✖


Jump to content

Шан люди

(Перенаправлено с Шанского национализма )
«Тай Яй» перенаправляется сюда. Не путать с Тай Я или Тайал . Чтобы узнать о других значениях слова Шан , см . Шан .
Тай Шань
А
Это Яй
Государственный флаг народа Шан
Шанская женщина из Лай-Хка , штат Шан
Общая численность населения
в. 5 миллионов (оценка) [1] [2]
Регионы со значительной численностью населения
 Мьянма
(в основном  штат Шан ) 		5 миллионов [а] [2]
Языки
Шан , бирманцы , северные тайцы , тайцы
Религия
Большинство: буддизм Тхеравады , народная религия тай , меньшинство: христианство.
Родственные этнические группы
Тай Ахом , Китайский Шан , Тайцы , Тай Лао , Нунг Буэй , Донг , Тай Тай
Эта статья содержит бирманское письмо . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, прямоугольники и другие символы вместо бирманского письма .
Фотография шанской женщины 1889 года.

Народ Shan people Шан Shan: တႆး​ произносится [тадж] ; Бирманцы : народ Шан , произносится [ʃáɰ̃ lùmjó] ), также известные как Тай Лонг или Тай Яй , — этническая группа тай из Юго-Восточной Азии . Шанцы — крупнейшее меньшинство Бирмы ( Мьянмы ). [3] и в основном живут в штате Шан этой страны, но также населяют части региона Мандалай , штата Качин , штата Кая , региона Сагайн и штата Кайин , а также в прилегающих регионах Китая ( народ дай ), Лаоса , Ассама и Мегхалаи ( народ ахом). ), Камбоджа ( народ кула ), Вьетнам и Таиланд . [4] Хотя с 1935 года в Бирме не проводилось достоверной переписи населения, численность шанов оценивается в 4–6 миллионов человек. [1] со Справочником ЦРУ, согласно оценкам, пять миллионов разбросаны по всей Мьянме. [2] что составляет около 10% от общей численности населения Бирмы. [3] [5]

«Шань» — общий термин для всех тайскоязычных народов Мьянмы (Бирмы). Столица штата Шан — Таунджи , пятый по величине город Мьянмы с населением около 390 000 человек. Другие крупные города включают Тибау (Сипау), Лашио , Кенгтунг и Тачилейк .

Этимология

[ редактировать ]

Шань используют эндоним Тай (တႆး) по отношению к себе, который также используется в китайском языке ( китайский : 傣族 ; пиньинь : Dώizú ). [6] Шан (ရှမ်း) — экзоним бирманского языка ; сам термин исторически писался သျှမ်း ( MLCTS : hsyam :) и происходит от термина Сиам , прежнего названия Таиланда. Этот термин был заимствован в китайский язык ( китайский : 掸族 ; пиньинь : Shànzú ). По- тайски шань называются Тай Яй (ไทใหญ่, букв.   « Великий Тай » ). [7] или Нгиао ( тайский : โที่ ) на языке тайюань . У шанов также есть ряд экзонимов в других языках меньшинств, включая па'о: สี้ꩻ, западный пво карен: ၥếၫၫ и мон สับตัว (сем). Pa'O: ဖြဝ်ꩻ, Western Pwo Karen: ၥဲၫ့, and Mon သေံဇၞော် (sem).[8]

Субэтническая принадлежность

[ редактировать ]

Основные подразделения

[ редактировать ]

Основные группы шансцев:

  1. Тай Яй ( Шань : တႆးယႂ်ႇ ) или Тай Яй ( тайский : ไทใหญ่ ); «Собственно Шань», безусловно, самая многочисленная группа, под которой все народы Шан известны на тайском языке .
  2. Тай или Тай ( Лю Лю Его традиционный ареал находится в Сишуанбаньне ( Китай ) и восточных штатах.
  3. Тай Хуэн или Тай Кхун ( Шан :တႆးၶိုၼ် ), подгруппа Тай Яй, составляющая большинство в районе Кенг Тунг . К этой группе принадлежала бывшая правящая семья государства Кенгтун .
  4. Тай Нюа или Тай Неуа ( Шань : တႆးၼိူဝ် ). «Верхний» или «Северный Тай». Эта группа обитает к северу от реки Швели , в основном в районе Дэхонга , Китай.

