Цыганские алфавиты

Цыганский язык на протяжении большей части своей истории был полностью устным языком, без общепринятой письменной формы. Хотя первый образец письменности цыганского языка датируется 1542 годом, ^[1] только в двадцатом веке возникла народная письменность коренных цыган .

Печатные антологии цыганских сказок и стихов начались в 20 веке в Восточной Европе с использованием соответствующих национальных шрифтов (латиницы или кириллицы). ^[2] Письменные цыгане в 20 веке использовали системы письма соответствующих принимающих обществ, в основном латинские алфавиты ( румынский , итальянский , французский и т. д.).

Стандартизация

В настоящее время не существует единого стандарта орфографии, используемого как учеными, так и носителями языка. Усилия языковых планировщиков затрудняются значительными диалектными различиями в цыганском языке: отсутствие стандартной фонологии, в свою очередь, делает проблематичным выбор единой письменной формы.

Пытаясь преодолеть это, в 1980-х и 1990-х годах Марсель Куртиад предложил модель орфографической унификации, основанную на принятии метафонологической орфографии, которая «позволила бы учитывать диалектные вариации на фонологическом и морфофонологическом уровне». ^[1] Эта система была представлена Международному союзу цыган в 1990 году, который принял ее в качестве «официального алфавита» организации. Это признание со стороны Международного союза ромов позволило системе Куртиаде претендовать на финансирование со стороны Европейской комиссии .

Несмотря на то, что он используется в нескольких публикациях, таких как грамматика цыганского языка, составленная Георгием Сарэу. ^[3] и польское издание Informaciaqo lil , ^[4] стандарт IRU еще не нашел широкой поддержки со стороны цыганских писателей. По мнению канадца Рома Рональда Ли, одна из причин нежелания принять этот стандарт заключается в том, что предлагаемая орфография содержит ряд специализированных символов, которые обычно не встречаются на европейских клавиатурах, таких как θ и ʒ . ^[5]

Вместо этого наиболее распространенной среди носителей языка является использование отдельными авторами орфографии, основанной на системе письма доминирующего контактного языка: например, румынский в Румынии , венгерский в Венгрии и так далее. Однако в настоящее время наблюдаемой тенденцией, по-видимому, является принятие орфографии, слабо ориентированной на английский язык, спонтанно разработанной носителями языка для использования в Интернете и по электронной почте. ^[1]

Однако описательная лингвистика имеет давнюю и устоявшуюся традицию транскрипции. ^[1] Несмотря на небольшие различия между отдельными лингвистами в представлении определенных фонем , большинство придерживаются системы, которую Хэнкок называет Пан-Влакс . ^[4]

Латиница

Подавляющее большинство академической и неакадемической литературы, выпускаемой в настоящее время на цыганском языке, написано с использованием латинской орфографии. ^[1] Вероятно, можно встретить три основные системы: систему Pan-Vlax , международный стандарт и различные англизированные системы. ^[4]

Пан-Влакс

разновидность орфографии, которую Ян Хэнкок называет Пан-Влакс . В самой последней описательной литературе, вероятно, будет использоваться ^[4] Эта орфография представляет собой не единую стандартизированную форму, а скорее набор орфографических практик, которые демонстрируют базовое «ядро» общих графем и небольшие расхождения в нескольких областях. Сценарий Пан-Влакс основан на латинском алфавите, дополненном добавлением нескольких диакритических знаков, общих для языков Восточной Европы, таких как карон . Иногда стресс обозначается с острым акцентом .

