Серерский язык

Теплицы
Теплицы
Seereer Провидец
Родной для	Сенегал , Гамбия , Мавритания
Этническая принадлежность	Теплицы
Носители языка	1,9 миллиона (2021–2022 гг.)
Языковая семья	Нигер-Конго ? Атлантика – Конго Западная Атлантика Сенегамбийский Теплицы ; ; ; ;
Стандартные формы	Провидец-Здесь ;
Система письма	арабский ; латинский
Официальный статус
Регулируется	CLAD ( Центр прикладной лингвистики Дакара )
Коды языков
ИСО 639-2	srr
ИСО 639-3	srr
глоттолог	sere1260
	Эта статья содержит IPA фонетические символы . Без надлежащей поддержки рендеринга могут отображаться вопросительные знаки, прямоугольники и другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA .

Серер , часто разбитый на различные региональные диалекты, такие как Серер-Сине и Серер-салум , является языком сенегамбийской ветви нигерско -конголезской говорят 1,2 миллиона человек в Сенегале и 30 000 человек в Гамбии . семьи, на котором по состоянию на 2009 год ^{[ 2 ]} Это основной язык народа Серер , а также язык ранних современных королевств Сине , Салум и Баол .

Классификация

Серер — один из сенегамбийских языков , для которых характерна мутация согласных . Традиционная классификация атлантических языков принадлежит Сапиру (1971), который обнаружил, что серер ближе всего к фулани . ^{[ 3 ]} Однако широко цитируемое неверное прочтение данных Уилсоном (1989) привело к непреднамеренной замене Серера на Волофа . Диалектами Серера являются Серер Сине ( престижный диалект ), Сегум, Фадют-Пальмерин, Дьегеме (Гегем) и Ниоминка . Они взаимопонятны, за исключением сира, на котором говорят в некоторых районах, окружающих город Тьес .

Не все люди Серера говорят на Серере. Около 200 000 человек говорят на кангинских языках . Поскольку носители языка являются этническими серерами, их обычно считают диалектами серер. Однако они не являются тесно связанными, и Серер значительно ближе к Фулани (также называемому Пульбе, Пулаар или Фульбе), чем к Кангину. ^{[ нужна ссылка ]}

Фонология

Согласные

Глухие имплозивные звуки — весьма необычные звуки. ^{[ 4 ]}

		губной	Альвеолярный	Палатальный	Велар	Увулярный	Глоттальный
носовой		м	н	с	ŋ
Останавливаться	глухой	п	т	с	к	д	ʔ
	озвученный	б	д	ɟ	ɡ
	преназальный	ᵐб	ⁿд	ᶮɟ	ᵑɡ	ᶰɢ
Имплозивный	глухой	ɓ̥	д̥	ʄ̊
Имплозивный	озвученный	п	д	ʄ
лоскут			ɾ
Фрикативный		ж	с		х		час
аппроксимант			л	дж	В		ˀj

гласные

	Передний	Назад
Закрывать	я я	ты ты
Средний	е еː	о оː
Открыть	а аː

Система письма

Сегодня Серер преимущественно пишется латиницей. Латинский алфавит был стандартизирован в различных постановлениях правительства, последний из которых был издан в 2005 году. ^{[ 5 ]}

Однако исторически, как и в языке волоф , его первой системой письма была адаптация арабской письменности. ^{[ сомнительно – обсудить ]} Арабское письмо используется и сегодня, хотя и в меньших масштабах, и в основном ограничивается учителями и учениками исламских школ. письменность Основанная на арабском языке Серера также была установлена правительством в период с 1985 по 1990 год, хотя и не была принята указом, поскольку усилия сенегальского министерства образования должны были стать частью многонациональной программы по стандартизации. ^{[ 6 ]} Этот сценарий называется « сценарием Серер Аджами » (в Серере: ajamiseereer , Аджам Саир ࣹСэр ().