Носители языков Шан, Лю, Кхун и Нуа составляют большинство национальности дай в Китае .

Другие группы Тай Шаня

[ редактировать ]

проживают различные этнические группы, обозначаемые как тайцы В штате Шан , Северном округе Сагаинг и штате Качин . Некоторые из этих групп на самом деле говорят на тибето-бирманском , мон-кхмерском и ассамском языках , хотя они ассимилировались с шанским обществом. [9]

Религия и культура

[ редактировать ]

Большинство жителей Шана - буддисты Тхеравады и исповедуют народную религию Тай . Шан составляют одну из четырех основных буддийских этнических групп в Бирме; остальные — Бамар , Мон и Ракхайн . Моны были основным источником раннего шансского буддизма и шанских письменностей . [12]

Большинство шанцев говорят на шанском языке и владеют двуязычным бирманским языком . Шанский язык, на котором говорят около 5–6 миллионов человек, тесно связан с тайским и лаосским и является частью семьи тайских языков . [13] На нем говорят в штате Шан , некоторых частях штата Качин , некоторых частях округа Сагайн в Бирме, некоторых частях Юньнани и в некоторых частях северо-западного Таиланда, включая провинции Мэхонгсон и Чиангмай . [14] Два основных диалекта различаются количеством тонов : в Хсенви -Шане шесть тонов, а в Моннай- Шане — пять. [15] Шанский алфавит представляет собой адаптацию мон-бирманского письма через бирманский алфавит . [15] Однако лишь немногие шань умеют читать и писать на своем родном языке. Штат Шан является самым неграмотным штатом: в Мьянме проживает более миллиона неграмотных из-за отсутствия базовой инфраструктуры и длительной гражданской войны . [16]

Шанцы традиционно занимаются выращиванием риса , владельцами магазинов и ремесленниками . [17]

Нам Нгиао , блюдо Шаня.
Церемония танца шанского оленя в начале 1900-х годов.
Танец Шан -киннара и киннари.
толченый маслянистый рис по-шаньски, подается на банановом листе с чесночными корнями

История

[ редактировать ]
См. Также: Шанские государства и Список шансских государств и правителей.

из провинции Считается, что народ Тай-Шань мигрировал Юньнань в Китае . Шань являются потомками старейшей ветви Тай-Шань, известной как Тай Луанг («Великий Тай») или Тай Яй («Большой Тай»). Тай-шань, мигрировавшие на юг и теперь населяющие современные Лаос и Таиланд, известны как Тай Ной (или Тай Ньяй ), а жители некоторых частей северного Таиланда и Лаоса широко известны как Тай Ной («Маленькие Тай» - Лаосский язык) [18] Шаны населяли Шанское плато и другие части современной Бирмы еще в 10 веке нашей эры. Шанское королевство Монг Мао (Муанг Мао) существовало еще в 10 веке нашей эры, но стало вассальным государством Бирмы во время правления короля Анаврахты Паганского ( 1044–1077).

После того, как Языческое королевство пало перед монголами в 1287 году, вожди шансов быстро получили власть по всей центральной Бирме и основали:

Состояние Пиковая территория Продолжительность Примечания
Мьинсайн - Королевство Пинья (1297–1364) Центральная Бирма 1297–1364 Основано тремя братьями Шан по имени Атинкхая , Язатингян и Тихату , и небольшое королевство было предшественником Королевства Ава.
Королевство Сагаинг [19] Центральная Бирма 1315–1364 Тихатху был соучредителем Королевства Мьинсаинг и основателем Королевства Пинья, а это второстепенное королевство было предшественником Королевства Ава.
Конфедерация Шанских государств Верхняя Бирма 1527–1555 Группа шанских государств во главе с Савлоном Саофой . из Мохнина завоевала Королевство Ава в 1527 году и правила Верхней Бирмой до 1555 года
Шанские государства (Княжеские государства) Шанские Штаты 1215–1885, 1948–1959 Княжеские Шанские Штаты
Британские Шанские Штаты / Федеративные Шанские Штаты Шанские Штаты 1885–1922, 1922–1948 Княжеские шанские государства Британской Бирмы номинально были суверенными княжескими государствами , но подчинялись британской короне. [20] [21]

