Канун Тибба
| Канун Тибба | |
|---|---|
| Наблюдается | жители Ньюфаундленда |
| Тип | Культурный |
| Значение | Начало рождественского сезона |
| Обряды | Пьянство и веселье |
| Дата | 23 декабря |
| В следующий раз | 23 декабря 2024 г. |
| Частота | Ежегодный |
| Связано с | Сочельник, Рождество, Адвент |
Канун Тибба — это народное выражение, обозначающее день, который никогда не наступит, а также праздник, проводимый 23 декабря, зародившийся в Ньюфаундленде и Лабрадоре, известный как Канун Тибба/Типпа . [ 1 ]
Происхождение фразы
[ редактировать ]Святой Тибб (или Тиб) — персонаж английских пьес 17 века. Персонаж — женщина с распущенными моральными принципами, которая использовалась для комического облегчения . Это слово также использовалось для описания «распутства», как в произведении эпиграммиста Ричарда Тернера «Nosce Te (Юмор)», написанном в 1607 году:
Они многому удивлялись Тому, но больше Тиббу.
Фэйт (сказал Викер) - отличная шлюха. [ 2 ]
Фольклорист Филип Хискок [ 3 ] примечания:
В шутках и пьесах четыре столетия назад Тиб часто упоминал девушку с распущенными нравами, поэтому не было Святого Тиба и, следовательно, не было Кануна Тиба. Сказать, что что-то произойдет в канун Тиба, означало сказать, что этого никогда не произойдет.
Канун Тибба был «не временем»; если и было сказано, что что-то произойдет в канун Тибба, маловероятно, что это когда-либо произойдет. Примерно в 1785 году оно появляется в «Классическом словаре народного языка» следующим образом: «Вечер Святого Тибба, вечер последнего дня или Судного дня; он заплатит вам в канун Святого Тибба (ирландский)». [ 4 ] Это использование можно увидеть в английских газетах 1830-х годов. [ 5 ] [ 6 ] и американские газеты 1840-х годов, [ 7 ] проиллюстрировано в этой редакционной статье 1902 года:
На днях я разговаривал с мужчиной о предполагаемом событии. «Да», сказал он, «это будет в канун Тиба, ни до, ни после Рождества», выражая таким образом свое недоверие к тому, что это мероприятие когда-либо состоится. [ 8 ]
Существуют подобные фразы, например, 30 февраля, «двенадцатое из никогда» и «когда два понедельника совпадают»; однако канун Тибба стал ассоциироваться с рождественским сезоном. [ 9 ]
Есть несколько записей об использовании этой фразы в ольстерском диалекте Северной Ирландии . [ 10 ] В 1903 году оно было записано с неизвестным происхождением и означало «день, который никогда не наступит». [ 11 ] В 1904 году эта фраза была включена в список слов на ольстерском диалекте, используемых в графствах Мидленд и Северо-Западный как «праздник, которого нет в календаре». Используется как уклонение, поскольку, как говорят, он не происходит ни до, ни после. Рождество». [ 12 ]
Выражение «Канун Святого Тибба» записано в Корнуолле и также означает «день, который никогда не наступит». [ 13 ]
Есть один святой, имя которого известно всем в Корнуолле, но пол которого неизвестен. Этому святому есть за что ответить; обещания, данные, но никогда не собиравшиеся выполняться, должны быть выполнены в канун следующего дня Святого Тибба, дня, который, как говорят некоторые, «приходится между старым и новым годом»; другие описывают его как событие, которое происходит «ни до, ни после Рождества». [ 14 ]
Фраза дошла до Ньюфаундленда и Лабрадора . Джордж Стори [ 15 ] описывает канун Тибба как «обычно «ни до, ни после Рождества», то есть никогда» как англо-ирландский термин на диалекте ньюфаундлендского английского языка . В 1921 году в газете Сент-Джона исполняющий обязанности мэра Дж. Дж. Маллали использовал эту фразу таким образом, отметив: «... вы и мэр можете писать до кануна Тибба, но безрезультатно». [ 16 ] Такое использование продолжалось в провинции, по крайней мере, до 1970-х годов:
Канун Тибба традиционно использовался на языке Ньюфаундленда как неустановленная дата, которой не существовало. Если вы спросите кого-нибудь, когда они собираются вернуть вам деньги, которые они вам должны, они могут ответить «Накануне Тибба», что означает, что вы, вероятно, больше не увидите этих денег. [ 17 ]
Как праздник
[ редактировать ]Канун Тибба, Канун Типа, Канун Типпа или Канун Типпи — это региональные вариации, используемые на территории Ньюфаундленда и Лабрадора для описания одного и того же праздника.
