «север») и аревачи .

Заззаганци на языке Заззау - основной южный диалект.

Даура ( Дауранчи ) и Кано ( Кананчи Стандартом являются диалекты ). BBC Voice of , Deutsche Welle , Radio France Internationale и America предлагают услуги хауса на своих международных новостных веб-сайтах с использованием Dauranci и Kananci. В недавнем развитии языка Заззаганси перенял инновации в письменной и устной речи, используемые в настоящее время на языке хауса.

Самые северные диалекты и потеря тональности

Западные и восточные диалекты хауса курхваянси , дам агарам и адарава представляют собой традиционную самую северную границу коренных общин хауса. На них говорят в самых северных регионах Сахеля и Центральной Сахары на западе и в центральной части Нигера в регионах Тиллабери , Тахуа , Доссо , Маради , Агадес и Зиндер . взаимно понятны с другими диалектами (особенно саккватанчи и, в меньшей степени, гаананци Хотя самые северные диалекты ), они имеют небольшие грамматические и лексические различия из-за частых контактов с группами зарма , фула и туарегов , а также культурных изменений из-за географических различий между луговые и пустынные зоны. Эти диалекты также граничат с диалектами без тонального акцента .

Эта связь между нетональностью и географическим положением не ограничивается только хауса, но проявляется и в других северных диалектах соседних языков; Пример включает различия внутри языка сонгай (между нетональными северными диалектами Койра Чиини в Тимбукту и Койраборо Сенни в Гао ; и тональным южным диалектом Зарма , на котором говорят от западного Нигера до северной Ганы ), а также внутри языка Сонинке (между нетональные самые северные диалекты Имрагуэна и Немади, на которых говорят в восточно-центральной Мавритании , и тональный; южные диалекты Сенегала , Мали и Сахеля ).

Ганский диалект хауса

Ганский ), на диалект хауса ( гаананци котором говорят в Гане и Того , представляет собой отдельный западный блок коренных диалектов хауса с адекватными языковыми и медийными ресурсами. На отдельных более мелких диалектах хауса говорит неизвестное количество хауса дальше на запад в некоторых частях Буркина-Фасо , а также в округах хауса -фулане , баджи-хауса, гезу-хауса и ансонго северо-восточного правительства Мали ), но лингвистических ресурсов и исследований очень мало. сделано на этих конкретных диалектах в этом время.

Гаананци образует отдельную группу от других западных диалектов хауса, поскольку теперь он выходит за пределы прилегающей территории, где доминируют хауса, и обычно идентифицируется по использованию c вместо ky и j вместо gy . Это объясняется тем фактом, что население хауса в Гане происходит от торговцев хауса-фулани, поселившихся в районах зонго крупных торговых городов вверх и вниз по бывшим королевствам Асанте , Гонджа и Дагомба, простирающимся от Сахеля до прибрежных регионов, в частности городов Аккра ( Сабон-Занго , Нима ), Такоради и Кейп-Кост

На экспонатах Гаананци отмечено измененное влияние Зармы , Гура , Джула - Бамбары , Акана и Сонинке , поскольку Гана является самой западной областью, в которой язык хауса является основным лингва-франка среди сахельских / мусульманских жителей Западной Африки, включая как ганцев, так и неганцев. мигранты занго преимущественно из северных регионов, а также Мали и Буркина-Фасо . Гана также отмечает самую западную границу, на которой народ хауса в значительном количестве проживает . Непосредственно к западу и северу от Ганы (в Кот-д'Ивуаре и Буркина-Фасо) хауса внезапно заменяется диула - бамбарой в качестве основного сахелианского/мусульманского лингва-франка в тех областях, где преобладают мандинги , а число носителей языка хауса резко сокращается до очень небольшое городское меньшинство.

Из-за этого, а также из-за присутствия окружающих языков акан , гбе , гур и манде , гаананци был исторически изолирован от других диалектов хауса. Несмотря на это различие, грамматическое сходство между саккватанчи и ганским хауса определяет, что диалект и происхождение самого ганского народа хауса происходят из северо-западной области хауса, окружающей Сокото.

