Х-САМПА

Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA . О различии между [ ] , / / и ⟨ ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Фонетический алфавит расширенных методов оценки речи ( X-SAMPA ) — вариант SAMPA , разработанный в 1995 году Джоном К. Уэллсом , профессором фонетики Университетского колледжа Лондона . ^[1] Он предназначен для унификации алфавитов SAMPA отдельных языков и расширения SAMPA для покрытия всего диапазона символов в версии Международного фонетического алфавита (IPA) 1993 года. Результатом является переназначение IPA в 7-битный ASCII, вдохновленное SAMPA .

SAMPA была разработана как способ обойти неспособность текстовых кодировок представлять символы IPA. Позже, когда поддержка символов IPA в Юникоде стала более распространенной, необходимость в отдельной, читаемой компьютером системе для представления IPA в ASCII уменьшилась. Однако X-SAMPA по-прежнему полезен в качестве основы для метода ввода настоящего IPA.

Краткое содержание

Примечания

Символы IPA, представляющие собой обычные строчные буквы, имеют в X-SAMPA то же значение, что и в IPA.
X-SAMPA использует обратную косую черту в качестве модифицирующих суффиксов для создания новых символов. Например, O это звук, отличный от O\, к которому это не имеет никакого отношения. Такое использование символа обратной косой черты может стать проблемой, поскольку многие программы интерпретируют его как escape-символ для следующего за ним символа. Например, такие символы X-SAMPA не работают в EMU , поэтому обратную косую черту необходимо заменить каким-либо другим символом (например, звездочкой : '*') при добавлении фонематической транскрипции в речевую базу данных EMU. Обратная косая черта не имеет фиксированного значения.
Диакритические знаки X-SAMPA следуют за символами, которые они изменяют. За исключением ~ для назализации , = по слогу и ` для ретрофлексии и ротакизации диакритические знаки присоединяются к символу с помощью символа подчеркивания _.
Символ подчеркивания также используется для кодирования панели IPA : k_p коды для /k͡p/ .
Числа _1 к _6 являются зарезервированными диакритическими знаками для обозначения номеров тонов, специфичных для языка.
Реестр языковых тегов IETF присвоил fonxsamp в качестве подтега для текста, расшифрованного в X-SAMPA. ^[2]