Серер Латинский алфавит

Серер Латинский алфавит
А	Б	Ɓ	С	Ƈ	Д	Ɗ	И	Ф	Г	ЧАС	я	Дж	Дж'	К	л	М	Н	С	С	ТО	П	Ƥ	вопрос	Р	С	Т	Т	В	В	Х	И	Ƴ	ʼ
а	б	п	с	ƈ	д	д	и	ж	г	час	я	дж	ʃ	к	л	м	н	н	ŋ	тот	п	ƥ	д	р	с	т	ƭ	в	В	х	и	дочь	ʼ
Эквивалент сценария Serer Drive
А / ◌َ	для	ࢠ	Вт	ࢢ‎	принадлежащий	я	Аࣹ / ◌ࣹ‎	Ф	Г	е	А / ◌	С	Вт	К	к	М	Н	ۧ	۝	ࣷ / ◌ࣷ‎	ے	ە	вопрос	Р	вопрос	Т	ࢣ	У / ◌ُ‎	и	Х	Да	идти	А
Значение IPA
а	б	п	с	ʄ̊	д	д	и	ж	ɡ	час	я	ɟ	ʄ	к	л	м	н	с	ŋ	тот	п	ɓ̥	д	р	с	т	д̥	в	В	х	дж	ˀj	ʔ

Скрипт Serer Drive

В письме Серер Аджами 29 букв. В список не включены согласные, которые используются исключительно в арабских заимствованных словах и не встречаются в словах Серера, а также не включены орграфы, используемые для обозначения преназализованных согласных. ^{[ 7 ]}