В конце концов, возникли пресловутые объяснения того, когда была эта несуществующая Ева Тибс: «Ни до, ни после Рождества» она была таковой. «Между старым годом и новым» было другое. Таким образом, этот день стал ассоциироваться с рождественским сезоном. [ 3 ]
Где-то во время Второй мировой войны жители южного побережья Ньюфаундленда начали ассоциировать 23 декабря с фразой «Канун Тибба» и считали это первой ночью Адвента , когда было уместно выпить. Адвент был трезвым, религиозным временем года, и традиционно люди не употребляли алкоголь самое раннее до Рождества. Канун Тибба стал поводом выпить двумя днями ранее. [ 9 ]
Для некоторых людей канун Тиба — это начало рождественского сезона. Отмечается 23 декабря и иногда называется Кануном Типа или Кануном Типси. Это одно из нескольких продолжений праздника. Для многих жителей Ньюфаундленда этот день является официальным открытием Рождества, первой возможностью испить рождественский запас. Дата кануна Тиба известна только на Ньюфаундленде. [ 3 ]
Традиция празднования кануна Тибба может быть похожа на то, как рабочие XIX века брали Святой понедельник . с работы [ 9 ]
Эволюция и коммерциализация
[ редактировать ]Традиция Tibb's Eve , изначально не отмечавшаяся в Сент-Джонсе, была принята примерно в 2010 году владельцами местных баров, которые увидели в этом возможность для бизнеса. [ 18 ] Владельцы пивных пивоваренных заводов предположили, что проведение мероприятий в канун Тибба позволит им открыть «опыт Ньюфаундленда для посторонних». [ 19 ]
Неофициальный праздник также использовался для сбора средств, в том числе для сбора средств «Сияй своим светом в канун Тибба» для Женского центра Сент-Джона, впервые организованного примерно в 2009 году в Сент-Джонсе. [ 20 ] и благотворительные акции «Канун Тибба», организованные масонами в Гранд-Бэнк, Нидерланды. [ 21 ] [ 22 ]
С тех пор социальные сети и эмигранты из Ньюфаундленда распространили эту традицию на другие части Канады, такие как Галифакс, Новая Шотландия. [ 23 ] и Торонто, Онтарио. [ 24 ] В 2014 году загородный гольф-клуб Grande Prairie в Альберте провел мероприятие Tibb's Eve на тему Ньюфаундленда в поддержку местных благотворительных организаций. [ 25 ] В 2016 году пивоварня Folly Brewpub в Торонто сварила собственный пряный эль Tibb's Eve. [ 26 ] В 2019 году комик Колин Холлетт так описал праздник для газеты Галифакса:
Канун Тибба 23 декабря, когда люди пьют и едят на кухонных вечеринках и в барах со всеми людьми, с которыми хотят отпраздновать, прежде чем проводить время с теми, кому нужно. Я понятия не имею, как это не огромно везде. [ 27 ]
К 2020 году в местных СМИ продвигалась концепция «официального» начала сезона рождественских каникул. [ 28 ] В 2021 году в нескольких барах Ньюфаундленда прошли Tibb's Eve, посвященные уродливым рождественским свитерам . мероприятия [ 29 ] в то время как пивоварня Port Rexton производила пиво Tibbs the Saison . [ 30 ]
Псевдоэтимология
[ редактировать ]Канун Тибба иногда называют кануном Типпа, кануном Типа или кануном подвыпившего. Популярная современная легенда или народная этимология утверждает, что эти имена связаны со словом «tipple» , которое является глаголом, означающим пить опьяняющие напитки, особенно регулярно или в некотором избытке. Например:
Более современное объяснение праздника Святого Тибба связано с ассоциацией этого дня с рождественским напитком. В 1500-х годах, если вы собирались пойти выпить, вы шли в «выпивку» или пивную, и вас обслуживал «выпиватель» — владелец пивной. В Ньюфаундленде праздник Св. Тибба стал первым настоящим поводом попробовать домашнее пиво, днем, когда мужчины приходили друг к другу домой, чтобы попробовать. [ 31 ]