Символы нижнего регистра

Х-САМПА	НАСИЛИЕ	Описание	Примеры
`a`	а	открытая передняя неокругленная гласная	Французский дай мне* ,* `[dam]`
`b`	б	звонкий двугубный взрывной звук	английская кровать `[bEd]`, французский б на `[bO~]`
`b_<`	п	звонкий двугубный имплозивный	Синдхи arʊ [ `b_<arU`]
`c`	с	глухой небный взрывной звук	Венгерский ла ты ак `["lQcQk]`
`d`	д	звонкий альвеолярный взрывной	английский * * `[dIg]`, палец французский `[dwa]`
d`	ɖ	звонкий ретрофлексный взрывной эффект	Шведский хор [hu:d`]
`d_<`	д	звонкий альвеолярный имплозивный	Синдхи дхар [ `d_<arU`]
`e`	и	неокругленная гласная ближнего и среднего переднего ряда	Французская пшеница `[ble]`
`f`	ж	глухой губно-зубной фрикативный звук	английский пять `[faIv]`, женщина французская `[fam]`
`g`	ɡ	звонкий велярный взрывной звук	английская игра `[geIm]`, длинный язык* французский* `[lO~g]`
`g_<`	ɠ	звонкий велярный имплозивный	Синдхи ɠəro [ `g_<@ro`]
`h`	час	глухой гортанный фрикативный звук	Английский дом `[haUs]`
`h\`	ɦ	звонкий гортанный фрикативный звук	Чешский замок `[h\rat]`
`i`	я	ближняя неокругленная гласная переднего ряда	английский б е `[bi:]`, французский или я `[wi]`, испанский с я `[si]`
`j`	дж	небный аппроксимант	английский да да `[jEs]`, французы и они `[j2]`
`j\`	ʝ	звонкий небный фрикативный звук	Греческий привет `[j\a]`
`k`	к	глухое велярное взрывчатое вещество	английский s k ip `[skIp]`, автомобиль испанский `["karo]`
`l`	л	альвеолярный латеральный аппроксимант	английский лэй `[leI]`, французский ма л `[mal]`
l`	ɭ	латеральный ретрофлексный аппроксимант	Svealand Шведский так рл [so:l`]
`l\`	ɺ	альвеолярный латеральный лоскут	Вайуу догоняй , `[pM:l\MkM]`
`m`	м	двугубный носовой	английская мышь `[maUs]`, французский хо мм е `[Om]`
`n`	н	альвеолярный носовой	английский н ап `[n{p]`, французский н на `[nO~]`
n`	ɳ	ретрофлекс носовой	Шведский уголок [h2:n`]
`o`	тот	ближне-средняя закругленная гласная	Французский против воды `[vo]`
`p`	п	глухой двугубный взрывной	английский язык `[spik]`, поза французская `[poz]`, собака испанская `["pero]`
`p\`	ɸ	глухой двугубный фрикативный звук	Японское фуку `[p\M_0kM]`
`q`	д	глухой увулярный взрывной	арабский к асбах `["qQs_Gba]`
`r`	р	альвеолярная трель	Испанский за доллар* * `["pero]`
r`	ɽ	ретрофлексный лоскут	Бенгальский гар и [gar`i:]
`r\`	ɹ	альвеолярный аппроксимант	английский красный `[r\Ed]`
r\`	ɻ	ретрофлексный аппроксимант	малаялам через ["v@r\`i]
`s`	с	глухой альвеолярный фрикативный звук	английский кажется `[si:m]`, сессия языка французского `[sE"sjO~]`
s`	ʂ	глухой ретрофлексный фрикативный	Шведские моря [mas`]
`s\`	ɕ	глухой альвеоло-небный фрикативный звук	Польское стихотворение [s\v'ers`ts`]
`t`	т	глухой альвеолярный взрывной	Английское рагу `[stju:]`, провалился французский `[Ra"te]`
t`	ʈ	глухой ретрофлексный взрывной	Шведский mör rt [m2t`]
`u`	в	близкая задняя закругленная гласная	английский бум `[bu:m]`, ты испанский `[su]`
`v`	v	звонкий губно-зубной фрикативный звук	Английский жилет `[vEst]`, голос французский `[vwa]`
`v\` (или `P`)	ʋ	губно-зубной аппроксимант	Голландский запад `[v\Est]`/ `[PEst]`
`w`	В	губно-велярный аппроксимант	английский запад `[wEst]`, французский или я `[wi]`
`x`	х	глухой велярный фрикативный звук	шотландцы ло ч `[lOx]` или `[5Ox]`; немецкий Бух , Дач ; Испанский ca j a , g estion
`x\`	ɧ	глухой небно-велярный фрикативный звук	Шведский sj al `[x\A:l]`
`y`	и	ближняя передняя закругленная гласная	французский ты `[ty]` немецкий о `["y:b6]`
`z`	С	звонкий альвеолярный фрикативный звук	Английский z oo `[zu:]`, французский a z ote `[a"zOt]`
z`	ʐ	звонкий ретрофлексный фрикативный	Мандаринский звонок китайский [z`aN]
`z\`	ʑ	звонкий альвеоло-небный фрикативный звук	Польский ź rebak `["z\rEbak]`

