✖


Jump to content

Язык Тулу

(Перенаправлен из сценария Тулу )

Доход
Точка
ತುಳು , 𑎡𑎻𑎳𑎻 , 𑎡𑎻𑎳𑎻 , tulu
Тулу Басе написан в сценарии Тигалари
Уроженец Карнатака , Северная Керала
Область Тулунаду [ А ] [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
Этническая принадлежность Неэффективный
Носители родных
1 850 000 (перепись 2011 года) [ 4 ]
Дравидийский
Сценарий Тигалари
Каннада Скрипт
Малаялам Скрипт
Языковые коды
ISO 639-3 tcy
Глотолог tulu1258
Основное распределение носителей Tulu в Индии
Тулу классифицируется как уязвимый Атласом ЮНЕСКО мировых языков в опасности [ 5 ]
Человек Tuḷuva
Люди Tuḷuver
Язык Точка
Страна Курс
Тулу написан в нелатиновом сценарии ( Каннада или Тулу ). Текст Тулу, используемый в этой статье, транслитерируется в латинский сценарий в соответствии со стандартом ISO 15919 .
Спикер Тулу.

Доход ( Taḷu Basy , Доход: [t̪uɭu baːsɛ] ) [ B ] это дравидийский язык [ 6 ] [ 7 ] чьи носители сосредоточены в Дакшине Каннада в южной части Удупи Карнатаки Индии на юго-западной и [ 8 ] а также в северных частях района Касарагод в Керале . Народные носители Тулу называются народом Тулува или Тулу, а географический район неофициально называется Тулунада .

В отчете об индийской переписи о переписи 2011 года сообщалось в общей сложности 1 846 427 коренных носителей Тулу в Индии. [ 4 ] Перепись 2001 года сообщила в общей сложности 1722 768 носителей местных жителей. [ 9 ] Существуют некоторые трудности в подсчете спикеров Тулу, которые мигрировали из своего родного региона, поскольку их часто считают спикерами каннада в индийской переписи . [ 1 ]

Рано отделен от прото-юго-дравидийца , [ 10 ] У Тулу есть несколько особенностей, не найденных в тамиль -каннаде . Например, он имеет Pluperfect и Future Perfect , как французский или испанский , но сформированный без вспомогательного глагола .

Тулу является основным разговорным языком в Тулунаде, состоящем из округов Дакшина Каннада и Удупи в западной части Карнатаки и северной части района Касарагод в Керале . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 11 ] Значительное число родных ораторов Тулу встречается в Каласе и мудюре -талуки из района Чиккамагалуру и Тирхахалли, Хосанагар из района Шимога. Несовершеннолетние носители Тулу включают тех, кто является жителями в регионе Тулунаду, но которые говорят на медвежьем языке , языке хавайка , а также Конкани и Кораге как их мать-языки. [ 12 ] Помимо Тулунада , значительная эмигрантская популяция ораторов Тулу встречается в Махараштре , [ 13 ] Бангалор , Ченнаи , англоязычный мир и страны Персидского залива . [ 14 ] [ 15 ]

Различные средневековые надписи Тулу с 15 -го века находятся в сценарии Тулу . [ 1 ] Два эпоса Тулу назвали Шри Бхагавато и Кавери 17 -го века, также были написаны в том же сценарии. [ 1 ] Язык Тулу известен своей устной литературой в форме эпических стихов под названием Пардана . Эпос Сири и легенда о коти и Ченнайи принадлежат к этой категории литературы Тулу. [ 1 ]

Классификация

[ редактировать ]
Основная статья: дравидийские языки

Тулу принадлежит южной ветви семьи дравидийских языков . Это был первый филиал, который отделился от прото-юго-дравидийца, [ 16 ] который, в свою очередь, спускается от прото-дравидийца . Тулу разделяет много особенностей с центральными дравидийскими языками. Поэтому в более ранних ветвях Тулу иногда сгруппировали с ними; Позже было подтверждено, что это от южного дравидийца и что это было первым, кто отменил от этого. [ 17 ]