Это использование подкрепляется примерами из Словаря ньюфаундлендского английского языка . Кристофер Перри из Дэниэлс-Харбор , Ньюфаундленд и Лабрадор, говорит:
Я всегда предполагал, что имя Типси Ева произошло от обычая, когда мужчины ходили от дома к дому во второй половине дня 23 декабря, чтобы попробовать или попробовать варево друг друга. Так это или нет, но когда они возвращались домой поздним вечером или ночью, они обычно были довольно подвыпившими... [ 32 ]
Эди Смит из Порт-о-Басков , Ньюфаундленда и Лабрадора объясняет, откуда, по ее мнению, произошло это имя:
Рождество действительно начинается в моем доме в канун Типпса, то есть за день до Рождества. Я слышал, что он называется «Канун Типпса», потому что, когда мужчины готовили собственное домашнее пиво и т. д., они не пили его перед Рождеством, но я думаю, что большинство мужчин тайком выпивали пару стаканчиков в этот день, потому что чувствовали, что наступило Рождество. близко, и они, вероятно, немного напились - вот и Типпс Ева. [ 33 ]
Судя по использованию слова «Канун Тибба» как означающего ни до, ни после Рождества, [ 3 ] а благодаря народной этимологии и изменению произношения эта фраза стала связана с понятием « подвыпивший» или «выпивка» . Как говорит Уильям Кирвин:
Народная этимология, строго говоря, должна представлять собой переформирование странно произносимой или написанной формы, в результате чего новый термин обретает правдоподобный смысл. Вторым этапом процесса может быть выраженное обоснование или объяснение нового термина, когда он впервые используется, или другими комментаторами позднее. [ 34 ]
Хискок отмечает:
Для тех, кто думает об этом как о дне, когда можно напиться, Tipsy Eve идеально подойдет. В этом нет ничего плохого. Это хороший способ назвать это. И, конечно же, все это основано на том юморе, который существует у людей на протяжении сотен лет. Итак, нет причин, по которым людям не следует вносить в это юмористические поправки в настоящем. [ 9 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ "Обычай" . Веб-сайт наследия Ньюфаундленда и Лабрадора . Наследие Ньюфаундленда и Лабрадора . Проверено 15 декабря 2012 г.
- ^ Шекспир, Уильям (1802). Пьесы Уильяма Шекспира . Распечатано и сложено Джей Джей Турнейзеном.
- ^ Jump up to: а б с д Хискок, Филип (декабрь 2002 г.). «Больше, чем ряженые: фольклор Рождества Ньюфаундленда» . Ежеквартальный журнал Ньюфаундленда . 95 (1): 11.
- ^ Гроуз, Фрэнсис (1788). «Тиб маслянистый» . Классический словарь простонародного языка . Лондон: С. Хупер. п. 468. ОСЛК 83501783 .
- ^ «МИСТЕР О'КОННОР В ХАДДЕРСФИЛДЕ». Северная звезда . 30 ноября 1839 г. [ нужна проверка ]
- ^ «ВЫБОРЫ В ГЛАЗГО-ВОЗВРАЩЕНИЕ ДЖЕЙМСА ОСВАЛЬДА, ESQ». Утренняя хроника . Лондон. 27 июня 1839 г.
- ^ «Зарубежная переписка». Североамериканский . 30 апреля 1849 г. [ нужна проверка ]
- ^ Пейдж, Джон Т. (8 февраля 1902 г.). «Канун Тиба». Примечания и запросы . s9-IX (215): 109. doi : 10.1093/nq/s9-IX.215.109a .
- ^ Jump up to: а б с д Херридж, Пол (22 декабря 2009 г.). «Происхождение Евы Тиббса» . Южная газета . Проверено 23 декабря 2019 г.
- ^ «Некоторые английские провинциализмы». Милуоки Дейли Сентинел . Том. 8, нет. 5. 28 ноября 1886 г. с. 4.
- ^ "Ирландия". БМЖ . 2 (2241): 1548. 12 декабря 1903 г. doi : 10.1136/bmj.2.2241.1548 . JSTOR 20278746 . S2CID 220214250 .
- ^ Маршалл, Джон Дж. (1904). «Диалект Ольстера». Ольстерский журнал археологии . 10 (3): 121–130. JSTOR 20608548 .
- ^ Райт, Джозеф (1898). Словарь диалектов английского языка представляет собой полный словарь всех диалектных слов, которые все еще используются или, как известно, использовались в течение последних двухсот лет. Том V (RS) . Лондон: Х. Фроуд. п. 204.
