Расковник

В славянском фольклоре или : разковниче ( сербская кириллица и македонский : расковник ; болгарский : разковниче [ rɐsˈkɔvnit͡ʃɛ] ; русский расковник разрыв-трава ; польский : rozryw ) — волшебная трава . Согласно преданиям, расковник обладает магическим свойством отпирать или открывать все, что заперто или закрыто. Однако легенды утверждают, что узнать эту траву чрезвычайно сложно, и, по общему мнению, только некоторые хтонические животные способны ее идентифицировать. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Имена

Трава известна у южных славян под множеством названий, причем названия существенно различаются в зависимости от региона. Хотя razkovniche и raskovnik являются общепринятыми именами в болгарском и сербском языках соответственно, а корень также сохранился в лесковацком диалекте как raskov , в некоторых частях Македонии он известен как ež trava (« трава ежа »). В окрестностях Бара (юго-восточная Черногория ) этот термин — демир-бозан , турецкое заимствование, означающее «железолом». В Сирмии растение называют špirgasta trava ( hapax legomenon ), ^{[ 4 ]} в Славонии он известен как zemaljski ključ («ключ земли»), а в словенской долине Савинья как mavričin koren («радужный корень»). ^{[ 3 ]}

Описание и свойства

Традиционно считается, что лишь немногие люди, если таковые вообще есть, могут узнать эту траву. ^{[ 5 ]} Однако в булгарских источниках расковник иногда описывается как растение, напоминающее четырехлистный клевер . Он растет на лугах, и его можно собирать либо пока он зеленый и цветущий, либо с сеном , когда оно уже высохло. Хотя он не обязательно редок и процветает не только в отдаленных местах, тем не менее его невозможно распознать непосвященным. ^{[ 2 ]} По словам сербского лингвиста и фольклориста Вука Стефановича Караджича : «Это некая (возможно, воображаемая) трава, прикосновение которой, как полагают, способно открыть любой замок или затвор». ^{[ 6 ]}

По легенде, расковник мог открыть любые ворота и замок, независимо от их размера, материала и ключа. Он также мог находить сокровища, закопанные в землю: по болгарским верованиям, он мог расколоть землю в том месте, где лежало сокровище, чтобы люди могли его найти. ^{[ 1 ]} В некоторых районах Сербии само сокровище представлял собой чернокожий мужчина в цепях, который просил привести к нему расковника. Расковник разрывал цепи, и человек исчезал в земле, а на его месте стоял котел, наполненный золотыми монетами. ^{[ 3 ]} Другие сверхъестественные свойства, приписываемые болгарами этому растению, включают алхимическую способность превращать железо в золото , более общую способность делать того, кто его сорвал, навсегда счастливым. ^{[ 2 ]} или богатый. ^{[ 7 ]} В некоторых интерпретациях расковник – чудесное растение, исполняющее все желания своего хозяина. ^{[ 8 ]}

Получение

Считается, что расковника искали охотники за сокровищами , колдуны и травники, желавшие его магической силы для личной выгоды. В Сербии считали, что существуют определенные сокровища, такие как Сокровище царя Радована, которые нельзя было открыть другим способом, кроме как с помощью расковника. ^{[ 5 ]}

Поскольку, согласно болгарскому фольклору, черепахи были единственными существами, знавшими внешний вид травы и место ее произрастания, такие люди пытались получить расковник, обманув черепаху. Они находили место гнездования черепах и ограждали его забором, пока черепаха отсутствует. Когда она вернется, черепаха не сможет получить доступ к своим яйцам, поэтому она вернется с расковником, чтобы проломить забор. Таким образом, черепаха раскроет траву, и люди получат ее от черепахи, которой она больше не нужна. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

В то время как обман черепахи был самым популярным методом в болгарской мифологии, в Далмации легенда относится к змеям . ^{[ 3 ]} а среди сербов другая версия предполагает запирание молодых ежей в ящике, чтобы их мать могла открыть. В Сербии тоже надо было бы поторопиться с расковником, так как ёж его проглотил бы после использования. В любом случае черепахи, змеи и ежи — это животные с хтоническими характеристиками, которые в южнославянской традиции часто по-разному ассоциировались с подземным миром. ^{[ 3 ]}

Караджич также упоминает еще один сербский метод получения расковника. Он записал рассказ из города Земун о купце, пожелавшем найти траву. Купец заковал старуху в кандалы и позволил ей бродить ночью в поле; если бы утюги сами разблокировались в каком-то месте, то это было бы место, где растет расковник. ^{[ 5 ]}