Заглавные символы

Х-САМПА	НАСИЛИЕ	Описание	Пример
`A`	ɑ	неокругленная гласная с открытой спиной	Английский отец [ `"fA:D@`( `r\`)] (RP и Gen.Am.)
`B`	б	звонкий двугубный фрикативный звук	Испанский ла вар* * `[la"Ba4]`
`B\`	ʙ	двугубная трель	Напоминает дрожь («бррр»)
`C`	Что	глухой небный фрикативный звук	немецкий я ч `[IC]`, человек английский `["Cjum@n]` (в широкой транскрипции используется [ `hj`-])
`D`	д	звонкий зубной фрикативный звук	английский тогда `[DEn]`
`E`	е	неокругленная гласная открытого среднего переднего ряда	французский mêдаже `[mE:m]`, английский м е т `[mEt]` (RP и генерал-американский генерал)
`F`	ɱ	губно-зубной носовой	Английский акцент `["EFf@sIs]` (говорит быстро, в противном случае используется [ `Emf`-])
`G`	ɣ	звонкий велярный фрикативный звук	Греческий угол `[Go"nia]`
`G\`	ɢ	звонкий увулярный взрывной звук	Инуктитут ни р иввик `[niG\ivvik]`
`G\_<`	ʛ	звонкий увулярный имплозивный	У меня есть [ `G\_<a`]
`H`	ɥ	лабиально-небный аппроксимант	Французский ты , это `[Hit]`
`H\`	ʜ	глухой надгортанный фрикативный звук	Агуль ме хӀ `[mEH\]`
`I`	ɪ	почти близкая неокругленная гласная переднего ряда	английский к и т `[kIt]`
`I\`	ᵻ	почти близкая центральная неокругленная гласная (не IPA)	Polish r y ba `[rI\bA]`
`J`	с	небный носовой	Испанский ñгод `["aJo]`, язык на английский `["k{J@n]` (в широкой транскрипции используется [- `nj`-])
`J\`	ɟ	звонкий небный взрывной звук	венгерский e gy `[EJ\]`
`J\_<`	ʄ	звонкий небный имплозивный	Синдхи Аро [ `J\_<aro`]
`K`	ɬ	глухой альвеолярный латеральный фрикативный звук	Валлийский да ладно `[KaU]`
`K\`	ɮ	звонкий альвеолярный латеральный фрикативный звук	Mongolian долМонгольский `[tOK\O:]`
`L`	ʎ	небный латеральный аппроксимант	английский, дайте мне* знать* `[fa"miLLa]`, кастильский: Я буду любить `[La"mar]`
`L\`	ʟ	велярный латеральный аппроксимант	Корейский Даль Гуджи `[t6L\gudz\i]`
`M`	ɯ	закрытая неокругленная гласная заднего плана	корейская еда `[M:ms\_hik_}]`
`M\`	ɰ	велярный аппроксимант	Испанский fue go `["fweM\o]`
`N`	ŋ	носовая вуаль	английская штука `[TIN]`
`N\`	ɴ	увулярный носовой	Японскаясанса ん saн `[saN\]`
`O`	ɔ	закругленная гласная открытой середины спины	Американский выключен английский `[O:f]`
`O\`	ʘ	двугубный щелчок
`P` (или `v\`)	ʋ	губно-зубной аппроксимант	Голландский запад `[PEst]`/ `[v\Est]`, аллофон английской фонемы `/r\/`
`Q`	ɒ	закругленная гласная с открытой спиной	РП л о т `[lQt]`
`R`	ʁ	звонкий увулярный фрикативный звук	немецкий Рейн `[RaIn]`
`R\`	ʀ	увулярная трель	Французский roi `[R\wa]`
`S`	ʃ	глухой постальвеолярный фрикативный звук	Английский корабль `[SIp]`
`T`	я	глухой зубной фрикативный звук	английский язык `[TIn]`
`U`	ʊ	почти близкая задняя закругленная гласная	английский фут `[fUt]`
`U\`	ᵿ	почти близкая центральная закругленная гласная (не IPA)	английский e u phoria `[jU\"fO@r\i@]`
`V`	ʌ	неокругленная гласная открытой середины спины	шотландский английский str u t `[str\Vt]`
`W`	ʍ	глухой губно-велярный фрикативный звук	шотландцы когда , `[WEn]`
`X`	час	глухой увулярный фрикативный звук	Клаллам сχaʔqʷaʔ `[sXa?q_wa?]`
`X\`	час	глухой глоточный фрикативный звук	арабский ح ḥ ā' `[X\A:]`
`Y`	ʏ	почти близкая, закругленная гласная переднего ряда	немецкая üкрасавица `[hYpS]`
`Z`	ʒ	звонкий постальвеолярный фрикативный звук	Английское видение `["vIZ@n]`