На хауса также широко говорят неродные мусульмане Ганы Гур и Манде , но он отличается от гаананци и скорее имеет черты, соответствующие неродным диалектам хауса.

Другие родные диалекты

На хауса также говорят в различных частях Камеруна и Чада, где сочетаются смешанные диалекты Северной Нигерии и Нигера. Кроме того, арабский язык оказал большое влияние на то, как на языке хауса говорят носители языка хауса в этих регионах.

Неродной хауса

В Западной Африке использование хауса в качестве лингва-франка привело к появлению неродного произношения, которое сильно отличается от родного произношения из-за ключевых пропусков имплозивных и отрывных согласных, присутствующих в родных диалектах хауса, таких как ɗ , ɓ и kʼ/ƙ. , которые неносители языка произносят как d , b и k соответственно. Это создает путаницу среди носителей языка хауса, для которых он не является родным, поскольку произношение неродного языка не различает такие слова, как дайдай («правильный») и ɗaiɗai («один за другим»). Еще одно различие между коренными и неродными хауса - это отсутствие длины гласных в словах и изменение стандартного тона коренных диалектов хауса (от носителей фулани и туарегов, говорящих на хауса, вообще пропускающих тон, до носителей хауса с гур или йоруба) родными языками . с использованием дополнительных тональных структур, аналогичных тем, которые используются в родном языке). Использование существительных мужского и женского рода и структуры предложений обычно опускается или заменяется местами, а многие существительные и глаголы хауса заменяются неродными терминами из местных языков.

Неносителей языка хауса насчитывается более 25 миллионов человек, и в некоторых районах они живут рядом с коренными народами хауса. Он заменил многие другие языки, особенно в северо-центральной и северо-восточной части Нигерии, и продолжает набирать популярность в других частях Африки благодаря фильмам и музыке хауса, которые распространились по всему региону.

Пиджины на основе хауса

Понял
Область	Вперед, Нигерия
Носители языка	Никто
Языковая семья	на основе хауса Пиджин
Коды языков
ИСО 639-3	gib
глоттолог	giba1240
ЭЛП	Понял

Существует несколько пиджин- форм хауса. Бариканчи ранее использовался в колониальной армии Нигерии. Гибанава в настоящее время широко используется в Джеге на северо-западе Нигерии, к югу от родного района хауса.

Заемные слова

Язык хауса имеет долгую историю заимствования слов из других языков, обычно из языков, на которых говорят вокруг хаусаленда и рядом с ним .

Слово	Язык
коробочка - "коробочка", часы - "часы", спички - "спички"	Йоруба
eldijo — «старик», inna — «мать», kawu — «дядя».	Некоторый
чтение — «пишу», текст — «пишу», город — «город»	Каноэ
рис - 'рис', ангулу - 'стервятник'	Нупе

Фонология

Согласные

В хауса от 23 до 25 согласных фонем в зависимости от говорящего.

Согласные фонемы

		двугубный	Альвеолярный	Почта- альвеолярный	спинной			Глоттальный
					передний	простой	круглый
носовой		м	н
Взрывоопасный / Аффрикат	имплозивный	п	д
	озвученный	б	д	( г ) ʒ	ɟ	ɡ	ɡʷ
	тонкий		т	тʃ	с	к	к'к	ʔ
	выбрасывающий		( т ) с'	( тʃʼ )	с'	к'	к'''
Фрикативный	озвученный		С
	тонкий	ɸ	с	ʃ				час
аппроксимант			л		ज जी		В
Ротический			р	ɽ

Трехсторонний контраст между небными /c ɟ cʼ/ , простыми велярными /k ɡ kʼ/ и лабиализованными велярными /kʷ ɡʷ kʷʼ/ обнаруживается только перед длинным и коротким /a/ , например /cʼaːɽa/ («трава»), /kʼaːɽaː/ («увеличивать»), /kʷʼaːɽaː/ («орехи ши»). Перед гласными переднего ряда встречаются только небные и лабиализованные велярные звуки, например, /ciːʃiː/ («ревность») и /kʷiːɓiː/ («сторона тела»). Перед округленными гласными встречаются только лабиализованные велярные, например /kʷoːɽaː/ («стригущий лишай»).