Многие короли ава и пегу в бирманской истории XIII-XVI веков имели (частичное) шанское происхождение. Короли Авы сражались с королями Пегу за контроль над долиной Иравади . Различные государства Шан боролись с Авой за контроль над Верхней Бирмой . Государства Монихин (Монг Ян) и Могаунг были сильнейшими из Шанских государств. возглавляемая Монхьином, Конфедерация шансских государств, победила Аву в 1527 году и управляла всей Верхней Бирмой до 1555 года. [22]

В 1557 году бирманский король Байиннаунг завоевал все государства Шан. [23] Хотя с тех пор государства Шан стали данниками бирманских королевств, базирующихся в долине Иравади, Шанские Саофы сохранили значительную степень автономии. На протяжении всей бирманской феодальной эпохи государства Шан поставляли много рабочей силы на службу бирманским королям. в одиночку было бы труднее Без шансской рабочей силы бирманцам добиться своих побед в Нижней Бирме , Сиаме и других местах. Шанцы составляли основную часть бирманских войск в Первой англо-бирманской войне 1824–1826 годов и сражались доблестно - факт, который признали даже британские командиры. [24]

Во второй половине XIX века народ Шан мигрировал в Северный Таиланд, достигнув провинции Пхрае . [25] Шанское население Таиланда сосредоточено в основном в Чианграй , Чиангмай , Мае Хонг Сон , Мае Сарьянг , Мае Сай и Лампанг , где есть группы, которые давно обосновались и построили свои собственные общины и храмы. Шанцы известны как «Тай Яй» на севере Таиланда, где слово « шань» очень редко используется для их обозначения. [26]

После Третьей англо-бирманской войны в 1885 году британцы получили контроль над шанскими государствами. Под британской колониальной администрацией Шанские княжества управлялись отдельно как британские протектораты с ограниченными монархическими полномочиями, переданными Шан Саофам . [27]

После Второй мировой войны шань и другие лидеры этнических меньшинств провели переговоры с большинством руководства Бамара на конференции в Панглонге и согласились получить независимость от Великобритании в рамках Бирманского Союза . Шанским государствам была предоставлена ​​возможность отделиться после 10 лет независимости. Государства Шан стали штатом Шан в 1948 году как часть новой независимой Бирмы.

генерала Не Виня сверг Государственный переворот демократически избранное правительство в 1962 году и упразднил систему Шаньсаофа.

Конфликт в штате Шан

[ редактировать ]
Шанский конфликт
Часть внутреннего конфликта в Мьянме
Дата 21 мая 1958 г. - настоящее время
Расположение
Штат Шан , Мьянма
Статус непрерывный
Воюющие стороны
  • ССА (1964–1975)
  • ГЛАВА (1960–1966)
  • МТА (1985–1996)
  • ССНА (1995–2005 гг.)
  • Армия штата Шан - Юг
  • ПНА
  • ПНЛА
  • ЛДУ
  • МРДА (1985–2000)
  • Северный Альянс
    • Командиры и лидеры

    Шанское движение за независимость было активным и участвовало в вооруженной борьбе, что на протяжении десятилетий приводило к периодическим гражданским войнам в Бирме. В настоящее время в штате Шан действуют две основные вооруженные повстанческие силы Шан: Армия штата Шан/Особый регион 3 и Армия штата Шан/Совет восстановления штата Шан . В 2005 году Национальная армия штата Шан (SSNA) была фактически распущена после ее капитуляции перед правительством Бирмы. Некоторые подразделения SSNA присоединились к SSA/RCSS, которая еще не подписала никаких соглашений и до сих пор ведет партизанскую войну против бирманской армии . [28]

    Во время конфликтов жители Шаня часто выжигаются из своих деревень и вынуждены бежать в Таиланд. Некоторые из самых жестоких боевых действий за последнее время произошли в 2002 году, когда бирманская армия обстреляла тайский пограничный город Мае Сай , расположенный к югу от Тачилейка , в попытке захватить членов , ССА Южной фракции бежавших через Нам Руак . [29] [30] В июле того же года в Шанском городке Монг Янг убийство члена НПО бирманским « Татмадау» и последующее закрытие границы с Таиландом вызвало эвакуацию выживших членов через реку Меконг . в Лаос . [31] Этой эвакуации способствовали военнослужащие армии штата Шан, что, в свою очередь, привело к ужесточению мер, ограничивающих иностранную помощь в этом районе по мере роста насилия.