Другие символы

Х-САМПА	НАСИЛИЕ	Описание	Пример
`.`	.	разрыв слога
`"`	ˈ	первичное напряжение
`%`	ˌ	вторичное напряжение	американском английском Произношение произношения* в* `[pr\@%nVn.si."eI.S@n]`
`'` (или `_j`)	ʲ	палатализированный	Russian Земля (Earth) `[z'I"ml'a]` или `[z_jI"ml_ja]`
`:`	ː	длинный
`:\`	ˑ	наполовину длинный	Эстонский различает три длины гласных
`-`		сепаратор	Польский три года `[t-S1]` против. Будь `[tS1]` (аффрикат)
`@`	а	Шва	английский а рен а `[@"r\i:n@]`
`@\`	ɘ	ближне-средняя центральная неокругленная гласная	Paicĩ kɘ̄ɾɘ `[k@\_M4@\_M]`
@`	ɚ	R-цветная шва	Американский английский цвет или ["kVl@`]
`{`	ой	почти открытая неокругленная гласная переднего ряда	Английский тр а п `[tr\{p]`
`}`	ʉ	близкая центральная округленная гласная	Шведский SJ U `[x\}:]`; AuE загрузка I / `[b}:t]`
`1`	ɨ	близкая центральная неокругленная гласная	Валлийский ты `[t1]`, розы английские американские `["r\oUz1z]`
`2`	ø	закругленная гласная ближнего и среднего переднего ряда	Датская покупка `["k2:b@]`, французский d eu x `[d2]`
`3`	ɜ	центральная неокругленная гласная открытой середины	Английский у тебя* дома* `[n3:s]` (РП) или [n3`s] (Gen.Am.)
`3\`	ɞ	центральная округленная гласная открытой середины	Ирландский то охам* иль* `[t3\:l']`
`4`	ɾ	альвеолярный лоскут	Испанский перо `["pe4o]`, лучше американский* английский* ["bE4@`]
`5`	ɫ	веляризованный альвеолярный латеральный аппроксимант ; также см. `_e`	английский мил к `[mI5k]`, книга португальская `["5iv4u]`
`6`	ɐ	почти открытая центральная гласная	немецкий лучше `["bEs6]`, австралийский английский m u d `[m6d]`
`7`	ɤ	ближне-средняя задняя неокругленная гласная	Эстонский õвесь `[k7ik]`, мо вьетнамский `[m7_M]`
`8`	ɵ	ближне-средняя центральная округленная гласная	Шведский бизнес `[b8s]`
`9`	œ	закругленная гласная открытой середины переднего ряда	французский n eu f `[n9f]`, мечта датская `[dR9m@]`
`&`	ɶ	открытая передняя закругленная гласная	Шведский öурожай [x\&d`]
`?`	ʔ	гортанная остановка	Английский кокни bo tt le `["bQ?o]`
`?\`	ʕ	звонкий глоточный фрикативный звук	арабский عʿ айн `[?\Ajn]`
`*`		неопределенный escape-символ, «конъюнктор» SAMPA
`/`	/	французских гласных (а) Архифонемы или неопределенности (б) разделитель фонематических транскрипций	maiДом `/mE/zO~/`
`<`	⟨	начать несегментарную запись, например, SAMPROSA ^[3]
`<\`	ʢ	звонкий надгортанный фрикативный звук	Сиви arˤbˤə ʢ а (четыре) `[ar_?\b_?\@<\a]`
`>`	⟩	конечная несегментарная запись
`>\`	ʡ	надгортанный взрывной	Архи гӀарз (жалоба) `[>\arz]`
`^`	ꜛ	идти наверх
`!`	ꜜ	спуститься вниз
`!\`	ƃ	постальвеолярный щелчок	Зулу i q a q a (хорек) `[i:!\a:!\a]`
`\|`	\|	малая (стопная) группа
`\|\`	ـ	стоматологический щелчок	Зулу i c i c i (серьга) `[i:\|\i:\|\i]`
`\|\|`	‖	основная (интонационная) группа
`\|\\|\`	ف	альвеолярный латеральный щелчок	Зулу x o x a (разговаривать) `[\|\\|\O:\|\\|\a]`
`=\`	ς	небный щелчок
`-\`	‿	связывающий знак