Глоттальные согласные

В хауса есть голосовые согласные (имплозивные и отрывные) в четырех или пяти местах артикуляции (в зависимости от диалекта). Они требуют движения голосовой щели во время произношения и имеют отрывистый звук.

Они написаны модифицированными вариантами латинских букв. Их также можно обозначить апострофом до или после в зависимости от буквы, как показано ниже:

• ɓ/b', имплозивный согласный , [ ɓ ] , иногда [ʔb] ;
• ɗ/d', имплозивное [ ɗ ] , иногда [dʔ] ;
• тс', отрывной согласный , [tsʼ] или [sʼ] , в зависимости от диалекта;
• ch', отрывочное [ tʃʼ ] (не встречается в диалекте Кано)
• ƙ/k', отрывное [kʼ] ; [kʲʼ] и [kʷʼ] — отдельные согласные;
• ƴ/'y — небный аппроксимант со скрипучим голосом , [j̰] , встречается лишь в небольшом количестве часто встречающихся слов (например, /j̰áːj̰áː/ «дети», /j̰áː/ «дочь»). Исторически он развился из палатализованного [ ɗ ] .

гласные

Таблица гласных хауса от Schuh & Yalwa (1999 :91). Краткие гласные /i, u, a/ имеют гораздо более широкий спектр аллофонов, чем тот, что представлен на схеме.

Гласные хауса встречаются в пяти различных качествах гласных, все из которых могут быть короткими или длинными, всего 10 монофтонгов . Кроме того, имеется четыре дифтонга , дающих в общей сложности 14 гласных фонем.

	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	я я		в тебе
Средний	войти		о оː
Открыть		ааː

По сравнению с долгими гласными, короткие /i, u/ могут быть аналогичны по качеству долгим гласным, среднецентрализованным до [ ɪ , ʊ ] или централизованным до [ ɨ , ʉ ] .

Медиальное /i, u/ можно нейтрализовать до [ ɨ ~ ʉ ] с округлением в зависимости от окружения.

Медиальные /e, o/ нейтрализуются с помощью /a/ .

Краткое /a/ может быть либо похоже по качеству на длинное /aː/ , либо достигать уровня [ ə ] с возможным промежуточным произношением ( [ ɐ ~ ɜ ] ).

В языке хауса 4 дифтонга: /ai, au, iu, ui/ .

Тоны

Хауса – тональный язык . Каждая из пяти гласных может иметь низкий, высокий или нисходящий тон. В стандартном письме хауса тон не выражен. В последних лингвопедагогических материалах тон обозначается диакритическими знаками.

à è ì ò ù – низкий тон: серьезный акцент ( ` )

â ê î ô û – нисходящий тон: циркумфлекс ( ˆ )

Актуальный ударение ( ´ ) может использоваться для высокого тона, но обычно высокий тон остается неотмеченным.

Морфология

За исключением диалектов Зария и Баучи, на которых говорят к югу от Кано , хауса различает мужской и женский род.

Хауса, как и остальные чадские языки , известен своим сложным, неправильным множественным числом существительных. Множественное число существительных в хауса образуется с использованием различных морфологических процессов, таких как суффиксация, инфиксация, редупликация или комбинация любого из этих процессов. Ньюман (2000) предлагает 20 классов множественного числа.