    Независимо от того, продолжается конфликт или нет, народ Шан подвергается грабежам со стороны бирманского режима; в частности, молодые люди могут быть призваны в бирманскую армию на неопределенный срок или порабощены для выполнения дорожных работ в течение нескольких месяцев - без заработной платы и скудной еды. [ нужна ссылка ] Ужасающие условия внутри Бирмы привели к массовому исходу молодых шанских мужчин в соседний Таиланд, где им не предоставляется статус беженцев . [ нужна ссылка ] Шанцы в Таиланде часто работают незарегистрированными чернорабочими. Мужчины обычно находят низкооплачиваемую работу в строительстве, в то время как многие шанские женщины попадают в руки банд торговцев людьми и в конечном итоге занимаются проституцией. [ нужна ссылка ] или торговля невестами. [32] Несмотря на трудности, народ Шан в Таиланде осознает свою культуру и ищет возможности собраться на культурных мероприятиях. [33]

    Хотя правительство Бирмы не признает штат Ва , бирманские военные часто использовали Объединенную армию штата Ва (UWSA) в качестве союзника в целях борьбы с шанскими националистическими группировками ополчения. [34]

    Сообщества в изгнании

    [ редактировать ]
    Пои Санг Лонг, Традиционный фестиваль посвящения послушников отмечаемый одной из общин Шан в изгнании в Таиланде.

    После ареста Сао Шве Тайка из Янгве в результате бирманского государственного переворота в марте 1962 года Революционным советом во главе с генералом Не Вином , [35] его жена Сан Нанг Хирн Кхам бежала со своей семьей в Таиланд в апреле 1962 года, а Сан Шве Тайк умер в тюрьме в ноябре того же года. В изгнании его жена занялась делом борьбы за независимость Шанского государства . В 1964 году Сан Нанг Хирн Кхам со своим сыном Чао-Цанг Янгве помогла сформировать Военный совет штата Шан (SSWC) и Армию штата Шан (SSA) , став председателем SSWC. [36] и перевод Шанского восстания, начавшегося в 1958 году, на новую фазу. [37] Сан Нанг Хирн Кхам умер 17 января 2003 года в изгнании в Канаде в возрасте 86 лет. [36]

    Принц Хсо Хан Фа (иногда пишется как Сурханфа на тайском языке ), сын Сан Нанг Хирн Кхама из Янгве, жил в изгнании в Канаде . Он выступал за то, чтобы бирманский режим покинул Федеративные штаты Шан и вернулся в свою страну, чтобы уважать традиционную культуру и коренные земли народа Шан. Он работал с временным шансским правительством, с шансскими изгнанниками за границей и с бирманским режимом, чтобы вернуть себе свою страну.

    Мнение было высказано в штате Шан, в соседнем Таиланде и в некоторой степени в отдаленных общинах в изгнании в пользу цели «полной независимости государства Шан». Это достигло апогея, когда в мае 2005 года шанские старейшины в изгнании провозгласили независимость Шанских Федеративных Штатов .