Диакритика

Х-САМПА	НАСИЛИЕ	Описание
`_"`	̈	централизованный
`_+`	̟	передовой
`_-`	̠	убран
`_/`	̌	восходящий тон
`_0`	̥	глухой
`_<`		имплозивный (IPA использует отдельные символы для имплозивных веществ)
`=` (или `_=`)	̩	слоговый
`_>`	ʼ	выбрасывающий
`_?\`	ˤ	глотаемый
`_\`	̂	падающий тон
`_^`	̯	неслоговый
`_}`	̚	нет звукового сигнала
`	˞	ротакизация гласных, ретрофлексия согласных (IPA использует отдельные символы для согласных, см. t` для примера)
`~` (или `_~`)	̃	назализация
`_A`	̘	развитый корень языка
`_a`	̺	апикальный
`_B`	̏	сверхнизкий тон
`_B_L`	᷅	низкий восходящий тон
`_c`	̜	менее округлый
`_d`	̪	стоматологический
`_e`	̴	веляризованная или фарингеализованная; также см. `5`
`<F>`	↘	глобальное падение
`_F`	̂	падающий тон
`_G`	ˠ	веляризованный
`_H`	́	высокий тон
`_H_T`	᷄	высокий восходящий тон
`_h`	ʰ	безнаддувный
`_j` (или `'`)	ʲ	палатализированный
`_k`	̰	скрипучий голос
`_L`	̀	низкий тон
`_l`	ˡ	боковой выпуск
`_M`	̄	средний тон
`_m`	̻	пластинчатый
`_N`	̼	лингвогубный
`_n`	ⁿ	выделения из носа
`_O`	̹	более округлый
`_o`	̞	опущен
`_q`	̙	втянутый корень языка
`<R>`	↗	глобальный подъем
`_R`	̌	восходящий тон
`_R_F`	᷈	восходящий нисходящий тон
`_r`	̝	поднятый
`_T`	̋	очень высокий тон
`_t`	̤	хриплый голос
`_v`	̬	озвученный
`_w`	ʷ	лабиализированный
`_X`	̆	очень короткий
`_x`	̽	среднецентрализованный

Графики

Согласные

Согласные (легочные)
Место сочленения →	губной		Корональный				спинной				гортань
Манера артикуляции ↓	двугубный	Губа- стоматологический	Стоматологический	Альвеолярный	Почта- альвеолярный	Ретро- гибкий	Палатальный	Велар	Увулярный		Фарин- яркий		И гортанный		Глоттальный
носовой	`m`	`F`	`n`			n`	`J`	`N`	`N\`
взрывной	`p` `b`	`p_d` `b_d`	`t` `d`			t` d`	`c` `J\`	`k` `g`	`q` `G\`				`>\`		`?`
Фрикативный	`p\` `B`	`f` `v`	`T` `D`	`s` `z`	`S` `Z`	s` z`	`C` `j\`	`x` `G`	`X`	`R`	`X\`	`?\`	`H\`	`<\`	`h` `h\`
аппроксимант	`B_o`	`v\`	`r\`			r\`	`j`	`M\`		`R`		`?\`		`<\`	`h` `h\`
Трель	`B\`		`r`			*			`R\`				*
Нажмите или взмахните	* ^†	* ^†	`4`			r`							*
Латеральный фрикативный			`K` `K\`			*	*	*
Латеральный аппроксимант			`l`			l`	`L`	`L\`
Боковой лоскут			`l\`			*	*	*

Звездочками (*) отмечены звуки, не имеющие символов X-SAMPA. Кинжалы (†) отмечают символы IPA, недавно добавленные в Unicode . С апреля 2008 года последним является губно-зубной лоскут , символизируемый правым крючком v в IPA: . В X-SAMPA еще не существует общепринятого соглашения о губно-зубном лоскуте.