Сорт	Аффикс	Единственное число (пр.)	Множественное число (пр.)	Блеск (пр.)
1	аа	сирди	сэр чтобы узнать ,	'седло'
2	ае	лебеди	Гуль быть ​ ​	'транслировать'
3	ау	курми	где ты ​ ​	'роща'
4	-туз	место	пойти куда ​ ​	'место'
5	- есть	мать	малам ай	'учитель'
6	-годы	время	Как дела?	'луна'
7	-час	бедный	талак час	'простолюдин'
8	-шанс	кролик	Мне жаль	'заяц'
9	-Что	табо	возможно нет	'шрам'
10	- Верно	все	ты даешь	'возвышенность'
11	-ce2	видеть	cìà ce-cìàce	'болезнь'
12	-Колыбель	живот	что ты делаешь?	'живот'
13	-e2	камфи	камфе электронная	«суеверие»
14	-я	таураро	таурар я	'звезда'
15	-oCi	мужчина	Тег оги	'окно'
16	-в	Кухера	находится где	'стул'
17	ua	коксовать их	кок ты л а	'ложка'
18	-неделя	снаружи	​ сложить	'переулок'
19	-а	линия	установить один	'выросший'
20	Х2	список	список - список	'клерк'

Местоимения

Хауса отмечает различия во времени с помощью разных наборов подлежащих местоимений, иногда с местоимением в сочетании с какой-либо дополнительной частицей. По этой причине подлежащее местоимение должно сопровождать каждый глагол в хауса, независимо от того, известно ли подлежащее из предыдущего контекста или выражено существительным подлежащим.

Время, аспект и настроение

		1-й человек		2-й человек			3-е лицо			неопределенный
		единственное число	множественное число	единственное число		множественное число	единственное число		множественное число
				м	ж		м	ж
идеальный		нет	воля	каː	родственник	когда	jaː	таː	солнце	а
	родственник	уже	напиток	тот	чтение	почему	и	лицом к лицу	печь	рука
	отрицательный	стол... три	бах... бах	мул... ба	только...	извини... извини	пост... три	туфли... ба	басу... ба	бабушкаа... папа
непрерывный		inàː	мунаː	хорошо	родной	кунаː	джана / ʃинаː	страна	солнцеàː	анаː
	родственник	накеː / никеː	мукеː	торт	кикерː	кукеː	Джейке / ʃikeː	степлерː	Сукерː	туз
	отрицательный	баː наː	баː маː	баː каː	баː кьяː	ба ква ː	baː jàː	baː tàː	baː sàː	баː àː
	отрицательный (притяжательные)	бани	ба му	ба ка	баки	Баку	баи	ба та	ба су	баа
сослагательное наклонение		в	слепой	читать	период	умереть	драться	зло	вверх	имеет
	отрицательный	прибыль/прибыль	слепой када/кар	када/кар читать	када/кар ки	када/кар ку	када/кар я	kada/прибыль tà	када/кар су	прибыль/прибыль
будущее		зан / заː объект	заː слепой	заː читать	период заː	заː ушел	зай / зая бой	заː зло	zaː sù	zaː to
	отрицательный	Г-жа / г-жа zân ... ба / Mrsː zaː nì ... три	она/онаː заː слепая ... три	Г-жа/госпожа zaː à ... ba	бабушка/маː заː ки... ба	bà/bàː zaː kù ... ba	Миссис/Миссис zâi ...ba / Г-жа/госпожа zaː jà ... ba	she/sheː zaː ta ... три	mrs/msː zaː sù ... три	Миссис/миссис заː ах... папа
неопределенное будущее		нет	мâː/мваː	ка	кджаː	кваː	джа	тâː	sâː/swâː	âː
	отрицательный	бабушка н... папа	mâː/mwâː ... папа	Миссис ка ... папа	Миссис кья ... папа	Миссис ква... три	Миссис jâ ... папа	бабушка т... папа	Миссис sâː/swâː ... три	Миссис âː ...папа
привычный		только	мы	два	кислый	плакать	торопиться	следующий	критика	краб
	отрицательный	бабушка накан... три	Госпожа Мукан ... папа	Госпожа Какан... папа	Госпожа Кикан... три	Госпожа Кукан... три	Госпожа Якан ... папа	Миссис Такан... три	Госпожа Сукан... три	заболеть раком...

Системы письма

Боко (латиница)

Основная статья: алфавит Боко

хауса Современная официальная орфография — это латинский алфавит , называемый боко , который был введен в 1930-е годы британской колониальной администрацией.