Этимология

[ редактировать ]

Этимология слова Тулу остается неопределенной. Lingguist P. Gururaja Bhat упоминает в книге Tulunadu , что Тулува возник из слова Turva ядава ತುರುವ ), где остаток и представляет место, в котором означает или ссора ( преобладает «коровь » Полем [ Цитация необходима ] Лингвист Пурушоттама Bilimale [ KN ] ( ಪುರುಷೋತ್ತಮ ಬಿಳಿಮಲೆ ಬಿಳಿಮಲೆ ) предположил, что слово tulu означает «то, что связано с водой». Тулав ( джекфрут ) означает «водянистый» в Тулу. Другие связанные с водой слова в Тулу включают Талипу , Тели , Теги , Те -пу , Ту-Ипу , Тулаву и Тамель . В Каннаде есть такие слова, как Тухуку, означающие «то, что имеет характеристики воды» и toḷe . [ Цитация необходима ]

Официальный статус

[ редактировать ]

Тулу не является официальным языком Индии или какой -либо другой страны. Предпринимаются усилия, чтобы включить Тулу в 8 -й график Конституции. [ 18 ] В декабре 2009 года во время первого Вишва Тулу Сэммелана, организованного в Уджире-Дхармастале, тогдашний министр штата Карнатака Б.С. Йедиюраппа пообещал отправить новое предложение о включении языка Тулу в восьмое график Конституции. [ 19 ] В августе 2017 года была организована онлайн -кампания, чтобы включить Тулу в 8 -й график конституции [ 20 ] В октябре 2017 года, когда премьер -министр Нарендра Моди посетил Храм Дхармастала, перед ним было представлено то же требование. [ 21 ] Аналогичным образом, в 2018 году член парламента из Касаргод избирательного округа П. Карунакаран также повысил то же требование о включении языка Тулу в 8 -й график Конституции. 19 февраля 2020 года Ведальис Камат, член сегмента Мангалуру (Южный) Законодательного собрания , представил меморандум главному министру Б.С. Еедиюраппу и министру туризма, Каннады и культуры, КТ Рави, поиск официального статуса для Язык Тулу. [ 22 ] В феврале 2020 года другой MLA от Moodbidri Umanath Kotian призвал правительство штата оказать давление на правительство Союза, чтобы добавить язык Тулу в восьмой график во время сессии собрания. В июле 2021 года члены трех основных партий в политике штата Карнатака: BJP, Конгресс и Джаната Дал (светский) оказали свою поддержку этой идее. [ 23 ]

История

[ редактировать ]

Самые старые доступные надписи в Тулу находятся с периода между 7 и 8 веком нашей эры. [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] Эти надписи находятся в сценарии Тулу и встречаются в районах в Баркуре и вокруг него, который был столицей Тулунада в период Виджаянагара . Другая группа надписей находится в храме Улур Субрахманья недалеко от Кундапуры . Многие лингвисты, такие как Су Паннияди и Л.В. Рамасвами Айер , а также ПС Субрахманья, предположили, что Тулу является одним из старейших языков в дравидийской семье, которые независимо от его прото-дравидийских корней почти 2500 лет назад. Это утверждение основано на том факте, что Тулу все еще сохраняет многие аспекты прото-дравидийского языка . [ Цитация необходима ]