В следующей таблице показаны наиболее распространенные варианты графем. Фонемы, используемые в таблице, несколько произвольны и не основаны конкретно на каком-либо одном диалекте (например, фонема, обозначенная /d͡ʒ/ в таблице, может быть реализована как /ʒ/ , /ʐ/ или /ɟ/ , в зависимости от диалекта). ):

Цыганский алфавит "Пан-Влакс"
Графема	Фонема	Пример
А а	/а/	амброльная груша
Б б	/б/	цветной насыщенный
С с	/ц/	тянет он
Нет. Нет.	/t͡ʃ/	братан, правда
Чч чч	/t͡ʃʰ/	чаво мальчик
Д д	/д/	дром- роуд
Дж Дж	/d͡ʒ/	дворняга
И и	/и/	с семи
Ф ж	/ф/	Форо город
G g	/ɡ/	гаджо нецыган
Чч	/час/	Herdelezi День Святого Георгия
Ч Ч Ч	/х/	Чал, он ест
я я	/я/	Ило сердце
Джей Джей	/Дж/	преследовать четверых
К К	/к/	кай где
Kh kh	/кʰ/	Кхам Сан
л л	/л/	лачхо хорошо
М м	/м/	мануш мужчина
Н н	/н/	насул плохой
О о	/the/	восемьдесят восемь
П п	/п/	Парамиси сказка
Ph тел.	/pʰ/	фабай яблоко
р р	/р/	Ракли нецыганская девушка
SS	/с/	сомнакай золото
Ш ш	/ʃ/	чертовски красивый
Т т	/т/	тату горячо
эт й	/тʰ/	они приземляются
В тебе	/в/	умаль поле
V v	/ʋ/	вурдон тележка
Z z	/С/	Зор власть
Ж ж	/ʒ/	жой четверг

Использование вышеуказанных графем относительно стабильно и универсально с учетом диалектных слияний и так далее. Однако в некоторых областях вариаций несколько больше. Типично разнообразной областью является воспроизведение звуков, отсутствующих в большинстве разновидностей цыганского языка. Например, централизованные гласные фонемы нескольких разновидностей Влакса и Халадитки, когда они указаны отдельно от нецентрализованных гласных, могут быть представлены с помощью ə , ъ или ă . ^[4] Другая особенно разнообразная область — изображение палатализованных согласных , которые отсутствуют в ряде диалектов. Некоторые варианты графем для /tʲ/ включают tj , ty , ć , čj и t᾿ . ^[1] Наконец, представление второго ротика, которое в нескольких диалектах было объединено с /r/ , имеет тенденцию варьироваться между ř , rr и rh , а иногда даже gh , причем первые два являются наиболее часто встречающимися вариантами. ^[4]

Международный стандарт

Орфография Международного стандарта , разработанная Марселем Куртиадом и принятая Международным союзом цыган, использует те же соглашения, что и система Пан-Влакс, изложенная выше. Некоторые различия носят просто графический характер, например, замена каронов острыми ударениями (преобразование č ž в ć ś ź) и острых акцентов серьезными акцентами . Однако его наиболее отличительной особенностью является использование «метанотаций», которые предназначены для покрытия междиалектных фонологических вариаций, особенно в степени палатализации; «морфографы», которые используются для представления морфонологического чередования падежных суффиксов. ^[6] в разных фонологических средах; ^[7] и двойная точка (¨) для обозначения централизованной гласной.

«Метанотации» - это ćh , ʒ и карон (ˇ; названный «Чирикло» в честь слова «птица»), реализация которых варьируется в зависимости от диалекта. Первые два соответственно произносятся как /t͡ʃʰ/ и /d͡ʒ/ в первом слое, но /ɕ/ и /ʑ/ в третьем слое. ^[8] Карон на гласной представляет палатализацию; ْ и َ произносятся /o/ и /a/ в Ловаричке , но /jo/ и /ja/ в Калдераше . ^[4]

Три «морфографа» — это ç , q . и θ , которые представляют собой начальные фонемы ряда падежных суффиксов, которые реализуются /s/ , /k/ и /t/ после гласной и /ts/ , /ɡ/ и /d/ после носовой согласной .