А а	Б б	Ɓ ɓ	С с	Д д	Сын Д	И и	Ф ж	G g	Чч	я я	Джей Джей	К К	Да	л л
/а/	/б/	/ б /	/тʃ/	/д/	/ ул /	/и/	/ ɸ /	/ɡ/	/час/	/я/	/(д)ʒ/	/к/	/к'/	/л/
М м	Н н	О о	р р	(Р̃ р̃)	SS	Тсс-ссс	Т т	ТС ТС	В тебе	В v	И и	Ƴ й	С г	ʼ
/м/	/н/	/the/	/ ɽ /	/ р /	/с/	/ʃ/	/т/	/(т)с'/	/в/	/В/	/Дж/	/ʄ/	/С/	/ʔ/

Буква ƴ (y с правым хуком) используется только в Нигере ; в Нигерии пишется ʼy .

Тон и долгота гласных на письме не отмечаются. Так, например, /dàɡà/ «от» и /dáːɡáː/ «битва» оба пишутся дага . Различие между /r/ и /ɽ/ (которое существует не для всех говорящих) не отмечено в орфографии, но может обозначаться буквой R̃ r̃ для трели в лингвистической транскрипции.

Аджами (арабский)

Основная статья: Хауса Аджами

Хауса также пишется аджами , арабским алфавитом , с начала 17 века. Первое известное произведение, написанное на языке хауса, - это «Ривайар Наби Муса» Абдуллахи Суки, написанное в 17 веке. Не существует стандартной системы использования ajami , и разные авторы могут использовать буквы с разными значениями. Краткие гласные регулярно пишутся с помощью знаков гласных , которые редко используются в арабских текстах, кроме Корана. Недавно было обнаружено множество средневековых рукописей хауса на языке аджами , похожих на рукописи Тимбукту ; некоторые из них даже описывают созвездия и календари .

Поскольку письмо хауса-аджами никогда не признавалось и не регулировалось официально, никогда не было навязывания единой конвенции сверху вниз. Стандартизация букв в Аджами происходила с течением времени и на разных этапах, в соответствии с традициями соседних Аджами, а также с внешними факторами.

В Нигере и Нигерии существуют две общие орфографические традиции, каждая из которых основана на двух орфографических практиках Корана. Один из них основан на чтении и надписи Корана религиозного ученого 8-го века Хафса ибн Сулеймана , другой основан на чтении и надписи Корана другого ученого 8-го века, Варша . Традиция хафса является самой популярной во всем мусульманском мире , особенно в Египте , Леванте и на Аравийском полуострове . Традиция Варш является второй по популярности традицией в мусульманском мире и особенно популярна в Северной Африке , Западной Африке и Андалусии .

Например, гласные в сценарии хауса-аджами, включая представление гласной [e] и дифференциацию кратких и долгих гласных, были одним из первых аспектов, которые были унифицированы и стандартизированы. С другой стороны, согласным, особенно согласным буквам, обозначающим звуки, которых нет в арабском языке, потребовалось больше времени, чтобы стать стандартизированными. Некоторые новые буквы были даже придуманы в конце 19 - начале 20 века из-за прямого влияния алфавита Боко (латинского алфавита). Например, раньше в письменной форме звуки [b] и [ɓ] обычно писались с помощью одной буквы ba '. ب ‎', именно введение отдельной буквы в латинском алфавите послужило стимулом для ученых, пишущих письмом аджами, к инновациям и введению отдельной буквы аджами для отдельного звука.

Ниже приведен список писем Хауса Аджами как в традициях Варша , так и в традициях Хафса . Бежевым цветом выделены буквы, которые используются только для написания заимствованных слов арабского или европейского происхождения. Зелёным цветом выделены буквы, которые являются инновациями в орфографии хауса и не используются в арабском языке .

