С
| С | |
|---|---|
| Z z | |
 | |
| Использование | |
| Система письма | Латиница |
| Тип | Алфавитный и логографический |
| Язык происхождения | Латинский язык |
| Звуковые значения | |
| В Юникоде | U+005A, U+007A |
| Алфавитное положение | 26 |
| История | |
| Разработка | |
| Период времени | ~ 700 г. до н.э. по настоящее время |
| Потомки | |
| Сестры | Оспаривается: ㄷ |
| Другой | |
| Связанные графики | z(x) , cz , дз , дз , sz , дзс , tzsch |
| Направление письма | Слева направо |
 |
| ISO базовый Латинский алфавит |
|---|
| Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Etc Ww Xx Yy Zz |
Z , или z , — двадцать шестая и последняя буква латинского алфавита . Он используется в современном английском алфавите , в алфавитах других западноевропейских языков и других языках мира. Его обычные названия на английском языке - zed ( / ˈ z ɛ d / ), который чаще всего используется в международном английском языке, и zee ( / ˈ z iː / ), используемый только в американском, иногда канадском и карибском английском, а иногда и в архаичном варианте. иззард ( / ˈ ɪ z ər d / ). [1]
Имя
[ редактировать ]
В большинстве англоязычных стран, включая Австралию, Канаду, Индию, Ирландию, Новую Зеландию, Южную Африку и Великобританию, название буквы — zed / z ɛ d / , что отражает его происхождение от греческой буквы zeta (от латинского zeta). , который заимствовал Y и Z из греческого), но в американском английском его имя — zee / z iː / , аналогичное названиям B, C, D и т. д. и происходящее от английской диалектной формы конца 17 века. [2]
Другая английская диалектная форма — izzard / ˈ ɪ z ər d / . Это датируется серединой 18-го века и, вероятно, происходит от окситанского izèda или французского ézed , реконструированная латинская форма которого будет *idzēta , [1] возможно, это вульгарная латинская форма с протезной гласной. За пределами англосферы его варианты до сих пор используются в гонконгском английском и кантонском диалекте . [3]
В других языках название буквы пишется аналогичным образом: zeta на итальянском , баскском и испанском языках , seta на исландском языке (больше не является частью алфавита , но встречается в личных именах), zê на португальском языке , zäta на шведском языке , zæt на датском языке , zet на голландском , индонезийском , польском , румынском и чешском языках , Zett на немецком языке (существительное с заглавной буквы), zett на норвежском языке , zède на французском языке , zetto ( ゼット ) на японском языке и giét на вьетнамском языке (не является частью алфавита ). Некоторые языки отображают его как / ts / или / dz / , например, tseta /ˈtsetɑ/ или, реже, tset /tset/ на финском языке (иногда первая t вообще отбрасывается; /ˈsetɑ/ или /set/, последний из которых не очень обычное дело). В стандартной китайской пиньинь название буквы Z произносится как [tsɨ] , как и в «zi», хотя английские zed и zee стали очень распространенными. В эсперанто название буквы Z произносится как /zo/ .
История
[ редактировать ]| финикийский Зейн | Западный греческий Зета | Этрусский С | латинский С |
|---|---|---|---|
 |  |  |  |
семитский
[ редактировать ]Семитским символом была седьмая буква, называемая заин , что означало «оружие» или «меч». Он представлял собой либо звук / z /, как в английском и французском языках, либо, возможно, больше похожий на / dz / (как в итальянском zeta , ноль ).
Греческий
[ редактировать ]Греческая форма Z была точной копией финикийского Заина ( 
), и греческая письменная форма сохранялась в таком виде на протяжении всей древнейших времен. Греки называли его дзета , новое имя, созданное в подражание эта (η) и тета (θ).
В более раннем греческом языке Афин и Северо-Западной Греции эта буква, по-видимому, обозначала / dz / ; на Аттике, начиная с IV века до нашей эры, оно, по-видимому, обозначало /zd/ и / dz / – единого мнения по этому вопросу нет. [4] В других диалектах, таких как элейский и критский , символ, по-видимому, использовался для звуков, напоминающих английский звонкий и глухой th (IPA / ð / и / θ / соответственно). В общем диалекте ( койне ), пришедшем на смену более старым диалектам, ζ стало / z / , как оно и осталось в современном греческом языке.