англизированный

Английская орфография, обычно используемая в Северной Америке, в некоторой степени представляет собой адаптацию орфографии Пан-Влакса к англоязычной клавиатуре с заменой этих графем диакритическими знаками на диграфы, например, замена ts ch sh zh на c č. ш ж . ^[4] Эта конкретная орфография, похоже, возникла спонтанно, когда носители цыганского языка общались с помощью электронной почты, среды, в которой графемы за пределами Latin-1 набора символов до недавнего времени было трудно набирать. ^[1] Кроме того, именно эту орфографию рекомендует использовать цыганский учёный и активист Рональд Ли . ^[5]

Римляне в Македонии

Цыгане в Македонии записываются следующим алфавитом: ^[9]

Этот алфавит используется в системе образования Македонии для учащихся, говорящих на цыганском языке.

А а	Б б	С с	Ć ć	Нет. Нет.	Д д	Дж Дж	И и
Ф ж	G g	гджей гдж	Чч	я я	Джей Джей	К К	Kh kh
л л	жж жж	М м	Н н	Один	О о	П п	Ph тел.
р р	SS	Ш ш	Т т	эт й	В тебе	V v	И и
х х	Z z

Кепески и Юсуф (1980) отметили, что цыгане в Македонии и Сербии (Косово) используют следующий алфавит: ^[10]

А а	Аа аа	Б б	С с	Нет. Нет.	Кдж кдж (Ćć)	Д д	Gj gj (анг)
Дж Дж	И и	Ф ж	G g	Чч	х х	я я	Джей Джей
К К	л л	жж жж	М м	Н н	Один	О о	П п
Q q	р р	SS	Ш ш	Т т	В тебе	V v	Z z
Ж ж

Финский цыган

Финский романи (или финский кало) записывается следующим алфавитом: ^[11]

А а	Б б	(С в)	Д д	И и	Ф ж	G g	Чч
ş	я я	Джей Джей	К К	л л	М м	Н н	О о
П п	(Q q)	р р	SS	Ш ш	Т т	В тебе	V v
(Вт Вт)	(Х х)	И и	(З з)	Ж ж	(О, о)	Аа аа	Ö ö

Буквы в скобках используются только в заимствованных словах и поэтому не всегда являются частью алфавита. Диграфы дж , х , ph , th и tš используются, но не являются буквами алфавита. Š и Ž используются только в этих орграфах.

Кириллица

Кириллица калдерашского диалекта ^[10]
Верхний регистр	А	Б	В	Г	Г	Д	Хорошо	Или	Же	С	И	И	К	Х	л	М	Н	О	П	доктор философии	Р	Рр	С	Т	че	У	Ф	Х	Ц	Ч	Ш	Да	Ь	Э	Ю	Я
Нижний регистр	а	б	в	г	час	д	является	или	же	с	и	и	к	х	л	м	н	о	п	тел.	р	гг	с	т	че	у	ф	х	час	час	ш	й	ь	э	ю	я

Кириллица диалекта руска рома ^[12]
Верхний регистр	А	Б	В	Г	Г	Д	Хорошо	Или	Же	С	И	И	К	л	М	Н	О	П	Р	С	Т	У	Ф	Х	Ц	Ч	Ш	Да	Ь	Э	Ю	Я
Нижний регистр	а	б	в	г	ґ	д	является	или	же	с	и	и	к	л	м	н	о	п	р	с	т	у	ф	х	час	час	ш	й	ь	э	ю	я

Греческий сценарий

В Греции , например, цыганский язык в основном пишется греческим алфавитом (хотя в Греции на цыганском языке пишут очень мало). ^[13]

арабская письменность

Арабское письмо также использовалось, например, в Иране . ^[13]^[14] Что еще более важно, первое периодическое издание, выпущенное ромами для цыган, было напечатано арабской графикой в 1920-х годах в Эдирне в Турции . Его называли «Лачо», что означает «хороший». ^[13]