Хауса Аджами (Варшский съезд) Письмо (Насх) Письмо (Хаусави/Канури) Латинский эквивалент НАСИЛИЕ Юникод اА اА ‌- А а [ ∅ ] / [ ʔ ] / [ aː ] U + 0627 بБ بБ ‌Б б [ б ] U + 0628 ݑۑ ݑۑ ‌Ɓ ɓ [ ɓ U + 0751 تт تт ‌Т т [ т ] U + 062A ثче ثче ‌С с [ т͡ʃ ] U + 062B جС جС ‌Джей [ д͡ʒ ] U + 062C حчас حчас ‌Чч [ ч ] U + 062D خХ خХ ‌Чч (Х х) [ ч ] U + 062E دд دд ‌Д д [ д ] U + 062F ذЗ ذЗ ‌Z z [ С ] U + 0630 رР رР ‌р р [ ɽ ] / [ ɾ ] U + 0631 زЗ زЗ ‌Z z [ С ] U + 0632 سвопрос سвопрос SS [ с ] U + 0633 شШ شШ ‌Шшш ( ) Ч Ч ( ) [ ʃ U + 0634 صп صп SS [ с ] U + 0635 ضЗ ضЗ ‌Л л [ л ] U + 0636 طя طя Сын Д [ ḍ ] U + 0637 ظЗ ظЗ С г [ С ] U + 0638 ڟڟ ڟڟ ‌Тс тс [ ts͡s ] / [ sʼ ] U + 069F عА عА ‌ʼ [ ∅ ] / [ ʔ ] U + 0639 غг غг ‌G g [ ɡ U + 063A ڠнг ࣃࣃ Смотри, смотри гы гы [ ɡʷ ] / [ ɡʲ ] U + 08C3 ( U + 06A0 ) ࢻـ ࢻࢻـ ࢻ ࢻـ ࢻࢻـ ࢻ ‌F ж [ ɸ ] / [ ж ] U + 088B ڥйога ڥйога П п [ п ] U + 06A5 ࢼـ ࢼࢼ- ࢼ ࢼـ ࢼࢼ- ࢼ ‌ [ к ] U + 08BC ڨک ࣄـ ࣄࣄـ ࣄ ¿кв кув Да да [ кʷ ] / [ кʲ ] U + 08C4 ( U + 06A8 ) کК کК ‌К к [ к ] U+06A9 ݣۣ ݣۣ Ух ты Ky ky [ кʷ ] / [ кʲ ] U + 0763 لл لл ‌Л л [ л ] U + 0644 مМ, مМ, ‌М м [ м ] U + 0645 ࢽـ ࢽࢽـ ࢽ ࢽـ ࢽࢽـ ࢽ ‌Н н [ н ] U + 08BD هـ هХа هـ هХа ‌Чч [ ч ] U + 0647 وи وи В v О о В тебе [ n ] ( [ oː ] [ uː ] ) U + 0648 یДа یДа ‌И и я я [ j ] ( [ я ] ) U + 06CC ىٰДа ىٰДа и и [ еː ] U + 0649 плюс U + 0670 ؿـ ؿؿـ ؿ ؿـ ؿؿـ ؿ ‌ˈy ( ) Ƴ ƴ( ) [ʔʲ] / [ ʄ ] U + 063F