Это датирование Тулу также основано на том факте, что регион, в котором на Тулу изначально говорится, было известно древним тамилам как Тулунаду. Кроме того, тамильский поэт Мамуляр, принадлежащий к Сангамскому Эпоху (200 г. до н.э.), описывает Тулунана и его танцующих красавиц в одном из его стихов. [ 28 ] В поэтической работе «Аканануру», принадлежащей к литературе Сангам (около 300 г. до н.э.), в его 15 -м стихотворении есть упоминание о Тулунаде. Это указывает на то, что языку тулу, по крайней мере, около 2300 лет. [4] В надписях Каннада Халмиди можно найти упоминание о стране Тулу как о королевстве Алупа . [ 29 ] Регион был также известен грекам 2 -го века как Толокойра (страна Тулу). Шариовая мима , греческая пьеса, принадлежащая 2 -го веку до нашей эры, имеет свой заговор, сосредоточенный вокруг прибрежной Карнатаки, где в основном говорят Тулу. Пьеса в основном на греческом языке, но индийские персонажи в пьесе говорят на языке, отличном от греческого. В пьесе существует значительная двусмысленность в отношении индийского языка, хотя все ученые согласны с тем, что индийский язык является дравидийским, существует значительный спор о том, какая его форма. Известный немецкий индолог Э. Хульцш (1857–1927) был первым, кто предположил, что язык был дравидийским. [ нужно разъяснения ] Спор о языке в пьесе еще не урегулирован, но ученые согласны с тем, что спор возникает из-за того, что старый каннада, старый тамильский и Тулу в то время, когда была написана пьеса, были, возможно, диалектическими вариациями того же прото- Язык , и что на протяжении многих лет они превратились в свои нынешние формы как отдельные языки. [ Цитация необходима ]

Статус

[ редактировать ]

Найдя в основном в штате Карнатака, на нем говорят в основном в индийском государстве. Начиная с нескольких сотен лет, язык развил многочисленные определяющие качества. Люди Тулу следуют высказыванию, которая способствует оставлению негативных ситуаций и найдет более новых, более позитивных. Язык, однако, не так популярен, как другие, а это значит, что он может оказаться под угрозой исчезновения очень скоро. Влияние других основных языков является нынешней опасностью для языка Тулу. [ 30 ] Сегодня на нем говорят почти 1,8 миллиона человек по всему миру. Большие части языка изменяются и постоянно изменяются, потому что он обычно передается через устную традицию. Устные традиции в Тулу означали, что определенные фразы не всегда сохраняли одинаковое значение или значение.

Географическое распределение

[ редактировать ]
Карта, показывающая древнее королевство Тулу Альва Хеды

Согласно малаяламским работам, как Кералулпати , регион, простирающийся от реки Чандрагири , в настоящее время частью района Касарагод , Керала, до Гокарны , в настоящее время частью района Уттара Каннада в штате Карнатака, был управлялся Алупа и был известен как Альва Хедда. Это королевство было родиной народа, говорящих на Тулу. Однако современная область лингвистического большинства Тулу ограничена регионом Тулунада , который включает в себя районы части Дакшина Каннада и Удупи в индийском штате Карнатака и северной части района Касарагод в Керале до реки Пейасвани и северной части района Касарагод в Керале до реки Пейасвани и северной части района Касарагда до реки Пейасвани и северной части района Касарагод до реки Пейасвани и северной части района Касарагод до реки Пейасвани и северной части района Касарагод. , также известный как Чандрагири. [ 31 ] Города Мангалор , Удупи и Касарагод являются центрами культуры Тулу.

Даже сегодня в Тулу широко говорят в Дакшина Каннаде, частично в районе Удупи в штате Карнатака и в некоторой степени в Касарагоде в Керале. Также предпринимаются усилия, чтобы включить Тулу в список официальных языков Индии . [ 32 ] В целом Тулу в значительной степени содержится в южной части Индии. Индийский штат Карнатака - это то, где язык, кажется, процветает в наши дни. [ Цитация необходима ] Некоторые из основных городов в культуре Тулу включают Мангалор и Касарагод. [ Цитация необходима ]

Письменная система

[ редактировать ]
Сценарий дохода.
Сценарий дохода.
Основные статьи: сценарий Тигалари , скрипт Каннада и сценарий малаялам