Сравнение алфавитов

НАСИЛИЕ	латинский									Кириллица
	венгерский		1971 Всемирный конгресс цыган	Американские румыны	Пан-Влакс	македонский		Стандарт Международного союза цыган	Финский цыган ^[11]	?	Калдерашский диалект ^[10]	Русский диалект ^[12]
	Ловари	Карпатский	1971 Всемирный конгресс цыган	Американские румыны	Пан-Влакс	Официальный учебный алфавит	Народный алфавит Кепески и Юсуф (1980) ^[10]^[15]	Стандарт Международного союза цыган	Финский цыган ^[11]	?	Калдерашский диалект ^[10]	Русский диалект ^[12]
[а]	А								—	А, ^[16] Я ^[17]
[ɑ]	—								А	—
[Эм-м-м]	—								Ä	—
[б]	Б									Б
[ц]	С			Ц	С			С, Ч ^[18]	—	Ц
[т͡ʃ]	Ч				С			Ć	Тш	Ч
[т͡ʃʰ]	—	Чх	—		Ч	—		Эх ^[19]	—	Чх	—
[д]	Д							Д, Чт ^[20]	Д	Д
[дз]	Журнал		—
[д͡ʒ]	Dzh		—		Дж			Ʒ ^[21]	Дж	Дж		–
[ɟ]	Те			—		ГДж	Гдж (ٴٵ)	—
[и]	И									Э, ^[16] Хорошо ^[17]
[ф]	Ф									Ф
[ɡ]	Г						Г, Кью ^[22]		Г	Г ^[23]	Г	Г
[час]	ЧАС									Г ^[23]	Г
[х]	Х ^[24]			Х			Х ^[24]	Х	ឞ	Х
[я]	я									Эм-м-м ^[16] И ^[17]
[ɨ]	—							Я	—	я	—
[Дж]	Дж		И		Дж		Дж			И
[к]	К					К	К, Кью ^[22]		К	К
[кʰ]	Х						—	Х		Х		—
[л]	л									л
[ʎ]	Ли			—		ЖЖ		—
[м]	М									М
[н]	Н									Н
[х]				—		Нью-Джерси		—
[the]	ТО									О, ^[16] Или ^[17]
[ø]	—							ОН ^[25]	ОН	—
[п]	П									П
[pʰ]	Ph						—	Ph		доктор философии		—
[р]	Р									Р
[ɽ], [ɻ], [rː], [ʀ]	—				Ř, Рр, Rh, Gh ^[26]	—		рр	—		Рр	—
[с]	С							С, Ч ^[18]	С	С
[ʃ]	Ш				С			С	—	Ш
[ɕ]	—				С	—		Эх ^[19]	—
[т]	Т							Т, Чт ^[20]	—	Т
[тʰ]	че						—	че		че		—
[с]	Ty			—	Tj, Ty, Ć, Cj, T' ^[26]	Ć	Кдж (Ć)	—
[в]	В									У, ^[16] Ю ^[17]
[и]	—				О	—		О ^[25]	И	—
[v]	V							—		В
[ʋ]	—								V	—
[С]	С								—	С
[ʒ]	Ж				Ж			С		Же
[ʑ]	—				С	—		Ʒ ^[21]			—

См. также

Примечания

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Матрас (2002)
^ Багчи (2016)
^ Сарау (1994)
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Хэнкок (1995)
^ Jump up to: ^а ^б Ли (2005 : 272)
^ Следует ли анализировать эти окончания как послелоги или падежные окончания, до сих пор является предметом споров в цыганской лингвистике. См., например, Hancock (1995) и Matras (2002) о различных подходах.
^ Матрас (1999)
^ Кортиада (2009 : 43–44)
^ Петровский (2021)
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Эверсон (2001)
^ Jump up to: ^а ^б Гранквист (2011)
^ Jump up to: ^а ^б Сергиевский и Баранников (1938)
^ Jump up to: ^а ^б ^с Баккер и Кючуков (2000 :90)
^ Джонеди (1996)
^ Предварительное фонетическое назначение (нет в источнике)
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и После твёрдых согласных
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и После мягких (небных) согласных
^ Jump up to: ^а ^б Представляет /s/ после гласных и /tˢ/ после носовых.
^ Jump up to: ^а ^б Представляет /t͡ʃʰ/ в первом слое и /ɕ/ в третьем слое.
^ Jump up to: ^а ^б Представляет /t/ после гласных и /d/ после носовых.
^ Jump up to: ^а ^б Представляет /d͡ʒ/ в первом слое и /ʑ/ в третьем слое.
^ Jump up to: ^а ^б Представляет /k/ после гласных и /ɡ/ после носовых.
^ Как и в русском языке, в этой орфографии нет различия между /ɡ/ и /h/ .
^ Jump up to: ^а ^б Это греческая буква Чи , расположенная в алфавитном порядке после буквы Х.
^ Jump up to: ^а ^б Кортиада (2009 : 496–499)
^ Jump up to: ^а ^б Существует только в некоторых диалектах и варьируется в зависимости от диалекта.