Этрусский
[ редактировать ]Этрусская , скорее всего , буква Z произошла от финикийского алфавита от греческого алфавита, использовавшегося на острове Искья. На этрусском языке эта буква могла обозначать / ts / .
латинский
[ редактировать ]Буква Z была заимствована из греческого Zeta и, скорее всего, обозначала звук / ts͡s /. В ц. 300 г. до н. э. Аппий Клавдий Цек , римский цензор , удалил букву Z из алфавита, [ необходимы примеры ] якобы из-за его отвращения к письму, поскольку оно «было похоже на язык трупа». Более вероятное объяснение состоит в том, что этот звук исчез из латыни, что сделало букву бесполезной для написания латинских слов. Также считается, что из-за ротакизма Z превратился в звук R, / r /. Как бы то ни было, отвращение Аппия Клавдия к букве Z сегодня считается причиной ее удаления. Несколько столетий спустя, после римского завоевания Греции , буква Z снова была заимствована для написания слов из престижного аттического диалекта греческого языка.
До повторного введения z звук дзета писался как s в начале слов и сс в середине слов, как в sōna для ζώνη «пояс» и трапессита для τραπεζίτης «банкир».
В некоторых надписях z представлял собой вульгарный латинский звук, вероятно, аффрикату , образовавшуюся в результате слияния рефлексов классической латыни / j / , / dj/ и /gj/ : [ нужен пример ] например, zanuariu для ianuariu «январь», ziaconus для diaconus «дьякон» и oze для ходи «сегодня». [5] Точно так же /di/ иногда заменял / z / в таких словах, как baptidiare на baptizare «крестить». В современном итальянском языке z представляет / ts / или / dz / , тогда как рефлексы ianuarius и hodie записываются буквой g (представляющей /dʒ/, когда перед i и e ): gennaio , oggi . В других языках, например в испанском , произошла дальнейшая эволюция звука.
Старый английский
[ редактировать ]В древнеанглийском языке использовалась одна буква S как для глухого, так и для звонкого шипящего звука . Латинский звук, импортированный через французский язык, был новым и писался не через Z, через G или I. а Последовательные изменения можно увидеть в дуплетных формах «ревнивый» и «ревностный» . Оба они происходят от позднего латинского zelosus , происходящего от импортированного греческого ζῆλος zêlos . Ранняя форма ревнива ; его первоначальный звук — [ dʒ ] , который развился в современный французский [ ʒ ] . Джон Уиклиф написал это слово как «gelows» или «ielous» .
Z в конце слова произносилась ts , как и в английском assets , от старофранцузского asez «достаточно» ( современный французский assez ), от вульгарно-латинского ad satis («достаточно»). [6]
Последняя буква алфавита
[ редактировать ]Раньше английские алфавиты, используемые детьми, заканчивались не буквой Z , а символом & или соответствующими типографскими символами. [7] В своем романе 1859 года «Адам Беде » Джордж Элиот упоминает, что за Z следует , и когда ее персонаж Джейкоб Стори говорит: «Он думал, что [Z] было добавлено только для того, чтобы закончить алфавит; хотя Ампусанд сделал бы то же самое». , за то, что он мог видеть». [8]
В некоторых латинских алфавитах в конце алфавита есть дополнительные буквы. Последняя буква исландского , финского и шведского алфавитов — Ö , а в Å датском и норвежском — . В немецком алфавите умлауты ( Ä/ä , Ö/ö и Ü/ü ) и буква ß ( Eszett или scharfes S ) считаются соответственно модификациями гласных a/o/u и (стандартизированными) варианты написания ss , а не как самостоятельные буквы, поэтому они идут после неизмененных букв в алфавитном порядке. Немецкий алфавит заканчивается на z .
Типографские варианты
[ редактировать ]Вариант со штрихом ⟨Ƶƶ⟩ и строчной буквой Z ⟨ʒ⟩ символов, также может считаться аллографом ⟨Z⟩ , хотя и отличается от других / ⟨z⟩ .