    Декларация независимости была отвергнута большинством других групп этнических меньшинств , многими шанами, живущими в Бирме, и ведущей оппозиционной партией страны, Аун Сан Су Чжи Национальной лигой за демократию . Несмотря на сопротивление декларации внутри страны, бирманская армия , по слухам, использовала ее как повод для расправы с мирным населением Шаня. Шанцы сообщают об ужесточении ограничений на их передвижение и эскалации рейдов бирманской армии на деревни Шан. В результате бирманского военного наступления в октябре 2015 года в Центральном штате Шан были перемещены тысячи жителей Шан, а также Палаунг , Лису и народы Лаху , что привело к новому гуманитарному кризису. [38] [39] Шанские организации гражданского общества обеспокоены отсутствием международной реакции на недавний конфликт. [40]

    См. также

    [ редактировать ]

    Ссылки

    [ редактировать ]
    1. ^ Согласно Справочнику ЦРУ , шань составляют 9% от общей численности населения Мьянмы (55 миллионов) или примерно 5 миллионов человек.
    1. ^ Jump up to: а б «Шанский народ» . Фонд «Народы мира» . Архивировано из оригинала 14 марта 2016 г. Проверено 16 января 2015 г.
    2. ^ Jump up to: а б с «Всемирная книга фактов — Центральное разведывательное управление» . cia.gov. Архивировано из оригинала 1 декабря 2021 года . Проверено 24 января 2018 г.
    3. ^ Jump up to: а б «Шань | люди» . Британская энциклопедия . Архивировано из оригинала 4 октября 2020 г. Проверено 26 августа 2020 г.
    4. ^ Сао Саймонг, Шанские государства и британская аннексия . Корнельский университет, Корнелл, 1969 (2-е изд.)
    5. ^ «ФАКТЫ: Шан, крупнейшее меньшинство Мьянмы» . Рейтер . 30 августа 2007 г. Архивировано из оригинала 29 сентября 2021 г. Проверено 26 августа 2020 г.
    6. ^ Сан Терн Моенг (1995). Шаньско-английский словарь . Данвуди Пресс. ISBN  0-931745-92-6 .
    7. ^ де Ла Лубер, Симон (1693). «ГЛАВА II. Продолжение географического описания Королевства Сиам с описанием его метрополии». . Новое историческое отношение к Королевству Сиам . Переведено AP. Архивировано с оригинала 24 сентября 2021 г. Проверено 1 апреля 2021 г.
    8. ^ Шорто, HL (1962). Словарь современной разговорной пн . Издательство Оксфордского университета.
    9. ^ Эдмондсон, Джерольд А. 2008. «Шанский и другие северо-восточные тайские языки Мьянмы и Китая: темы и вариации». В книге Диллера, Энтони, Джерольда Эдмондсона и Юнсянь Луо (ред.) Языки Тай-Кадай . Лондон: Рутледж.
    10. ^ Паук, Кьяр (24 января 2012 г.). «Молодая Шанни: Страна Барабанов народа Шанни» . ShanniYouth.Blogspot.com . Архивировано из оригинала 24 марта 2017 года . Проверено 24 марта 2017 г.
    11. ^ Савада, Хидео. 2017. Два неописанных диалекта северной бирмишской подветви: гьянно и толханг . Представлено на ICSTLL 50, Пекин, Китай.
    12. ^ Скотт, Джордж (1911). «Буддизм в Шанских государствах». Журнал Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии . 43 (4): 917–934. дои : 10.1017/S0035869X00042295 . S2CID   163824875 – через JSTOR.
    13. ↑ Страница на языке шань. Архивировано 29 сентября 2012 г. в Wayback Machine от Ethnologue.
    14. ^ «Шань: язык Мьянмы» . Этнолог . Архивировано из оригинала 29 сентября 2012 г. Проверено 2 декабря 2006 г.
    15. ^ Jump up to: а б Далби, Эндрю (2004). Словарь языков: полный справочник по более чем 400 языкам . Издательство Колумбийского университета. ISBN  978-0-231-11569-8 .
    16. ^ «Информационная панель переписи населения Мьянмы 2014 года» .
    17. ^ Сьюзан Конвей, Шан: культура, искусство и ремесла (Бангкок, 2006).
    18. ^ Нисбет, Джон (2005). Бирма под британским правлением – и раньше. Том 2 . Адамант Медиа Корпорация. п. 414. ИСБН  978-1-4021-5293-1 .