Метафорическое использование

Легендарная трава вошла в современный болгарский словарь как метафора волшебного ключа или панацеи в более широком смысле. Фраза «найти разковниче» («да намериш разковничето» «да намериш разковничето» ) означает найти решение определенной проблемы, обычно сложной или трудной. ^{[ 9 ]} Разковниче — это также общеболгарское название растения водяного клевера европейского ( Marsilea Quadrifolia ), которое по своему внешнему виду имеет много общего с описаниями мифического расковника. ^{[ 10 ]} В восточной Сербии расковник также относится к специфическому растению, используемому в народной медицине, а именно Laserpitium siler . ^{[ 3 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с Стойнев, Анани; Димитар Попов; Маргарита Васильева; Рачко Попов (2006). «Черепаха». Болгарская мифология. Энциклопедический словарь (на болгарском языке). ред. Захари Стоянов. п. 165. ИСБН 954-739-682-Х .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Старева, Лилия (2007). Български магии и гадания (in Bulgarian). Труд. pp. 243–244. ISBN 978-954-528-772-5 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Раденкович, Любинко (2000–2001). Расковник в кругу подобных растений (на сербском языке). Славянские ворота. Архивировано из оригинала 25 июня 2010 года . Проверено 24 августа 2010 г.
^ Словарь хорватского или сербского языка . Том. 17. Загреб: Югославская академия наук и искусств. 1959, с. 735.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Кулишич, Ш.; П. З. Петрович; Н. Пантелич (1970). «Расковник». Сербский мифологический словарь (на сербском языке). Нолит. OCLC 462860728 .
^ Милькович, Бранко (7 апреля 2000 г.). Избранные песни (на сербском языке). Проект Растко . Проверено 24 августа 2010 г.
^ Бенеш, Майя (1 января 2010 г.). «Что это за «дядя»?» (на болгарском языке). БНР . Проверено 24 августа 2010 г.
^ Бориславов, Ясень (2009). «Травы – проводник во благо…» (на болгарском языке). Приятного аппетита . Проверено 24 августа 2010 г.
^ «Разковниче» (на болгарском языке). Евродикт . Проверено 24 августа 2010 г.
^ Божилова, Е. (2003). «Марсилея четырехлистная L. — Расковниче». Руководство по систематике высших растений (на болгарском языке). Издательство Пенсофт. п. 53. ИСБН 978-954-642-174-6 .

[stoynev-1] Jump up to: ^а ^б ^с Стойнев, Анани; Димитар Попов; Маргарита Васильева; Рачко Попов (2006). «Черепаха». Болгарская мифология. Энциклопедический словарь (на болгарском языке). ред. Захари Стоянов. п. 165. ИСБН 954-739-682-Х .

[stareva-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Старева, Лилия (2007). Български магии и гадания (in Bulgarian). Труд. pp. 243–244. ISBN 978-954-528-772-5 .

[radenkovic-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Раденкович, Любинко (2000–2001). Расковник в кругу подобных растений (на сербском языке). Славянские ворота. Архивировано из оригинала 25 июня 2010 года . Проверено 24 августа 2010 г.

[4] Словарь хорватского или сербского языка . Том. 17. Загреб: Югославская академия наук и искусств. 1959, с. 735.

[kulisic-5] Jump up to: ^а ^б ^с Кулишич, Ш.; П. З. Петрович; Н. Пантелич (1970). «Расковник». Сербский мифологический словарь (на сербском языке). Нолит. OCLC 462860728 .

[miljkovic-6] Милькович, Бранко (7 апреля 2000 г.). Избранные песни (на сербском языке). Проект Растко . Проверено 24 августа 2010 г.

[beniesh-7] Бенеш, Майя (1 января 2010 г.). «Что это за «дядя»?» (на болгарском языке). БНР . Проверено 24 августа 2010 г.

[borislavov-8] Бориславов, Ясень (2009). «Травы – проводник во благо…» (на болгарском языке). Приятного аппетита . Проверено 24 августа 2010 г.

[eurodict-9] «Разковниче» (на болгарском языке). Евродикт . Проверено 24 августа 2010 г.

[bozhilova-10] Божилова, Е. (2003). «Марсилея четырехлистная L. — Расковниче». Руководство по систематике высших растений (на болгарском языке). Издательство Пенсофт. п. 53. ИСБН 978-954-642-174-6 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]