Письма Серера ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}
Имя	Формы				Представленный звук	Латинский эквивалент	Пример		Примечания
Имя	изолированный	Финал	Медиальный	Исходный	Представленный звук	Латинский эквивалент	Теплицы	латинский	Примечания
алиф Тысяча ‎	اА	ـاА		اА	/а/	- / а	اُوݒْФу اَرَابْараб	открыть арабский	Алиф « имеет две функции: во-первых, быть носителем диакритического знака гласной в качестве инициала слова, а во-вторых, обозначать долгую гласную -аа» .
Хорошо БЧ ‎	بБ	ـبБ	ـبـ-Б	بـС	[ б ]	б	بَنَانَБанан	пустой
пэх ڒࣹه ‎	ݒے	ـݒے	ـݒـ۵	ݒـے	[ п ]	п	فَاݒْЧасто задаваемые вопросы	фаап	Символ не найден в арабском языке. Юникод U+0752
тупой Более ‎	ࢠࢠ	ـࢠࢠ	ـࢠــࢠ	ࢠـࢠ	[ ɓ	п	ࢠَلِگْ.	сломанный	Символ не найден в арабском языке. Юникод U+08A0
да ڕࣹه ‎	ݕە	ـݕ)	ـݕـەە	ݕـە	[ ƥ ]	ƥ	ݕِيݕْ.	ƥiiɓ	Символ не найден в арабском языке. Юникод U+0755
teh Тех ‎	تт	ـتТы	ـتـт	تـт	[ т ]	т	ݧࣷوتْۧࣷвыход	нет
Чех ږࣹه ‎	ݖВт	ـݖ-	ـݖـ-	ݖـЧт	[ с ]	с / ʃ	ݖَاݖِВаваз	ай	Символ не найден в арабском языке. Юникод U+0756
Джим С ‎	جС	ـجС	ـجـС	جـС	[ дʒ ]	дж	جُعࣷوخْГолодный	напиток
ох ڃࣹه ‎	ڃидти	ـڃидти	ـڃـидти	ڃـидти	[ ˀj ]	дочь	ڃࣹیوْڃࣹیو	видеть	Символ не найден в арабском языке. Юникод U+0683
ага Более ‎	ࢢࢢ	ـࢢ-ࢢ	ـࢢـ--	ࢢـࢢ-	[ ʄ ]	ƈ	ࢢَارْБолее	ƈaar	Символ не найден в арабском языке. Юникод U+08A2
ха хех ‎	خХ	ـخ-Х	ـخـ-Х	خـХ	[ х ]	х	خَارِيتْХарит	бумага
из Даль ‎	دд	ـدд		دд	[ д ]	д	دࣷونَاДонна	воля
рех ࣹ ‎	رР	ـرР		رР	[ р ]	р	رِيتِРит	скидка
видимый СЕН ‎	سвопрос	ـسвопрос	ـسـС	سـвопрос	[ с ]	с	سُݒِتْя замолчал	палочки для еды
Да Шеф-повар ‎	طя	ـطя	ـطـя	طـя	[ ḍ ]	д	طِيسْТесс	лед
ах ах ‎	ࢣࢣ	ـࢣࢣ	ـࢣــࢣـ	ࢣـࢣ	[ ɗ̥ ]	ƭ	وَاࢣْИ	это	Символ не найден в арабском языке. Юникод U+08A3
айн Глаз ‎	عА	ـعА	ـعـА	عـА	- / [ ʔ ]	- / '	اِسْرَعࣹلْТоропиться	Израиль	‌ Используется для записи последовательностей гласных и слогов в середине слова, начинающихся с гласных.
полдень ۝ࣷon ‎	ݝ۝	ـݝـ۝	ـݝــ۝ـ	ݝـ۝ـ	[ ŋ	ŋ	‎ ‎	гат	Символ не найден в арабском языке. Юникод U+075D
фу ФࣹH ‎	فФ	ـفФ	ـفـФ	فـФ	[ ɸ ]	ж	فࣷوفِФавф	фуфи
каф Вставать ‎	قА	ـقвопрос	ـقـвопрос	قـА	[ q ]	д	اَ قࣷوقْ اَلࣹАккк Аль	холодный эль
купить Останавливаться ‎	کК	ـکК	ـکـК	کـК	[ к ]	к	اَکࣷيْДа	ПЛАВАЮЩИЙ
идти Дом ‎	گГ	ـگГ	ـگـГ	گـГ	[ г ]	г	جࣷگࣷݧْCࣷگࣷڧْ	играть	Символ не найден в арабском языке.
ламать Почему? ‎	لл	ـلДля	ـلـ-Для	لـдля	[ л ]	л	لَکَسْЛекс	сила
проблема Майим ‎	مМ,	ـمМ	ـمـ-М	مـМ,	[ м ]	м	مُکَندࣷونگّМукандонг مبَاخْНи за что	мукандунг лев	Используется либо как независимый согласный, либо как часть орграфа в преназализованных согласных.
полдень нет ‎	نн	ـنН	ـنـН	نـН	[ н ]	н	نࣷمْتُЯ заснул نجُعَخْНаджаа	никто ее топор	Используется либо как независимый согласный, либо как часть орграфа в преназализованных согласных.
враг ۧࣷon ‎	ݧۧ	ـݧۧ	ـݧـۧ	ݧـۧ	[ ñ	н	رࣵݧِّࣴ	отправьте меня	Символ не найден в арабском языке. Юникод U+0767
вау Ух ты ‎	وи	ـوи		وи	[ В ]	В	وَتْИ ݒِندࣷوࢣْڒیندࣷو	что пиндооо	две У waw функции: во-первых, быть согласным со звуком /w/, а во-вторых, обозначать долгие гласные «-oo» и «uu» .
хех хм ‎	هЧАС	ـه-ЧАС	ـهـ-ЧАС	هـЧАС	[ ч ]	час	اَبْرَهَمْАвраам	Авраам
да ЙХ ‎	يДа	ـيй	ـيـй	يـДа	[ Дж ]	и	يِݒُДа رِيتِРит	снимать скидка	две У йе функции: во-первых, быть согласным со звуком /j/, а во-вторых, обозначать долгие гласные «-ee» и «ii» .

Преназализованные согласные записываются диграфом ( сочетанием двух согласных). Хотя исторически существовали однобуквенные альтернативы, эти буквы больше не используются. Преназализованные согласные образуются с использованием мема (م) или полудня (ن) в сочетании с другими согласными. Буква мим (م) встречается в паре с бех (ب), тогда как буква полдень (ن) встречается в паре с дал (د), джим (ج), каф (ق) и гех (گ).

с нулевыми гласными Преназализованные согласные не могут принимать диакритический знак сукун (◌ْ). Если они находятся в конце слова и не имеют гласных, они принимают диакритический знак геминации шадда (◌ّ).

В преназальных согласных первая буква диграфа, а именно мим (م) или полдень (ن), пишется без диакритического знака. Именно это отличает их от последовательностей согласных.

Некоторые авторы, говорящие на серерском языке, рассматривают эти диграфы как отдельные независимые буквы.

Серер Аджами преназализованные диграфы согласных ^{[ 7 ]}
Формы				Представленный звук	Латинский эквивалент	Пример		Примечания
изолированный	Финал	Медиальный	Исходный	Представленный звук	Латинский эквивалент	Волофаль	латинский	Примечания
مبМБ	ـمبّМб	ـمبـ- Ммб	مبـМБ	[ ᵐб ]	мб	مبُودْПогиб	мбууд
ندбез даты	ـندّНед	ـندـند	ندбез даты	[ ⁿд ]	nd	ندَبِدْМы скорбим	ндабид
نجНадж	ـنجّвыживать	ـنجـНадж	نجـНадж	[ ᶮɟ ]	Нью-Джерси	نجࣹکْНадж	нравиться
نقНак	ـنقّНак	ـنقـНак	نقـНак	[ⁿд]	нк	نقࣹيخْНаких	цена
نگНет	ـنگّНг	ـنگـнг	نگـНет	[ ᵑɡ ]	из	نگُلࣷوکْНигулвак	вот и все	Важно отметить, что оно отличается от ݝ۝

Сценарий Серер Аджами, как и его родительская система, арабский сценарий , и, как и другие сценарии Аджами , является абджадом . Это означает, что буквами обозначаются только согласные. Гласные отображаются с диакритическими знаками . Фактически, написание диакритических знаков, в том числе диакритических знаков с нулевой гласной (сукун) согласно орфографии, является обязательным.

В арабском языке 3 гласные и, следовательно, 3 диакритических знака гласных. Но в Серере 5 гласных, и, как и в Серере, все гласные обозначаются диакритическими знаками. Это означает, что помимо трех исходных диакритических знаков созданы два дополнительных.

Гласные звуки в волофе также различаются по долготе, краткие и длинные. Краткие гласные отображаются только с диакритическим знаком. Как и в арабском языке, долгие гласные обозначаются буквами алиф (ا), вау (و) или да (ي). Но в отличие от арабского языка это не означает, что диакритический знак гласной можно опустить. Не может, так как гласных 5, а не 3. ^{[ 7 ]}

Гласная «а» (◌َ) удлиняется (аа) на алиф (ا).
Для гласных «е» или «i» гласная удлиняется (ee, ii) на ye (ي).
Для гласных «о» или «у» гласная удлиняется (оо, уу) с помощью вау (و).

Когда гласные появляются в начале слова, алиф в качестве носителя гласной используется (ا). Если в начале слова стоит долгая гласная, то ( в алиф качестве носителя гласной используется ا), за которым следует либо вау (و), либо да (ي), в зависимости от ситуации. Исключение составляют случаи, когда слово начинается с долгой гласной «Аа». Вместо двух алифов (اا) используется алиф-мадда (آ). ^{[ 7 ]}

Диакритика гласных в Серер Аджами
Хлебное дерево (нулевая гласная)	Короткий					Длинный
Хлебное дерево (нулевая гласная)	-а	-я	-в	-и	-	-аа	-ii	- он	- из	-оо
◌ْ ‎	◌َ ‎	◌ِ ‎	◌ُ ‎	◌ࣹ ‎	◌ࣷ ‎	◌َا ‎	◌ِيـ / ◌ِي ‎	◌ُو ‎	◌ࣹيـ / ◌ࣹي ‎	◌ࣷو ‎

Гласная в начале слова
Короткий					Длинный
А	я	В	И	ТО	Аа	II	Ого	Эх	Ой
اَА	اِА	اُОн	اࣹࣹ	اࣷА	آну давай же	اِيـ / اِيДа	اُوОн	اࣹيـ / اࣹياࣹیـ / اࣹی	اࣷوࣷи

Привет

Следующие приветствия и ответы произносятся в большинстве регионов Сенегала, где есть носители языка Серер.

Нам фио? ('как дела?')
Mexe meen («Я здесь»)
Ты знаешь? («как поживает семья» или, более буквально, «как дела в доме?»)
Ава маа («они хорошие» или, точнее, «они там»)

Пространственное осознание очень важно в Серере. Например, этот обмен возможен только в том случае, если рассматриваемое домохозяйство отсутствует поблизости. Определенные грамматические изменения могли бы произойти, если бы обмен приветствиями происходил в доме, в который только что вошел встречающий:

Я так понимаю? («Как поживает семья/дом [который здесь]?»)
Ава мин («они хорошие» или, точнее, «они здесь»)

В сенегальской культуре серир, как и во многих культурах этого региона, приветствия очень важны. Иногда люди тратят несколько минут, приветствуя друг друга.

Пример текста

Статья 1 Всеобщей декларации прав человека

Перевод	Латинская письменность	Скрипт Serer Drive
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства.	Они — те, кто есть в мире, они должны быть настолько сильными, насколько должны быть, и они должны быть настолько близкими, насколько должны быть.	В 2007 году он был в Стокгольме, штат Калифорния, США. रْࣹفنَ نَ ࣹنْ Aَࣣࣹ ࣷ नगलातْ umt-i-yif Хмм, Мубарин А., مࣹࢣࣷوتَا بَمباغْ A, دࣹنْ فࣷتْ Nࣷ Fࣷग. ‎

См. также

Кангинские языки

Примечания

^ Серер в Ethnologue (27-е изд., 2024 г.)
^ Льюис, М. Пол (редактор), 2009. Этнолог: Языки мира, шестнадцатое издание. Даллас, Техас: SIL International, Ethnologue.com. Цифры (2006 г.) Только для Гамбии.
^ Сапир, Дэвид, 1971. «Западная Атлантика: перечень языков, их систем существительных и чередования согласных». В Себеоке, изд. «Современные тенденции в лингвистике», 7: лингвистика в странах Африки к югу от Сахары . Мутон, 45–112.
^ Мак Лафлин (2005 : 203)
^ Правительство Сенегала, Постановление № 2005-990 от 21 октября 2005 г.
^ Jump up to: ^а ^б Священник Лорна А; Хоскен, Мартин; SIL International (12 августа 2010 г.). « Предложение о добавлении символов арабского письма для африканских и азиатских языков » (PDF) . стр. 13–18, 34–37.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Andaam ajami Seereer - Ndax o jang Too Bind a Seereer na Pindooƭ a araab / Грамотность - Курс обучения чтению и написанию Серер арабскими буквами (5 июля 2014 г.) Ссылка ( Архив )

Библиография

Осень, Папа Умар (2013). «Этнолингвистическая классификация Сирера, о которой идет речь». В Африке: проблемы многоязычия, Д. Альтмайер, Клаус/Вольф, Х. Эккехард, Питер Ланг, Франкфурт-на-Майне, Берлин, Берн, Брюссель, Нью-Йорк, Оксфорд : 47–60.
Маклафлин, Фиона (1994). «Мутация согласного в Сирир-Сиин». Исследования африканских языков . 23 : 279–313.
Маклафлин, Фиона (2000). «Мутация и редупликация согласных в Сирир-Сиин». Фонология . 17 (3): 333–363. дои : 10.1017/S0952675701003955 .
Мак Лафлин, Фиона (2005), «Безголосые имплозивные звуки в Seereer-Siin», Журнал Международной фонетической ассоциации , 35 (2): 201–214, doi : 10.1017/S0025100305002215
Кретуа, Л. (1972). Серер-французский словарь (разные диалекты) (на французском языке). Дакар: Центр прикладной лингвистики Дакара.
Фал, А. (1980). Номиналы в сереер-сиин: Говоря о Джаксау (на французском языке). Дакар: Новые африканские издания.
Сенгор, Л.С. (1994). «Гармония гласных в серере (диегемский диалект)». Журнал Общества лингвистов (на французском языке). 14 :17–23.

Внешние ссылки

Грамматика Сирера — Sereer wiki
Указ № 2005-990 от 21 октября 2005 г. о правописании и разделении слов в серере через сайт Journal officiel (на французском языке)

[e27-1] Серер в Ethnologue (27-е изд., 2024 г.)

[2] Льюис, М. Пол (редактор), 2009. Этнолог: Языки мира, шестнадцатое издание. Даллас, Техас: SIL International, Ethnologue.com. Цифры (2006 г.) Только для Гамбии.

[3] Сапир, Дэвид, 1971. «Западная Атлантика: перечень языков, их систем существительных и чередования согласных». В Себеоке, изд. «Современные тенденции в лингвистике», 7: лингвистика в странах Африки к югу от Сахары . Мутон, 45–112.

[4] Мак Лафлин (2005 : 203)

[5] Правительство Сенегала, Постановление № 2005-990 от 21 октября 2005 г.

[proposal-6] Jump up to: ^а ^б Священник Лорна А; Хоскен, Мартин; SIL International (12 августа 2010 г.). « Предложение о добавлении символов арабского письма для африканских и азиатских языков » (PDF) . стр. 13–18, 34–37.

[ajamiseereer-7] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Andaam ajami Seereer - Ndax o jang Too Bind a Seereer na Pindooƭ a araab / Грамотность - Курс обучения чтению и написанию Серер арабскими буквами (5 июля 2014 г.) Ссылка ( Архив )

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

v т и Языки Гамбии
Official language	English	The Gambia portal
Indigenous languages	Balanta Cangin Dyula Fula Karon Kassonke Mandinka Mandjak Pulaar Serer Soninke Wolof
Sign languages	Gambian Sign Language
Immigrant languages	English French Arabic

v т и Языки Сенегала
Official language	French
National languages	Balanta-Ganja Hassaniyya Jola-Fonyi Mandinka Mandjak Mankanya Noon Pulaar Serer Soninke Wolof
Indigenous languages	Bambara Bandial Bapeng Bassari Bayot Bedik Dyula Fula Gusilay Jola-Felupe Karon Kasa Kassonke Kobiana Laalaa Maninka Ndut Palor Safen Wamey Yalunka Zenaga

v т и Арабские алфавиты
Europe	Albanian Aljamiado Avar Azerbaijani Belarusian Chechen Circassian (Adyghe Kabardian) Crimean Tatar Dobrujan Tatar Kazakh Lak Ottoman Turkish Serbo-Croatian Tatar (İske imlâ Yaña imlâ)
Asia	Arabic Arwi Azerbaijani Balochi Buri Wolio Burushaski Cham Jawi Jawi Kashmiri Kazakh Khowar Kurdish Kyrgyz Malayalam Ottoman Turkish Pamir (Munjani Sarikoli Shughni Wakhi) Pashto Pegon Persian Rohingya Saraiki Sindhi Shahmukhi Shina (Gilgiti Kohistani) Torwali Turkmen Urdu Uyghur Uzbek Xiao'erjing
Africa	Afrikaans Berber Fula Ajami (Adamawa Bagirmi Nigeria Fuuta Jalon Fuuta Tooro Maasina) Kibushi Hausa Ajami Kanembu Maba Serer Ajami Shimaore Songhay (Humburi Koyra Chiini Koyraboro Senni Zarma) Sorabe Tuareg (Air Tamajeq Tawellemmet) Swahili Ajami Wadaad's (Somali) Wolof
Category

Базы данных авторитетного контроля
National	France BnF data Germany Israel United States
Other	IdRef