    19. ^ Генерал-лейтенант сэр Артур П. Фейр (1967). История Бирмы (2-е изд.). Лондон: Сюсил Гупта. стр. 282–285.
    20. ^ Офис Великобритании в Индии. Имперский географический справочник Индии. Оксфорд: Clarendon Press, 1908.
    21. ^ Перепись Индии 1901 г. - Бирма
    22. ^ Маунг Хтин Аунг (1967). История Бирмы . Нью-Йорк и Лондон: Издательство Кембриджского университета. п. 95 .
    23. ^ Генерал-лейтенант сэр Артур П. Фейр (1967). История Бирмы (2-е изд.). Лондон: Сюсил Гупта. стр. 108–109.
    24. ^ Тан Мьинт-У (2006). Река потерянных шагов — Истории Бирмы . Фаррар, Штраус и Жиру. стр. 123–124. ISBN  978-0-374-16342-6 .
    25. ^ «Мир Таиланда: народ Шан Таиланд» . Таиландский мир.com . Архивировано из оригинала 22 апреля 2017 года . Проверено 24 марта 2017 г.
    26. ^ История Ланны - От темных времен до наших дней. Архивировано 10 января 2014 г. в Wayback Machine.
    27. ^ Маккеррас, Колин (2003). Этническая принадлежность в Азии . Рутледж. ISBN  978-0-415-25816-6 .
    28. ^ Фотографии военных аванпостов армии штата Шан-Юг (SSA-S) вдоль границы Таиланда, провинция Чианграй. Архивировано 23 сентября 2010 г. в Wayback Machine.
    29. ^ «Мае Сай эвакуирована из-за попадания снаряда в город», Bangkok Post , 12 мая 2002 г.
    30. ^ «Мометные снаряды попали в тайский аванпост, двое ранены», Bangkok Post , 20 июня 2002 г., стр.1
    31. ^ Десмонд Болл. Развитие безопасности на границе Таиланда и Бирмы , Австралийский ресурсный центр Меконга, Сиднейский университет. октябрь 2003 г.
    32. ^ Бич, Ханна (17 августа 2019 г.). «Невесты-подростки, проданные в Китай, рассказывают о своих испытаниях: «Ма, меня продали» » . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Архивировано из оригинала 16 августа 2020 г. Проверено 28 августа 2020 г.
    33. ^ Празднование Дня соглашения Панглонг в Лой Тай Ленг. Архивировано 5 февраля 2016 г. в Wayback Machine.
    34. ^ «Мьянма: неопределенное будущее Объединенной армии штата Ва» . ПроектAK47.com . 22 июля 2013 года. Архивировано из оригинала 6 октября 2014 года . Проверено 24 марта 2017 г.
    35. ^ Дональд М. Сикинс (2006). Исторический словарь Бирмы (Мьянмы) . Роуман и Литтлфилд. стр. 410–411. ISBN  9780810854765 .
    36. ^ Jump up to: а б «Жена первого президента Бирмы скончалась (DVB) 18 января 2003 года» . BurmaToday.net . Архивировано из оригинала 11 сентября 2014 года . Проверено 24 марта 2017 г.
    37. ^ Смит, Мартин (1991). Бирма - Повстанческое движение и этническая политика . Лондон и Нью-Джерси: Zed Books.
    38. ^ PCL., Почтовое издательство. «Бангкок Пост» . Архивировано из оригинала 22 октября 2023 года . Проверено 24 марта 2017 г.
    39. ^ ШРФ. «Нейпьидо должен немедленно прекратить нападения в центральной части штата Шан и позволить общинам вернуться домой» . ShanHumanRights.org . Архивировано из оригинала 28 апреля 2016 года . Проверено 24 марта 2017 г.
    40. ^ «Шанские ОГО осуждают «молчание» в связи с конфликтом» . Архивировано из оригинала 30 ноября 2015 г. Проверено 1 декабря 2015 г.
    [ редактировать ]
    Викискладе есть медиафайлы, связанные с Шанем .
    Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Shan_people&oldid=1236910707#Shan_nationalism"
    Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
    Arc.Ask3.Ru
    Номер скриншота №: 5bbe57c56e1089afb1e965608f1904d0__1722047460
    URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/5b/d0/5bbe57c56e1089afb1e965608f1904d0.html
    Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
    Shan people - Wikipedia
    Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)