Tailed Z (нем. geschwänztes Z , также Z mit Unterschlinge ) возник из средневековых готических минускулов и шрифтов раннего Нового времени Blackletter . В некоторых шрифтах Antiqua эта буква присутствует как отдельная буква или в лигатурах. Связанный с длинной буквой s (ſ), он является частью происхождения буквы Eszett (ß) в немецком алфавите . Этот персонаж стал неотличим от йога (ş) в среднеанглийской письменности.
Юникод назначает кодовые точки U + 2128 ℨ ЧЕРНАЯ ЗАГЛАВНАЯ Z ( ℨ, ℨ ) и U + 1D537 𝔷 МАТЕМАТИЧЕСКИЙ ИЗЛОМ МАЛЫЙ Z ( 𝔷 ) в диапазонах буквоподобных символов и математических буквенно-цифровых символов соответственно.
буква строчная z
z шрифтом без засечек
Использование в системах письма
[ редактировать ]| Орфография | Фонемы |
|---|---|
| Баскский | / с̻ / |
| Кантонский диалект ( Джютпинг ) | / ц / |
| каталанский | / з / , / с / |
| Стандартный китайский ( Пиньинь ) | / ц / |
| чешский | / С / |
| финский | / ц / |
| Французский | / z / (часто / s / или молчание, но / ts / в заимствованиях из немецкого языка и / dz / в заимствованиях из итальянского языка) |
| немецкий | / ц / |
| галисийский | / θ / , / с / |
| венгерский | / С / |
| Инари Саамы | / дз / |
| индонезийский | / С / |
| итальянский | / dz / , / ts / |
| японский ( Хепберн ) | / z / ~ / дз / |
| Северные саамы | / дз / |
| шотландцы | / z / , / g / , / j / |
| Польский | / С / |
| испанский | / θ / , / с / |
| турецкий | / С / |
| туркменский | / ð / |
| венецианский | / z / , / dz / , / ð / , / d / |
Английский
[ редактировать ]В современной английской орфографии буква ⟨z⟩ обычно обозначает звук / z / .
Он представляет / ʒ / в таких словах, как захват . Чаще этот звук появляется как ⟨su⟩ или ⟨si⟩ в таких словах, как мера , решение и т. д. Во всех этих словах / ʒ / развился из более раннего / zj / посредством йод -слияния .
Лишь немногие слова в словаре базового английского начинаются или заканчиваются на ⟨z⟩ , хотя она встречается и в других словах. Это наименее часто используемая буква в письменном английском языке . [9] с частотой около 0,08% на словах. ⟨z⟩ чаще встречается в оксфордском написании британского английского, чем в стандартном британском английском , поскольку этот вариант предпочитает более этимологически «правильные» окончания -ize , которые ближе к греческому , окончаниям -ise , которые ближе к французскому ; однако -yse в оксфордском написании предпочтительнее , чем -yze , так как он ближе к оригинальным греческим корням таких слов, как анализ . Наиболее распространенной разновидностью английского языка, в которой оно используется, является американский английский , в котором отдаются предпочтение как окончаниям -ize , так и -yze . Одно исконно германское английское слово, содержащее букву «z», «freeze » (прошедшее замерзание , причастие « замороженное »), по соглашению стало писаться именно так, хотя оно могло быть написано с буквой «s» (как с «выбрать» , « выбрать» и «выбрано» ).
⟨z⟩ используется в письменной форме для обозначения процесса сна (часто с использованием нескольких букв z, например zzzz ), как звукоподражание для звука человеческого храпа с закрытым ртом . [10]
Другие языки
[ редактировать ]⟨z⟩ обозначает звонкий альвеолярный или звонкий зубной шипящий / z / на албанском , бретонском , чешском , голландском , французском , венгерском , латвийском , литовском , румынском , сербско-хорватском и словацком языках . Он обозначает / t͡s / в китайских пиньинь и ютпин , финском (встречается только в заимствованиях) и немецком языках , а также выражается /ts/ в древнескандинавском языке . В итальянском языке оно представляет собой две фонемы: / t͡s / и / d͡z / . В португальском языке он обозначает / z / в большинстве случаев , но также и / s / или / ʃ / (в зависимости от регионального варианта) в конце слогов. На баскском языке он обозначает звук / s / .
В кастильском испанском языке буква обозначает / θ / (как в английском вthing ) ⟨th⟩ , хотя в других диалектах ( латиноамериканском , андалузском ) этот звук слился с / s / . Перед звонкими согласными звук произносится как [ ð ] или [ z ] , иногда дебукализируется до [ ɦ ] (как в фамилии Гусман [ɡuðˈman] , [ɡuzˈman] или [ɡuɦˈman] ). Это единственный контекст, в котором ⟨z⟩ может обозначать звонкий шипящий [ z ] на испанском языке, хотя ⟨s⟩ также представляет [ z ] (или [ ɦ ] , в зависимости от диалекта) в этой среде.
В датском, норвежском и шведском языках ⟨z⟩ обычно обозначает звук /s/ и, таким образом, разделяет значение ⟨s⟩ ; обычно это встречается только в заимствованных словах пишутся через ⟨z⟩ , которые на исходных языках .
Буква ⟨z⟩ сама по себе представляет / z / в польском языке . Он также используется в четырех из семи официально признанных орграфов: ⟨cz⟩ ( / t͡ʂ / ), ⟨dz⟩ ( / d͡z / или / t͡s / ), ⟨rz⟩ ( / ʐ / или / ʂ / , иногда он представляет собой последовательность /rz/ ) и ⟨sz⟩ ( / ʂ / ), и это наиболее часто используемый из согласных на этом языке. (Другие славянские языки избегают орграфов и отмечают соответствующие фонемы диакритическим знаком гачек карон): ⟨č⟩ , ⟨ď⟩ , ⟨ř⟩ , ⟨š⟩ ; эта система берет свое начало в чешской орфографии гуситского ( периода.) ⟨ z⟩ также может встречаться с диакритическими знаками, а именно ⟨ź⟩ и ⟨ż⟩ , которые используются для обозначения звуков / ʑ / и / ʐ / . Они также появляются в орграфах ⟨dź⟩ ( / d͡ʑ / or / t͡ɕ / ) и ⟨dż⟩ ( / d͡ʐ / или / t͡ʂ / ).
Венгерский язык использует ⟨z⟩ в диграфах ⟨sz⟩ (выражает / s / , в отличие от значения ⟨s⟩ , которое равно ʃ ), и ⟨zs⟩ (выражает ʒ ). Буква ⟨z⟩ сама по себе представляет / z / .
В современных шотландцах ⟨z⟩ обычно представляет / z / , но также используется вместо устаревшей буквы ⟨ş⟩ ( yogh ), которая представляет / g / и / j / . Хотя есть несколько нарицательных существительных, в которых ⟨z⟩ используется таким образом, например, brulzie (произносится как «brulgey», что означает «жарка»), ⟨z⟩ как заменитель йоги чаще встречается в именах и топонимах людей. Часто имена произносятся в соответствии с очевидным английским написанием, поэтому Маккензи обычно произносится с / z / . Мензис, однако, сохраняет произношение «Мингус».
Среди неевропейских языков, принявших латинский алфавит, ⟨z⟩ обычно обозначает [z] , например, в азербайджанском , игбо , индонезийском , шона , суахили , татарском , турецком и зулусском языках . ⟨z⟩ представляет [ d͡z ] на северносаамском и инари-саамском языках . На туркменском языке ⟨z⟩ означает [ ð ] .
В -сики , Кунрей-сики и Хепберн романизациях японского языка Нихон ⟨z⟩ обозначает фонему, аллофоны которой включают [ z ] и [ dz ] (см. Ёцугана ). Кроме того, в системах Нихон-сики и Кунрей-сики ⟨z⟩ используется для обозначения той же фонемы перед / i / , где она произносится [ d͡ʑ ~ ʑ ] .
В Джютпинг латинизации кантонского диалекта ⟨z⟩ представляет / ts / . В других латинизациях используются ⟨j⟩ , ⟨ch⟩ или ⟨ts⟩ .
Другие системы
[ редактировать ]В Международном фонетическом алфавите ⟨z⟩ представляет звонкий альвеолярный свистящий звук . был принят графический вариант ⟨ ʒ В качестве знака звонкого постальвеолярного фрикативного звука ⟩ .
Другое использование
[ редактировать ]- В математике , U+2124 ℤ ДВОЙНАЯ ЗАГЛАВНАЯ Z используется для обозначения набора целых чисел . Первоначально, был просто рукописной версией жирной заглавной буквы Z, используемой в печати, но со временем она стала использоваться все чаще и в печатных произведениях. Переменная z также часто используется для представления комплексного числа .
- В геометрии z используется для обозначения третьей оси в декартовых координатах при представлении трехмерного пространства.
- В химии буква Z используется для обозначения атомного номера элемента (количества протонов), например Z =3 для лития .
- В электротехнике Z используется для обозначения электрического импеданса .
- В астрономии z — безразмерная величина, обозначающая красное смещение .
- В ядерной физике Z обозначает атомный номер , а
С 0
обозначает Z-бозон . - В компьютерном программировании Z является аббревиатурой нулевого флага .
- В Японии флаг Z является символом национального мифа, олицетворяющим Цусимскую битву .
- Z использовался Вооруженными Силами России в качестве опознавательного символа на своей военной технике во время вторжения России в Украину . Российские граждане использовали этот символ, чтобы выразить поддержку вторжению. [11] [12]
Связанные персонажи
[ редактировать ]Потомки и родственные символы латинского алфавита
[ редактировать ]- Z с диакритическими знаками : Ź ź Ẑ ẑ Ž ž Ż ż Ẓ ẓ Ẕ ẕ Ƶ ƶ ᵶ [13] Ᶎ [14] ᶎ [15] Ⱬ ⱬ
- ß : немецкая буква, рассматриваемая как лигатура длинного s (ſ) и короткого s, называемая scharfes S или Eszett . (В некоторых шрифтах и стилях почерка это скорее лигатура из длинной буквы s и хвостовой z (ſʒ).)
- ş : латинская буква z с крючком, предназначенная для транскрипции средневерхненемецкого языка , например буквы z со звуковым значением /s/.
- Ɀ ɀ: латинская буква Z с косым хвостом.
- Ʒ ʒ : Latin letter ezh
- Ꝣ ꝣ: вестготский Z
- Ᶎ ᶎ: Z с крючком, использовался для написания китайского языка с использованием ранней черновой версии латинизации пиньинь в середине 1950-х годов. [14]
- Символы Международного фонетического алфавита , относящиеся к Z: ʒ ʑ ʐ ɮ
- U + 1D22 ᴢ ЛАТИНСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА Z используется в уральском фонетическом алфавите. [16]
- Буквы-модификаторы ᶻ ᶼ ᶽ используются в фонетической транскрипции. [15]
Предки, братья и сестры в других алфавитах
[ редактировать ]- 𐤆: семитская буква Заин , от которой произошли следующие буквы:
- Ζ ζ: греческая буква Зета , от которой произошли следующие буквы:
- Ⲍ ⲍ : коптская буква Зета.
- 𐌆: старый курсив Z, прародитель современного латинского Z.
- 𐌶 : готическая буква ezec.
- З з : кириллическая буква Зе.
- Ζ ζ: греческая буква Зета , от которой произошли следующие буквы:
Другие представления
[ редактировать ]Вычисление
[ редактировать ]| Предварительный просмотр | С | С | Ƶ | ƶ | ʒ | Ｚ | ｚ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Имя в Юникоде | ЛАТИНСКАЯ ЗАГЛАВНАЯ БУКВА Z | ЛАТИНСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА Z | ЛАТИНСКАЯ ЗАГЛАВНАЯ БУКВА Z СО Штрихом | ЛАТИНСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА Z СО Штрихом | LATIN SMALL LETTER EZH | ПОЛНАЯ ШИРИНА ЛАТИНСКОЙ ЗАГЛАВНОЙ БУКВЫ Z | ПОЛНАЯ ЛАТИНСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА Z | |||||||
| Кодировки | десятичный | шестигранник | декабрь | шестигранник | декабрь | шестигранник | декабрь | шестигранник | декабрь | шестигранник | декабрь | шестигранник | декабрь | шестигранник |
| Юникод | 90 | U + 005A | 122 | U + 007A | 437 | U + 01B5 | 438 | U + 01B6 | 658 | U + 0292 | 65338 | U + FF3A | 65370 | U + FF5A |
| UTF-8 | 90 | 5А | 122 | 7А | 198 181 | С6 Б5 | 198 182 | С6 Б6 | 202 146 | AC 92 | 239 188 186 | EF BC BA | 239 189 154 | ЭФ БД 9А |
| Ссылка на числовые символы | Z | Z | z | z | Ƶ | Ƶ | ƶ | ƶ | ʒ | ʒ | Ｚ | Ｚ | ｚ | ｚ |
| Ссылка на именованный персонаж | &препятствует; | |||||||||||||
| EBCDIC Семейство | 233 | Е9 | 169 | А9 | ||||||||||
| ASCII [а] | 90 | 5А | 122 | 7А | ||||||||||
Другой
[ редактировать ]| фонетика НАТО | Азбука Морзе |
| Зулу |
 |
|  |  |  |
| Сигнальный флаг | Семафор флага | Американский ручной алфавит ( ASL пальцевое письмо ) | Британский ручной алфавит ( BSL пальцевое письмо ) | Точек Брайля-1356 Единый английский шрифт Брайля |
См. также
[ редактировать ]- Символ опасного изгиба Бурбаки , U+2621 ☡ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ ЗНАК
- Z со штрихом , Ƶ
- Зед
- Зи
- Z-флаг
- Z (военный символ)
Примечания
[ редактировать ]- ^ Также для кодировок на основе ASCII, включая семейства кодировок DOS, Windows, ISO-8859 и Macintosh.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б «Z», Оксфордский словарь английского языка, 2-е издание (1989 г.); Третий новый международный словарь английского языка Мерриам-Вебстера, полный (1993); «Зи», соч. цит .
- ^ Одно раннее использование слова «зи»: Лай, Томас (1969) [2-е изд., Лондон, 1677]. Новая книга по орфографии, 1677 год . Менстон, (Йоркшир) Scolar Press. п. 24 . LCCN 70407159 .
Зи За-чары, Сион, рвение
- ^ Чугани, Майкл (4 января 2014 г.). «又中又英——Неправильное произношение широко распространено в Гонконге» . Заголовок дня . Архивировано из оригинала 27 апреля 2017 года . Проверено 26 апреля 2017 г.
- ^ Генри Джордж Лидделл; Роберт Скотт. «ζῆτα» . Греко-английский лексикон среднего уровня . Архивировано из оригинала 6 марта 2020 года . Проверено 23 июля 2016 г.
- ^ Ти Алкире и Кэрол Розен, Романские языки: историческое введение (Кембридж: Cambridge University Press , 2010), 61.
- ^ "объект" . Оксфордский словарь английского языка (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета . (Требуется подписка или членство участвующей организации .)
- ^ "alphabet-e1309627843933.jpg" . Архивировано из оригинала 23 апреля 2016 года . Проверено 31 июля 2018 г.
- ^ Джордж Элиот: Адам Беде . Глава XXI. онлайн. Архивировано 24 сентября 2015 г. в Wayback Machine в Project Gutenberg.
- ^ «Частота английских букв» . Архивировано из оригинала 9 июня 2010 года.
- ^ «Как Zzzzzz стал синонимом сна и храпа» . 24 января 2020 г.
- ^ «Почему буква Z стала для России символом войны?» . Хранитель . 7 марта 2022 г. . Проверено 7 марта 2022 г.
- ^ «Иван Куляк: Почему буква «Z» стала российским провоенным символом?» . Новости Би-би-си . 7 марта 2022 г. . Проверено 7 марта 2022 г.
- ^ Констебль, Питер (30 сентября 2003 г.). «L2/03-174R2: Предложение по кодированию фонетических символов со средней тильдой в UCS» (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 11 октября 2017 г. Проверено 24 марта 2018 г.
- ^ Перейти обратно: а б Уэст, Эндрю ; Чан, Эйсо; Эверсон, Майкл (16 января 2017 г.). «L2/17-013: Предложение закодировать три прописные латинские буквы, используемые в раннем пиньинь» (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 26 декабря 2018 г. Проверено 8 марта 2019 г.
- ^ Перейти обратно: а б Констебль, Питер (19 апреля 2004 г.). «L2/04-132 Предложение о добавлении в UCS дополнительных фонетических символов» (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 11 октября 2017 г. Проверено 24 марта 2018 г.
- ^ Эверсон, Майкл ; и др. (20 марта 2002 г.). «L2 / 02-141: Символы уральского фонетического алфавита для UCS» (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 19 февраля 2018 г. Проверено 24 марта 2018 г.