Различные исторические надписи Тулу, найденные вокруг Баркура и Кундапуры, находятся в сценарии Тигалари . Исторически, брахманы Тулунада и брахманов Хавайка использовали сценарий Тигалари, чтобы написать Веды и другие санскритские работы. Сценарий Тулу происходит от Брахми через сценарий Гранты . Это сестра сценария сценария малаялам . Тем не менее, доступно очень мало работ, написанных на местных языках, таких как Каннада и Тулу. Следовательно, сценарий Тулу был нанят тулу -брахманами для написания языков тулу и каннады, кроме сценария каннада. Национальная миссия для рукописей провела несколько семинаров по этому сценарию с помощью ученого Келади Гунда Джоис. В 18-м веке использование сценария каннада для написания тулу и отсутствие печати в сценарии Тулу способствовало маргинализации правящего сценария Тулу. Сценарий изучается немногими учеными и рукописными руководителями в исследованиях и религиозных целях. Сценарий Каннада постепенно стал современным сценарием языка Тулу. Все современные работы и литература сделаны в сценарии Каннада.

Символ Тулу одобрен Центральным институтом индийских языков в 2021 году. [ 33 ]

Алфавит Тулу напоминает сценарий малаялам. Они из того же региона в штате Карнатака. Алфавиты Тулу и Каннада включают в себя стресс на гласных со звуками «а» и «o». [ 34 ] Другие гласные включают такие звуки, как «Au» «Am» и «Ah». Многочисленные согласные имеют свое собственное происхождение от дравидийских языков, таких как "kha" "gha" "dha" и "Jha". Они получены из алфавита Тулу. [ нужно разъяснения ]

Диалекты

[ редактировать ]

Язык Тулу имеет четыре диалекта:

Общий Тулу [ 35 ]
На говорят большинства, входят БАНТЫ , Биллава , Вишвакарма , Могаверу , Тулу Мадивала (Мэдиалнакл), Тулу Говда , Кулала , Девадига , Джоги , общины Падмашали и другие. Это диалект торговли, торговли и развлечений, в основном используется для общения между сообщением. Это дополнительно подразделяется на восемь групп:
  1. Северо -Западный Тулу: Говорят в Удупи
  2. Центральный Тулу: Говорят в Мангалоре
  3. Северо -восточный Тулу: Говорят в Каркале и Белтангади
  4. Северный Тулу: Говорят в Кундапуре , также известный как Кундатулу из -за диалекта Кундаганнада влияния
  5. Юго -западный Тулу: Говорят в Манжешваре и Касарагоде , известный как Касарагод Тулу, влияющий на малаялам
  6. Southcentral Tulu: говорится в Bantwal
  7. Юго -Восточный Тулу: Говорят в Путтуре Суллии и в некоторых деревнях/талуках Корга (Кодагу).
  8. Южный Тулу: Говорят на юге Касарагода и Пэясвини (Чандрагири)
Брахман [ 35 ]
Говорят о брахманах Тулу, которые подразделяются на брахманов Шивалли , брахманов Стханики и Тулува Хеббарс . На него больше влияет санскрит.
Джайнский диалект [ 36 ]
Говорят Тулу Джайнс . Это диалект, где начальные буквы «t» и «s» были заменены буквой «H». Например, слово TARE произносится как заяц , Saadi произносится как хаади .
Adivasi Dialct [ 36 ]
Говорят Корага , Манса и другие племени Тулудаду

Фонология

[ редактировать ]

Гласные

[ редактировать ]

Пять коротких и пять длинных гласных ( a , ā , e , ē , u , ū , i , ī , o , ō ) распространены на дравидийских языках. Подобно Kodava Takk (а также как Конкани и сингала ), Тулу также имеет [ɛ ~ æ] , как гласный, обычно встречающийся слов, который происходит от старого ИИ. Сценарий каннада не имеет символа, чтобы специфически представлять этот гласный, который часто пишутся как нормальный e . [ 37 ] Например, единственная форма первого лица и единственный мужской мужчина глагола третьего лица включаются во все времена, оба заканчиваются E , но они произносятся по -разному: завершение E в первом звуках почти как «А» в английском слова «Человек» ( ಮಲ್ಪುವೆ maḷpuve / maɭpuvæ / , «Я делаю»), в то время как это в последнем, как «E» в «Men» ( ಮಲ್ಪುವೆ maḷpuve / maɭpuve / , «он делает»). [ 38 ]

согласно Бхату, он использовал два талеказу В своей грамматике 1932 года Су Паникяди использовал специальный гласный знак , чтобы Каннада : обозначить Тулу / ɛ / в сценарии , ತ, ನ есть), и тот же конвенция была принята Упадхьяйей в его лексиконе Tulu 1988 года. [ 37 ] Длинный аналог этого гласного встречается в некоторых словах. [ 39 ] На всех диалектах пара / E / и / ɛ / / контрасты. [ 39 ]

Кроме того, как и Kodava Takk и Toda , и, как малаялам Saṁvr̥tōkāram и Tamil kuṟṟiyalugaram , Tulu имеет гласный [ɯ] (или Schwa / ə / ) как фонема , которая риманизирована как ŭ (ISO), ɯ или u̥ . И Дж. Бригель, и А. Мяннер говорят, что это произносится как E во французском JE . Бхат описывает эту фонему как /ɯ /. Однако, если это похоже на малаялам "Half-U", [ə] или [ɨ] может быть лучшим описанием. /ɛ/сформировано из предыдущего ИИ и предыдущего/u/разделить на современный/u, ɯ/; Длинные версии / ɛ, ɯ / являются чрезвычайно ограниченными. [ 40 ] В сценарии Каннада Бригель и Маннер использовали вирус (халант) ( ್ ), чтобы обозначить / ɯ / как в малаялам. Бхат говорит, что для этой цели используется талекана , но, очевидно, он тоже означает вирус. [ 41 ]

Гласные
Передний Назад
Округлый Безвредно
Короткий Длинный Короткий Длинный Короткий Длинный
Закрывать я я в U ̃ ɯ ( ɯː )
Середина и Эн а oː.
Открыть ɛ ( I ) а aː.

Tulu характеризуется округлением передних гласных, когда между губным и ретрофлексным согласным, например, Pd. ∗ peṇ > tamil peṇ , kannada heṇu , tulu poṇu , эта особенность также встречается в кодаве и разговорном тамильском, например, Kodava poṇï , разговорной тамильский поэ . [ 42 ]

Согласные

[ редактировать ]

Ниже приведены согласные фонемы в Тулу:

Согласные
Губ Стоматологический Ретрофлекс Палатальный Велар
Носовой м не ɳ Темп не
Плузив /
Афциризм 		Безмолв п Т ʹD c ( T͡ʃ ) k
Озвучен беременный дюймовый шнур ɟ ( D͡ʒ ) ɡ
Фрикативный с ( ʃ )
Приблизительный ʋ Дж
Боковой л ( ɭ )
Ротик ɾ

Контраст между / л / и / ɭ / / сохраняется на южном общем диалекте и на диалекте брахманов, но теряется на нескольких диалектах. [ 39 ] Кроме того, диалект брахманов имеет / ʂ / и / ɦ / . Стременные согласные иногда используются на диалекте брахманов, но не являются фонемами. [ 39 ] На Kokoo и Holeya диалектах S /S / и ś /ʃ /ʃ / Merge с C /T͡ʃ / (диалект кора на языке тулу отличается от языка Кораги). [ 39 ] Согласованные кластеры, инициируемые словами, редки и встречаются в основном в санскритских займах. [ 39 ]

Tulu характеризуется чередование R/L и S/C/T, например, SARɛ, TARɛ Каннада по диалектам TULU, сравнимых с сказкой . Альвеолярный ṯ, ṯṯ, nṯ стал пост -альвеолярным или стоматологическим, единственные из них обычно становится триллом на других дравидийских языках, например, тамил oṉṟu, āṟu, nāṟu, nāṟṟam, muṟi, kṟu; Tulu Oñji, Aji, Nāduni, Nāta, {mudipuni, muyipuni}, {kīruni, gīcuni}. Ретрофлексный аппроксимант в основном стал a /ɾ /, а также /ɭ ɭ, ɖ /, например, тамиль ēẓu, puẓu, tulu {ēḷŭ, ēlŭ, ēḍŭ}, puru. [ 43 ]

Грамматика

[ редактировать ]

Морфология

[ редактировать ]

Тулу имеет пять частей речи : существительные (субстантивы и прилагательные ), местоимения , цифры, глаголы и частицы . [ 44 ]

Суменные имеют три грамматических полов (мужской, женский и стерилизатор), два числа (единственное и множественное число) и восемь случаев (именительные, родительные, дативные, винительные, локативные, аблятивные или инструментальные, коммуникативные и громкие). По словам Бхата, у Тулу есть два различных местных случая. Коммуникативное дело используется с такими глаголами, как «Даст» , «Говорить» , « Спросить » , умолять , спрашивать и обозначать, на кого направлено сообщение, запрос или запрос, как в «Я сказал ему ». или «Я говорю с ними ». Он также используется для обозначения отношений, с которыми это есть, в контексте, как «Я в хороших отношениях с ним ». или «Я ничего не имею против него ». [ 45 ] Бхат называет это социальным делом . Это несколько похоже на комиссионное дело , но отличается тем, что это обозначает общение или отношения, а не физическое общение. Суффикс во множественном числе --rŭ , -ḷu , -kuḷu , или -ḍḷu ; как в mēji ('table'), mējiḷu ('tables'). [ 46 ] Номинативное дело без опознавательных знаков, в то время как остальные случаи выражаются различными суффиксами.

В следующей таблице показано склонность существительного, основанного на Brigel и Bhat ( U̥, используемое Brigel и ɯ, используемым Bhat, оба показаны как ŭ для ясности): когда даны две формы, одна в скобках - Bhat, а также Другое - Бригель. [ 47 ] [ 48 ] Некоторые из этих различий могут быть диалектными изменениями.

Склонение субстантивов: пример Мара («Дерево»)
Случай Единственный Значение Множественное число Значение
Номинативное раз 'дерево' Marokuḷu ( Маракулу ) «деревья»
Родительный падеж marata 'из дерева' Marokuḷe ( Маракулена ) 'деревьев'
Датель Марокко ( Маракл ) 'на дерево' Morokḷegŭ ( maraclegŭ ) 'Деревьям'
Обвинительный Maroon ( Maranŭ ) «дерево» ( объект ) Мароккуен marakulenŭобъяснение «Деревья» (объект)
Локативный Журнал ( отгрузка ) 'В дереве' Marokuḷeḍŭ ( Marakuleḍŭ ) 'на деревьях'
Локативный 2 - ( Анни ) 'на или через дерево' - ( Marakuleḍɛ ) 'на деревьях или через
Абляция Maroḍŭdu ( Maraḍdŭ ) 'от, или через дерево' Marokuḷeḍŭdŭ ( marakuleḍdŭ ) 'от, или через деревья'
Коммуникативный Марана 'на дерево' Marokuḷea ( marakuleḍa ) 'Деревьям'
Вокающий в Мара 'O Дерево!' Markuḷē ( Марако ). 'O Деревья!

Личные местоимения нерегулярно заражены: yānŭ 'i' становится иен- в косой случаях . [ 49 ] Тулу делает различие между инклюзивным и исключительным мы (см. Класкость: дравидийские языки ): нама «мы (включая вас)», в отличие от иенкуху «мы (не включая вас)». [ 50 ] Для глаголов это различие не существует. Личные местоимения второго человека- это ( косое: нин- ) «вы (единственное число)» и nikuḷu 'you (множественное число)'. Три пола отличаются от третьего лица, а также при ближайших и отдаленных формах. Например, Imbe 'он (непосредственно)', айе 'он (отдаленный)'. Суффикс -rŭ делает вежливую форму личных местоимений, как в īrŭ 'you (уважительно)', ārŭ 'he he (отдаленное; с уважением)'. [ 50 ] Постпозиции обычно используются с существительным в случае родительного случая, как в Guḍḍe-Da Mittŭ 'на холме.

Глаголы тулу имеют три формы: активные , причинные и рефлексивные (или средний голос). [ 51 ] Они сопряжены с человеком , числом, полом, напряженным (настоящим, прошлым, плуперфектом , будущим и будущим идеальным ), настроением (индикативным, императивным, условным, инфинитивам, потенциальным и сослагательным наклонением) и полярности (положительной и отрицательной). [ 52 ]

Синтаксис

[ редактировать ]

Каждое предложение состоит из субъекта и предиката, и каждое предложение является полной речью или мысли в словах. Существует как единственное, так и множественное число, когда они выражаются от первого по третьего лица. Есть несколько исключений из каждого из них в зависимости от экземпляра. Например: глагол должен быть в стиле во множественном числе, если в предложении есть многочисленные номинативные средства или разных полов, которые согласуются с предыдущим предложением. Глагол также может быть опущен в некоторых предложениях. Настоящее время и прошлое время может измениться и их восприятие. [ 38 ]

Письменная литература

[ редактировать ]

Письменная литература Тулу не такая большая, как литература других литературных дравидийских языков, таких как тамильский. [ 53 ] Тем не менее, Тулу - один из пяти литературных дравидийских языков, остальные из четырех - тамильский , телугу , каннада и малаялам . Самая ранняя доступная литература Тулу, которая выживает до этой даты, - это перевод Тулу великого санскритского эпоса Махабхараты, называемого Махабхарато ( ಮಹಾಭಾರತೊ ). Он был написан Арунабдой (1657 г. н.э.), поэтом, который жил в Кодавуре возле Удупи [ 54 ] Примерно в конце 14–20 лет н.э. н.э. [ 55 ] Другие важные литературные произведения в Тулу:

  • Деви Махатмам ( Шри Деви Махатме ) 1200 г. н.э. - Тулу перевод
  • Шри Бхагавата ( Шри Бхагавато ) 1626 г. н.э. - написано Вишну Тунгой
  • Кавери (1391 г. н.э.)

Этот сценарий в основном использовался для написания религиозных и литературных произведений на санскрите. [ 4 ] [ 56 ] Evenday Официальный сценарий восьми монастырей Тулу ( Ашта Матхас из Удупи ), основанный Мадхвачарья в Удупи, является Тулу. [ 57 ] [ 58 ] Понтифики монастырей пишут свои имена, используя этот сценарий, когда они назначены. [ 58 ]

Современная литература Тулу написана с использованием сценария каннада. Мандара Рамаяна - самая заметная часть современной литературы Тулу. Написанная Мандарой Кешавой Бхатт, он получил премию Sahitya Akademi за лучшую поэзию. [ 59 ] Мадипу , Могавера , Сапхала и Сампанка являются популярными периодическими изданиями Тулу, опубликованными из Мангалора. Тулу Сахитья , основанная правительством штата Карнатака в 1994 году, Асой Академия Керала Тулу Омоте Тулу Академия . Тем не менее, по всему миру распространяются многочисленные организмы со значительными популяциями, мигрируемыми в Тулу, которые способствуют литературе Тулу. Некоторые р . литературы Тулу участники известные Сунита М. Шетти, доктор Вамана Нандавара, Шри. Балакришна Шетти Полали.

  • Один из старых работ Тулу Кавери
    Один из старых работ Тулу Кавери
  • Один из старых работ Тулу Махабхарато
    Один из старых работ Тулу Махабхарато
  • Один из старых работ Тулу, Шри Бхагавато
    Один из старых работ Тулу, Шри Бхагавато
  • Мандара Рамаяна
    Мандара Рамаяна

Устные традиции

[ редактировать ]

Устные традиции Тулу являются одной из основных традиций, которые в значительной степени показывают более тонкие аспекты языка. Ниже приведены различные формы устной традиции Тулу и литературы.