Хауса Аджами (Конвенция Хафса) Письмо (Насх) Латинский эквивалент НАСИЛИЕ Юникод اА ‌- А а [ ∅ ] / [ ʔ ] / [ aː ] U + 0627 بБ ‌Б б [ б ] U + 0628 ٻдва ‌Ɓ ɓ [ ɓ U + 067B تт ‌Т т [ т ] U + 062A ثче ‌С с [ т͡ʃ ] U + 062B جС ‌Джей [ д͡ʒ ] U + 062C حчас ‌Чч [ ч ] U + 062D خХ ‌Чч (Х х) [ ч ] U + 062E دд ‌Д д [ д ] U + 062F ذЗ ‌Z z [ С ] U + 0630 رР ‌р р [ ɽ ] / [ ɾ ] U + 0631 زЗ ‌Z z [ С ] U + 0632 سвопрос SS [ с ] U + 0633 شШ ‌Шшш ( ) Ч Ч ( ) [ ʃ U + 0634 صп SS [ с ] U + 0635 ضЗ ‌Л л [ л ] U + 0636 طя Сын Д [ ḍ ] U + 0637 ظЗ С г [ С ] U + 0638 ڟڟ ‌Тс тс [ ts͡s ] / [ sʼ ] U + 069F عА ‌ʼ [ ∅ ] / [ ʔ ] U + 0639 غг ‌G g [ ɡ U + 063A ڠнг Смотри, смотри гы гы [ ɡʷ ] / [ ɡʲ ] U + 06A0 فФ ‌F ж [ ɸ ] / [ ж ] U + 0641 ڥйога П п [ п ] U + 06A5 قА ‌ [ к ] U + 0642 ڨک ¿кв кув Да да [ кʷ ] / [ кʲ ] U + 06A8 كК ‌К к [ к ] U + 0643 ڭнг ‌ Ky ky [ кʷ ] / [ кʲ ] U + 06AD لл ‌Л л [ л ] U + 0644 مМ, ‌М м [ м ] U + 0645 نн ‌Н н [ н ] U + 0646 هـ هХа ‌Чч [ ч ] U + 0647 وи В v О о В тебе [ n ] ( [ oː ] [ uː ] ) U + 0648 يДа ‌И и я я [ j ] ( [ я ] ) U + 064A ىٰДа и и [ еː ] U + 0649 плюс U + 0670 ۑـ ۑۑ- ‌ˈy ( ) Ƴ ƴ( ) [ʔʲ] / [ ʄ ] U + 06D1

Другие системы

Основная статья: Хауса Брайля

Хауса — один из трех языков коренных народов Нигерии, переведенных шрифтом Брайля .

Были предложены или «открыты» по крайней мере три другие системы письма хауса. Ни один из них не используется активно, за исключением, возможно, некоторых людей.

• Алфавит хауса, названный в некоторых источниках как Салифу или Гобири , предположительно древнего происхождения. и используется к северу от Маради , Нигер.
• Сценарий, который, очевидно, был разработан писательско-издательской группой Райна Кама в 1980-х годах.
• Сценарий под названием «Тафи», предложенный в 1970-х(?)

Устная литература

Введение в пословицы хауса в Рэттрее (1913)

В 1905 году Джордж Чарлтон Меррик (офицер британской армии и переводчик хауса) опубликовал «Пословицы хауса», сборник из более чем 400 пословиц на языке хауса (латинское письмо) с английскими переводами. Вот некоторые из этих пословиц:

• « Фава биу тана бата ханкали'н куда ». «Два куска мяса сбивают с толку разум мухи (т. е. он заставляет колебаться между двумя вещами)». (#18)
• « Да айи джиранка га абинчи, гара акайи ка джиран абинчи ». «Лучше, если вас заставят ждать еды, чем эту еду заставят ждать вас». (#26)
• « Kunkurru ya so dambe, ba shi da yasa ». «Черепаха желает драться кулаками, но у нее нет пальцев (т.е. бессильный гнев)». (#45)
• « Коми йа ке чиккин дан каза, шафу йа дедди да саннинши ». «Что бы ни было внутри курицы, ястреб с этим знаком очень давно (т. е. вы мало чему можете меня научить). " (#47)
• « Каффан вони ба та ва вони тафия ». «Ноги одного человека непригодны для ходьбы другому». (#61)

Чарльза Генри Робинсона «Грамматика хауса» , также опубликованная в 1905 году, содержит подборку пословиц на языке хауса (латинское письмо) с английскими переводами; вот несколько таких пословиц:

• « Гива авани гари зомо ». «Слон — это заяц в другом городе (т. е. великий человек — никто там, где его никто не знает)».
• « Идан ка рубута йа таббатта, идан ка кияйе йа гуду ». «Если вы пишете, письмо остается; если вы держите что-то в уме, оно ускользает».
• « Альберкачин казан кадангари ши кан ша руан каско ». «Благодаря птице ящерица находит воду для питья в горшке (т. е. если бы не было птиц, не было бы воды, вылитой; так говорят, когда человек набирает немного выгоду не за счет своей собственной добродетели)».
• « Карамбанин аквай та гайда кура ». «Не дело козла приветствовать гиену; т. е. если человек вмешивается в то, что его не касается, он должен благодарить за свое несчастье только самого себя».
• « Хаукан каза амрен мусуру ». «Безумие, когда птица выходит замуж за кошку (т.е. смысл практически тот же, что и предыдущий)».