Ссылки

Багчи, Тиста (28 декабря 2016 г.). «Романский язык» . Британская онлайн-энциклопедия . Проверено 28 января 2022 г.
Баккер, Питер; Кючуков, Христо, ред. (2000), Что такое цыганский язык? , Коллекция интерфейсов, вып. 21, Центр исследований Циганеса; Университет Хартфордшира Пресс, ISBN 1-902806-06-9
Борецкий, Ноберт; Игла, Биргит (1994), Романо-немецко-английский словарь для Юго-Восточной Европы: с грамматикой диалектных вариантов , Висбаден: Harrassowitz Verlag, ISBN 3-447-03459-9
Куртиад, Марсель (2009), Резмувес, Мелинда (редактор), Морри, английская цыганская европейская лингвистика (на цыганском, венгерском, английском, французском, испанском, немецком, украинском, румынском, хорватском, словацком и греческом языках), Будапешт: Fővárosi Onkormányzat Цигани Хаз — Романо Кхер, ISBN 978-963-85408-6-7
Джонеди, Ферейдун (1996). «Романский словарь. Собран Шир-Али Техранизаде» (PDF) . Лингвистические исследования Граца (на немецком языке). 46 :31–59. Архивировано из оригинала (PDF) 5 февраля 2012 г.
Эверсон, Майкл (7 октября 2001 г.). «Цыгане» (PDF) . Everytype: Алфавиты Европы . Проверено 28 января 2022 г.
Гранквист, Киммо (2011), Consice грамматика финского цыганского языка [ Consice грамматика финского цыганского языка ], Хельсинки: Kotimainen kielten keskus, ISBN 978-952-5446-69-2
Хэнкок, Ян (1995), Справочник Vlax Romani , Колумбус: издательство Славика, ISBN 0-89357-258-6
Кепески, Крум; Юсуф, Шаип (1980), Romani gramatika = Romsk grmatica (на македонском и цыганском языках), Скопье: Наша книга
Ли, Рональд (2005), Изучите цыганский язык: Das-dúma Rromanes , Хэтфилд: University of Hertfordshire Press, ISBN 1-902806-44-1
Матрас, Ярон (декабрь 1999 г.). «Написание романи: прагматика кодификации на языке без государства» (PDF) . Прикладная лингвистика . 20 (4): 481–502. дои : 10.1093/applin/20.4.481 .
Матрас, Ярон (2002), Цыганский язык: лингвистическое введение , Кембридж: Издательство Кембриджского университета, ISBN 0-521-02330-0
Петровски, Трайко (2021), I čhib thaj i kultura romengiri bašo III klasi (PDF) (на цыганском языке) (2-е изд.), Скопье: Министерство образования и науки Республики Северная Македония , ISBN 978-608-226-933-7 , получено 28 января 2022 г.
Сарэу, Георге (1994), Цыганский язык (цыганский): Учебное пособие для учителей-цыган в педагогических школах , Бухарест: Дидактическое и педагогическое издательство.
Сергиевский, М.В.; Баранников, А. П. (1938), Цыганско-русский словарь [ Цыганско-русский словарь ] (на русском языке), Москва, в архиве с оригинала 26 апреля 2012 г. {{citation}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )