Я не буду перемещен

« I Shall Not Be Moved », также известная как « We Shall Not Be Moved », — это афроамериканских рабов духовная песня , гимн и песня протеста , написанная на юге Америки в начале XIX века. ^[1] Вероятно, первоначально его пели на лагерных собраниях возрожденцев в честь юбилея рабов . В песне описывается состояние «дерева, посаженного при водах», которое «не поколеблется» из-за веры в Бога . В светском плане под названием «We Shall Not Be Move» она приобрела популярность как протестная и профсоюзная песня Движения за гражданские права . ^[2]

Текст основан на библейском писании:

Блажен человек, который надеется на Господа и которого упование - Господь . Ибо он будет, как дерево, посаженное при водах и раскинувшее корни свои при реке, и не увидит, когда придет зной, но лист его будет зелен; и не будет осторожен в год засухи, и не перестанет приносить плод.
- Иеремия 17: 7–8.

И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, приносящее плод свой во время свое; и лист его не завянет; и во всем, что он ни сделает, успеет.
- Псалом 1:3

Он только моя скала и мое спасение: он моя защита; Я не буду тронут.
- Псалом 62:6

В 1908 году Альфред Х. и Б.Д. Экли приобрели авторские права на гимн под названием «Я не буду тронут». ^[3]

Движение за гражданские права

Песня «We Shall Not Be Moved» приобрела популярность как протестная и профсоюзная песня движения за гражданские права . ^[2]

Песня стала популярной в шведском антиядерном и мирном движениях в конце 1970-х годов в шведском переводе Роланда фон Мальмборга « Aldrig ger vi upp » («Никогда мы не сдадимся»). ^[4]

Записанные версии

Среди прочих, "I (We) Shall Not Be Moved" записали следующие артисты:

Могилы слепого Рузвельта (1929) ^[5] - переиздан на альбоме The Stuff That Dreams Are Made Of (2006)
Чарли Паттон (1929) ^[6]
Певцы альманаха с Питом Сигером о The Original Talking Union и других песнях Союза (1955) ^[7]
Гармонизирующая четверка (сингл; Готэм, 1954) ^[8]
Лонни Донеган на выставке Лонни Донегана (1956) ^[9]
Квартет на миллион долларов ( Элвис Пресли , Джерри Ли Льюис , Карл Перкинс и Джонни Кэш ) (1956) ^[10]
Певцы свободы на марше на Вашингтон (1963) ^[11] в попурри с другими песнями
Миссисипи Джон Хёрт о лучшем из Миссисипи Джон Хёрт (записано в 1965 году, опубликовано в 1970 году) ^[12]
Элла Фицджеральд в фильме «Сияй угол» (1967) ^[13]
Октоберклуб на тему "Октябрьский клуб поет" (1967) ^[14]
The Seekers на нескольких альбомах, включая The Best of The Seekers (1968). ^[15]
Son House on The Real Delta Blues - 14 песен человека, который учил Роберта Джонсона (записано в 1960 году, опубликовано в 1974 году) ^[16]
Джоан Баэз («No Nos Moverán») в своем испаноязычном альбоме Gracias a la Vida (1974). ^[17]
Генри Куоллс о блюзе из Элмо, Техас (1994) ^[18]
Underground Ministries с участием Кенни Бобиена (винил, 12 дюймов, сингл, промо) (1999) ^[19]
Sweet Honey in the Rock на тему «Все тот же я» (2000) ^[20]
Этот мотоцикл - самодельная бомба для солидарности передних сидений (2002) ^[21]
Петр, Пол и Мэри в эти времена (2003) ^[22]
Джонни Кэш в сборнике гимнов моей матери (2004) ^[23]
Мэвис Стейплс в сериале «Мы никогда не вернемся » (2007) ^[24]
Враг общества в фильме «Большинство моих героев все еще не появляются на марках» (2012) ^[25]
Оуэн МакДона и The Bogside Men о песнях о гражданских правах Ирландии (1970) ^[26]
Рианнон Гидденс о фильме «Они зовут меня домой» (2021) ^[27]
Тадж-Махал и Рай Кудер в сериале «GET ON BOARD» ^[28]

The Housemartins о 12-дюймовой версии своего сингла номер 1 в Великобритании 1985 года "Caravan of Love".

В популярной культуре

The Spinners задали музыкальный тон комедии Thames Television 1975 года о ливерпульской рабочей семье The Wackers . В заключительных титрах они исполнили песни «We Shall Not Be Moved» и « You’ll Never Walk Alone ». ^[29]

В Великобритании в 1980-х годах эту песню использовал популярный британский рестлер Большой Дэдди в качестве прогулочной музыки, которую фанаты приветствовали аплодисментами. ^[30]

Дэвид Спенер написал книгу, в которой описывается история названия этой песни, в том числе то, как она была переведена на испанский язык, изменив первое лицо единственного числа на третье лицо множественного числа: « No Nos Moverán ». ^[31] (что означает «Они не сдвинут нас»). Эта версия была частью саундтрека к известному популярному телесериалу Verano azul , который популяризировал песню среди испанской молодежи. ^[32]

Джей Би Бернетт сделал кавер на песню для первого эпизода третьего сезона сериала «Сверхъестественное » («Великолепная семерка»). ^{[ нужна ссылка ]}

Драматург Исайя Ривз использовал это название для своего шоу, описывая опыт своей бабушки как «Всадника свободы». ^[33]

См. также

Ссылки

^ Дэвид Спенер (2016). Мы не сдвинемся: биография песни борьбы . Издательство Университета Темпл . п. 4. ISBN 978-1-439-91299-7 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Роберт В. Уэллс (2009). Жизнь течет в бесконечных песнях: народные песни и американская история . Издательство Университета Иллинойса . п. 95. ИСБН 978-0-252-07650-3 .
^ Генри Дэйт; Час Х. Габриэль; Джордж К. Стеббинс; Уильям Дж. Киркпатрик (1911). Пятидесятнические гимны, №№. 5 и 6 вместе взятые: тщательно отобранная коллекция для молодежных обществ, церковных молитвенных собраний, евангельских служб и воскресных школ . Музыкальная библиотека Университета Северной Каролины в Чапел-Хилл. Чикаго: паб «Надежда». Компания р. 10.
^ Луиза Петтерссон (2010). «В поисках песенной традиции шведского экологического движения». Hgo.diva-Portal.org (на шведском языке) . Проверено 25 марта 2019 г.
^ Том Оуэнс (2 июня 1994 г.). «Полное собрание сочинений (1929–1936) - Могилы Слепого Рузвельта | Песни, обзоры, авторы» . Вся музыка . Проверено 11 января 2017 г.
^ «Чарли Паттон, том 2, 1929 год — документальные записи винтажного блюза и джаза» . Document-records.com . Проверено 11 января 2017 г.
^ «Оригинальный говорящий союз и звукозапись других союзных песен / с певцами альманаха; с Питом Сигером и хором» . Смитсоновский институт . Проверено 20 мая 2021 г.
^ «Гармонизирующая четверка – Я не поколеблюсь / Я пойду, Господи, пошли меня! (1954, Шеллак)» . Дискогс . Проверено 22 мая 2023 г.
^ «Витрина Лонни Донегана — Лонни Донеган» . Вся музыка . Проверено 16 мая 2021 г.
^ Фрике, Дэвид (25 февраля 1988 г.). «Квартет на миллион долларов: полная сессия на миллион долларов: музыкальные обзоры» . Роллинг Стоун . Архивировано из оригинала 27 апреля 2009 г. Проверено 19 мая 2021 г.
^ Мохдин, Аамна (10 сентября 2020 г.). « Они не могли арестовать нас всех»: ветеран гражданских прав Рута Мэй Харрис о МЛК, протесте и тюрьме» . Хранитель . Проверено 19 мая 2021 г.
^ «Лучшая звукозапись Джона Хёрта из Миссисипи» . Смитсоновский институт . Проверено 20 мая 2021 г.
^ «Рассвети угол — Элла Фицджеральд» . Вся музыка . Проверено 16 мая 2021 г.
^ «Октябрьский клуб» . Дойче Мугге . Проверено 16 мая 2021 г.
^ Брюс Эдер. «Лучшие из искателей — Искатели» . Вся музыка . Проверено 11 января 2017 г.
^ «Неофициальная домашняя страница Blue Goose Records» . Вирц . Проверено 21 мая 2021 г.
^ «Благодаря Жизни — Джоан Баэз» . Вся музыка . Проверено 16 мая 2021 г.
^ «Блюз из Элмо, штат Техас - Генри Куоллс | Песни, обзоры, авторы» . Вся музыка . 1995-11-22 . Проверено 10 января 2017 г.
^ «Я не поколеблюсь — подпольное служение» . Вся музыка . Проверено 22 мая 2021 г.
^ «Все тот же я — сладкий мед в скале» . Вся музыка . Проверено 21 мая 2021 г.
^ «Солидарность на передних сиденьях: этот мотоцикл — самодельная бомба» . Вся музыка . Проверено 21 мая 2021 г.
^ «Музыка – В эти времена» . Официальный сайт «Петр, Павел и Мария» . Проверено 21 мая 2021 г.
^ «Сборник гимнов моей матери - Джонни Кэш» . Вся музыка . Проверено 21 мая 2021 г.
^ Салливан, Кэролайн (20 апреля 2007 г.). «Компакт-диск: Мэвис Стейплс, мы никогда не вернемся» . Хранитель . Проверено 21 мая 2021 г.
^ Эрлевайн, Стивен Томас . «Большинство моих героев до сих пор не фигурируют ни на одной марке — враг общества» . Вся музыка . Корпорация Рови . Проверено 14 августа 2012 г.
^ МакДона, Оуэн; Богсайдские люди (1970). «Песни ирландских гражданских прав» . Библиотека Конгресса . Белфаст: аутлет . Проверено 22 мая 2021 г.
^ «Они зовут меня домой — Рианнон Гидденс» . Вся музыка . Проверено 18 мая 2021 г.
^ «Встаньте на борт: песни Сонни Терри и Брауни МакГи» . Вся музыка . Проверено 8 июля 2022 г.
^ «Вакерс, 1975» . Британская классическая комедия . 03.03.2021. (песню можно услышать в конце роликов, вложенных в статью) . Проверено 30 мая 2021 г.
^ «Большой папа» . Wilde Life: Официальный фан-сайт Кима Уайлда . Проверено 22 мая 2021 г.
^ Дэвид Спенер. 2016. Мы не сдвинемся / No Nos Moverán: Биография песни борьбы. Филадельфия: Издательство Университета Темпл.
^ «Они нас не передвинут!» . Голос Галисии (на испанском языке). 30 августа 2019 г. Проверено 9 декабря 2019 г.
^ «Театр-ансамбль в Цинциннати представляет двойную афишу «Я НЕ ПЕРЕМЕЩАЮСЬ» и «ВАШ НЕГРИТСКИЙ ГИД» . 29 марта 2022 г.

[1] Дэвид Спенер (2016). Мы не сдвинемся: биография песни борьбы . Издательство Университета Темпл . п. 4. ISBN 978-1-439-91299-7 .

[Civil-2] Перейти обратно: ^а ^б Роберт В. Уэллс (2009). Жизнь течет в бесконечных песнях: народные песни и американская история . Издательство Университета Иллинойса . п. 95. ИСБН 978-0-252-07650-3 .

[3] Генри Дэйт; Час Х. Габриэль; Джордж К. Стеббинс; Уильям Дж. Киркпатрик (1911). Пятидесятнические гимны, №№. 5 и 6 вместе взятые: тщательно отобранная коллекция для молодежных обществ, церковных молитвенных собраний, евангельских служб и воскресных школ . Музыкальная библиотека Университета Северной Каролины в Чапел-Хилл. Чикаго: паб «Надежда». Компания р. 10.

[4] Луиза Петтерссон (2010). «В поисках песенной традиции шведского экологического движения». Hgo.diva-Portal.org (на шведском языке) . Проверено 25 марта 2019 г.

[5] Том Оуэнс (2 июня 1994 г.). «Полное собрание сочинений (1929–1936) - Могилы Слепого Рузвельта | Песни, обзоры, авторы» . Вся музыка . Проверено 11 января 2017 г.

[6] «Чарли Паттон, том 2, 1929 год — документальные записи винтажного блюза и джаза» . Document-records.com . Проверено 11 января 2017 г.

[7] «Оригинальный говорящий союз и звукозапись других союзных песен / с певцами альманаха; с Питом Сигером и хором» . Смитсоновский институт . Проверено 20 мая 2021 г.

[8] «Гармонизирующая четверка – Я не поколеблюсь / Я пойду, Господи, пошли меня! (1954, Шеллак)» . Дискогс . Проверено 22 мая 2023 г.

[9] «Витрина Лонни Донегана — Лонни Донеган» . Вся музыка . Проверено 16 мая 2021 г.

[10] Фрике, Дэвид (25 февраля 1988 г.). «Квартет на миллион долларов: полная сессия на миллион долларов: музыкальные обзоры» . Роллинг Стоун . Архивировано из оригинала 27 апреля 2009 г. Проверено 19 мая 2021 г.

[11] Мохдин, Аамна (10 сентября 2020 г.). « Они не могли арестовать нас всех»: ветеран гражданских прав Рута Мэй Харрис о МЛК, протесте и тюрьме» . Хранитель . Проверено 19 мая 2021 г.

[12] «Лучшая звукозапись Джона Хёрта из Миссисипи» . Смитсоновский институт . Проверено 20 мая 2021 г.

[13] «Рассвети угол — Элла Фицджеральд» . Вся музыка . Проверено 16 мая 2021 г.

[14] «Октябрьский клуб» . Дойче Мугге . Проверено 16 мая 2021 г.

[15] Брюс Эдер. «Лучшие из искателей — Искатели» . Вся музыка . Проверено 11 января 2017 г.

[16] «Неофициальная домашняя страница Blue Goose Records» . Вирц . Проверено 21 мая 2021 г.

[17] «Благодаря Жизни — Джоан Баэз» . Вся музыка . Проверено 16 мая 2021 г.

[Album-18] «Блюз из Элмо, штат Техас - Генри Куоллс | Песни, обзоры, авторы» . Вся музыка . 1995-11-22 . Проверено 10 января 2017 г.

[19] «Я не поколеблюсь — подпольное служение» . Вся музыка . Проверено 22 мая 2021 г.

[20] «Все тот же я — сладкий мед в скале» . Вся музыка . Проверено 21 мая 2021 г.

[21] «Солидарность на передних сиденьях: этот мотоцикл — самодельная бомба» . Вся музыка . Проверено 21 мая 2021 г.

[22] «Музыка – В эти времена» . Официальный сайт «Петр, Павел и Мария» . Проверено 21 мая 2021 г.

[23] «Сборник гимнов моей матери - Джонни Кэш» . Вся музыка . Проверено 21 мая 2021 г.

[24] Салливан, Кэролайн (20 апреля 2007 г.). «Компакт-диск: Мэвис Стейплс, мы никогда не вернемся» . Хранитель . Проверено 21 мая 2021 г.

[Erlewine-25] Эрлевайн, Стивен Томас . «Большинство моих героев до сих пор не фигурируют ни на одной марке — враг общества» . Вся музыка . Корпорация Рови . Проверено 14 августа 2012 г.

[26] МакДона, Оуэн; Богсайдские люди (1970). «Песни ирландских гражданских прав» . Библиотека Конгресса . Белфаст: аутлет . Проверено 22 мая 2021 г.

[27] «Они зовут меня домой — Рианнон Гидденс» . Вся музыка . Проверено 18 мая 2021 г.

[28] «Встаньте на борт: песни Сонни Терри и Брауни МакГи» . Вся музыка . Проверено 8 июля 2022 г.

[29] «Вакерс, 1975» . Британская классическая комедия . 03.03.2021. (песню можно услышать в конце роликов, вложенных в статью) . Проверено 30 мая 2021 г.

[30] «Большой папа» . Wilde Life: Официальный фан-сайт Кима Уайлда . Проверено 22 мая 2021 г.

[31] Дэвид Спенер. 2016. Мы не сдвинемся / No Nos Moverán: Биография песни борьбы. Филадельфия: Издательство Университета Темпл.

[32] «Они нас не передвинут!» . Голос Галисии (на испанском языке). 30 августа 2019 г. Проверено 9 декабря 2019 г.

[33] «Театр-ансамбль в Цинциннати представляет двойную афишу «Я НЕ ПЕРЕМЕЩАЮСЬ» и «ВАШ НЕГРИТСКИЙ ГИД» . 29 марта 2022 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]