- ^ Кортни, Массачусетс (январь 1886 г.). «Корнуоллские праздники и обычаи праздников». Фольклорный журнал . 4 (1): 109–132. дои : 10.1080/17442524.1886.10602808 . JSTOR 1252533 .
- ^ История, Джордж (1967). «Диалекты Ньюфаундленда». В Смоллвуде — Джозеф Робертс; Томс, Джеймс Р. (ред.). Книга Ньюфаундленда . Том. 3. Сент-Джонс: Книжное издательство Ньюфаундленда (1967), Ltd., с. 559.
- ^ Маллали, Джей-Джей (24 марта 1921 г.). «Исполняющий обязанности мэра отвечает генеральному инспектору» . Газета Saint Johns Evening Advocate .
- ^ «Канун Тибба — уникальный способ начать каникулы в Ньюфаундленде» . VOCM.com . 23 декабря 2019 года . Проверено 28 июня 2020 г.
- ^ Смелли, Сара (23 декабря 2020 г.). «Пандемия ослабляет «Канун Тибба», уникальный праздник Нидерландов с фольклорным происхождением» . Городские новости . Проверено 23 декабря 2020 г.
- ^ Дигнам, Натали (2019). Сеть крафтового пива: внутри бума крафтового пива в Ньюфаундленде (мастера). Мемориальный университет Ньюфаундленда. п. 53.
- ^ «Сияй своим светом в канун Тиббса 2014» . Ресурсный центр искусств . Проверено 23 декабря 2020 г.
- ^ Роуз, Карл (9 января 2018 г.). «Масоны Гранд-банка поддерживают продовольственный банк мероприятием в честь Тибба» . Южная газета . Проверено 23 декабря 2020 г.
- ^ Роуз, Карл (3 января 2017 г.). «Утренник в канун Тибба и Food Drive: помощь другим на Рождество» . Южная газета . Проверено 23 декабря 2020 г.
- ^ Канзас, Джейн (23 января 2020 г.). «Прощай, магазин Ньюфаундленда» . Побережье . Проверено 30 июня 2020 г.
- ^ Кэрролл, Криста (19 декабря 2018 г.). «Рождество без тебя: жители Центральной Европы наслаждаются отдыхом вдали от семей» . Центральный голос . Проверено 23 декабря 2020 г.
- ^ Тернер, Джоселин (22 декабря 2014 г.). «Планируется благотворительный сбор средств на «Ряженую ночь»» . «Дейли Геральд-Трибюн» . Гранд Прери. п. А.5. ПроКвест 2215797011 .
- ^ «Canadian Beer News: Folly Brewpub объявляет график выпуска продукции на конец осени» . Блоги Newstex о торговле и промышленности . 11 ноября 2016 г. ПроКвест 1838273187 .
- ^ Эрикссон, Сара (16 ноября 2019 г.). «Комиксы Best Kind рассказывают о рождественских традициях и о том, как их разбивают» . Вестник Хроники . Проверено 30 июня 2020 г.
- ^ «Это канун Тибба, официальное начало рождественских каникул» . Новости ВОКМ . 23 декабря 2020 г. с. Местные новости . Проверено 21 декабря 2021 г.
- ^ «Ешь, пей и будь безвкусным!». Провод Западного побережья . 22 декабря 2021 г. с. 4.
- ^ «Подведение итогов пятницы за 17 декабря 2021 года — новости со всей Атлантической Канады, пиво и сидр!!» . Пивной блог Atlantic Canada . 17 декабря 2021 г. Проверено 22 декабря 2021 г.
- ^ Дохи, Ларри (22 декабря 2017 г.). «АРХИВНЫЕ МОМЕНТЫ: Опьянение в канун Тибба» . Телеграмма . Проверено 28 июня 2020 г.
- ^ Перри, Кристофер (1971). «Типси Ева» . Словарь базы данных словоформ английского языка Ньюфаундленда . Проверено 30 июня 2020 г.
- ^ Смит, Эди (1971). «Канун Типпса» . Словарь базы данных словоформ английского языка Ньюфаундленда . Проверено 30 июня 2020 г.
- ^ Кирвин, Уильям (1985). «Народная этимология: Заметки о решении языковых задач и о том, кто это делает». Лор и язык . 4 (2): 21–22.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Аудиозапись 1972 года вечеринки в честь Тибба в доме миссис Брайд Донохью, Бойдс-Коув , Ньюфаундленд, записанная телеведущим Хирамом Силком.