сочлененный
`W`	Глухой лабиализованный велярный аппроксимант
`w`	Звонкий лабиализованный велярный аппроксимант
`H`	Звонкий лабиализованный небный аппроксимант
`s\`	Глухой палатализованный постальвеолярный (альвеоло-небный) фрикативный звук
`z\`	Звонкий палатализованный постальвеолярный (альвеоло-небный) фрикативный звук
`x\`	Глухой «небно-велярный» фрикативный звук

Аффрикаты и двойная артикуляция
`ts`	глухой альвеолярный аффрикат
`dz`	звонкий альвеолярный аффрикат
`tS`	глухой постальвеолярный аффрикат
`dZ`	звонкий постальвеолярный аффрикат
`ts\`	глухой альвеоло-небный аффрикат
`dz\`	звонкий альвеоло-небный аффрикат
`tK`	глухая альвеолярная латеральная аффриката
`kp`	глухой лабиально-велярный взрывной
`gb`	звонкий губно-велярный взрывной
`Nm`	губно-велярный носовой упор

Согласные (нелегочные)
Клики		имплозивные		Выбросы
`O\`	двугубный	`b_<`	двугубный	`_>`	Например:
`\|\`	Пластинчато-альвеолярный («зубной»)	`d_<`	Альвеолярный	`p_>`	двугубный
`!\`	Апикальный (пост-)альвеолярный («ретрофлекс»)	`J\_<`	Палатальный	`t_>`	Альвеолярный
`=\`	Ламинальный постальвеолярный («небный»)	`g_<`	Велар	`k_>`	Велар
`\|\\|\`	Латеральный корональный («латеральный»)	`G\_<`	Увулярный	`s_>`	Альвеолярный фрикативный

гласные

Передний

Центральный

Назад

Закрывать

i • y

1 • }

M • u

I • Y

I\ • U\

• U

e • 2

@\ • 8

7 • o

e_o • 2_o

@

• o_o

E • 9

3 • 3\

V • O

{ •

6

a • &

a_"

A • Q

Почти близко

Близко-средне

Средний

Открытая середина

Почти открытый

Открыть

См. также

Сравнение кодировок ASCII международного фонетического алфавита
Список тем фонетики
SAMPA , специфичный для языка предшественник X-SAMPA.
Таблица SAMPA для английского языка

Ссылки

^ Уэллс, Дж. К. «Компьютерное кодирование IPA: предлагаемое расширение SAMPA» (PDF) . Фонетика и лингвистика UCL . Университетский колледж Лондона . Проверено 16 марта 2016 г.
^ «Реестр языковых субтегов» (текст) . IETF. 08.08.2022 . Проверено 12 ноября 2022 г.
^ Краткое описание САМПРОСА см. Уэллс, Дж. К. (19 сентября 1995 г.). «САМПРОСА (САМ Просодическая транскрипция)» . Фонетика и лингвистика UCL . Университетский колледж Лондона . Проверено 23 октября 2021 г.

Внешние ссылки

Компьютерное кодирование IPA: предлагаемое расширение SAMPA
Конвертер X-SAMPA в IPA в CXS
Веб-переводчик документов X-SAMPA. Создает текст в формате Unicode, текст XML, PostScript, PDF или LaTeX TIPA.
Z-SAMPA , обратно совместимое расширение X-SAMPA, иногда используемое для конлангов.

[SAMPA-PDF-1] Уэллс, Дж. К. «Компьютерное кодирование IPA: предлагаемое расширение SAMPA» (PDF) . Фонетика и лингвистика UCL . Университетский колледж Лондона . Проверено 16 марта 2016 г.

[IETF-2] «Реестр языковых субтегов» (текст) . IETF. 08.08.2022 . Проверено 12 ноября 2022 г.

[3] Краткое описание САМПРОСА см. Уэллс, Дж. К. (19 сентября 1995 г.). «САМПРОСА (САМ Просодическая транскрипция)» . Фонетика и лингвистика UCL . Университетский колледж Лондона . Проверено 23 октября 2021 г.

[1]

[2]

[3]