Коллекция из более чем 100 пословиц хауса как в переводе на хауса, так и в английском языке представлена ​​во втором томе книги Р. С. Рэттрея « Фольклор, обычаи, пословицы и т. д. хауса» Малама Шайху . Текст хауса напечатан арабской вязью, предоставленной Маламом Шайху, учителем хауса, родившимся в Кано , и в римской транслитерации, предоставленной Рэттреем. Вот некоторые из этих пословиц:

• « Ханчи бай сан дадин гишири ба ». «Нос не знает вкуса соли». (#7)
• « Kinwa che ba ta gida, domin hakanan bera ke gada ». «Кота нет дома, из-за него мыши играют». (№15)
• « Каза май-йайа, ита ке цоро ширва ». «Это курица с цыплятами боится ястреба». (#21)
• « Гингидин кунама, кова я таба, ши ша каши ». «Дремлющий скорпион, кто к нему (быстро) прикоснется, получит удар». (#39)
• « Харара бай мари ба ». «Хмурый взгляд – это не пощечина (не больно)». (#43)

Обложка «Народных сказок хауса» AJN Тремирна (1914) с изображением Паука Гизо

Рэттрей также включает 30 историй, рассказанных на языке хауса Маламом Шайху: 21 история с человеческими персонажами в первом томе, и 9 историй о животных во втором томе, представляет цикл рассказов о Гизо, пауке-обманщике традиции хауса .

Есть несколько других сборников традиционных сказок хауса, доступных как в хауса, так и в английском переводе. Дж. Ф. Шона 1885 «Магана Хауса» года включает текст хауса из 83 сказок с английским переводом, доступным в некоторых, но не во всех изданиях. В 1914 году AJN Tremearne опубликовал тексты хауса более 170 историй хауса в «Народных сказках хауса» . на обложке которого изображен паук-обманщик Гизо, а английские переводы появились ранее в книге Тремирна « Суеверия и обычаи хауса» Тремирна. и другие публикации. Нила Скиннера. Совсем недавно вышли «Сказки и традиции хауса» предоставляет английские переводы рассказов, которые впервые появились в 1924 году в книге Фрэнка Эдгара «Тацуниёйи на Хауса» .

См. также

• История Нигера
• История Нигерии
• Шестая Империя
• Рожденная Империя
• Баяджидда

Библиография

• Филипс, Джон Эдвард . «Хауса в двадцатом веке: обзор». в Суданской Африке, том. 15, 2004, стр. 55–84. онлайн , о романизации языка.
• Бауэр, Лори (2007). Справочник студента-лингвиста . Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета. ISBN  978-0-7486-2758-5 .
• Шу, Рассел Г.; Ялва, Лаван Д. (1999). «Хауса». Справочник Международной фонетической ассоциации . Издательство Кембриджского университета. стр. 90–95. ISBN  0-521-63751-1 .
• Чарльз Генри Робинсон; Уильям Генри Брукс; Ассоциация хауса, Лондон (1899 г.). Словарь языка хауса: хауса – английский . Издательство Оксфордского университета.
• Шен, Джеймс Фредерик (преподобный) (1882). Грамматика языка хауса . Лондон: Церковный миссионерский дом. п. 270. Архивировано из оригинала 19 октября 2018 года . Получено 19 октября 2018 г. - через archive.org . (Сейчас в открытом доступе ).

Внешние ссылки

• Язык хауса в Керли
• Омниглот
• Приобретение языка хауса в библиотеках Колумбийского университета
• Список словарного запаса хауса - Всемирная база данных заимствованных слов
• Словарь хауса университета Венского
• Повседневный хауса: - Уроки языка и культуры хауса для среднего и продвинутого уровня.
• Робинсон, Чарльз Генри. (1899) Хауса-английский словарь на латыни и аджами, том 1. https://archive.org/details/dictionaryhausa01englgoog/page/n2/mode/2up