  • Падданы : форма перорального эпического стихотворения, спея высоко стилизованным образом во время индуистских ритуалов Буты Кола и Нагарадхане , которые характерны для народа Тулу. Эти падданы в основном легенды о богах или исторических личностях среди людей. Самым длинным из них является Сири Паддана , которая рассказывает о женщине по имени Сири, которая демонстрирует силу и честность в неблагоприятные времена и, в свою очередь, достигает божественности. Паддана очень изображает независимую природу Tulu Womenfolk. Вся Паддана была записана финским ученым Лаури Хонко [ 28 ] Университета Турку , и он падает на четырех линий, не так, как Гомер , Илиад .
  • Загадки: они являются еще одним важным аспектом устных традиций Тулу. Эти загадки в основном скручиваются языком и в основном имеют дело с родством и сельским хозяйством.
  • Бхаджаны : бхаджаны, пели во многих храмах по всему региону Тулу, разнообразны и посвящены различным богам и богиням. Большинство из них имеют индуистскую традицию, другие - джайн . Они поют в стиле карнатического стиля, а также стиль, похожий на то, что используется в Якшагане .
  • Кабитол: Песни, которые исполняются во время выращивания сельскохозяйственных культур, традиционного занятия людей. О Бель считается лучшим среди них. [ Цитация необходима ]

Театр

[ редактировать ]
Якшагана ​ художник

Театр в форме традиционной Якшаганы , распространенной в прибрежной Карнатаке и Северной Керале, значительно сохранил более тонкие аспекты языка Тулу. Якшагана, которая проводится в Тулу, очень популярна среди людей Тулува. Его также можно рассматривать как форма храмового искусства, так как есть много групп Якшагана, которые привязаны к храмам, например, храма Кэтэл Дурга Парамешвари , а также храм Удупи Кришна .

В настоящее время восемь профессиональных работников якшагана исполняют тулу-языку якшагана [ Цитация необходима ] Не только во время сезона Якшагана, но и в межсезонье в разных местах в штате Карнатака и снаружи. [ Цитация необходима ] В Мумбаи Тулу Якшагана очень популярен среди зрителей Тулу. Более 2000 артистов Якшагана принимают участие в выступлении в разных местах в Мумбаи. [ Цитация необходима ] Примечательными исполнителями являются Каллади Корага Шетти, Пундур Венкатараджа Пунинчахейя, Гуру Баннанже Санджива Суварна и Патала Венкатрамана Бхат.

Пьесы Тулу являются одними из основных развлечений для поклонников искусства и культуры в Тулунаду. Пьесы Тулу, как правило, сосредоточены на комическом жанре, очень популярны в Мумбаи и Бангалоре за пределами Тулунада. [ 60 ]

Доход кино

[ редактировать ]
Основная статья: кинотеатр Tulu

Индустрия кинематографии Tulu довольно мала; Он снимает около пяти фильмов ежегодно. Первый фильм, Энна Тангади , был выпущен в 1971 году. Обычно эти фильмы выпускаются в кинотеатрах по всему региону Тулунада и на DVD. [ 61 ] Признанный критиками фильм «Суддха» получил награду за лучший индийский фильм на фестивале азиатского и арабского кино в Осиане в Нью -Дели в 2006 году. [ 62 ] [ 63 ] [ 64 ] По состоянию на 2015 год Oriyardori Asal (2011) был самым коммерчески успешным фильмом Tulu. [ 65 ] Chaali Polilu -самый продолжительный фильм в истории кино Тулу, а также самый кассовый фильм в киноиндустрии Тулу. Он успешно завершил 470 дней в кинотеатрах PVR в Мангалоре. [ 66 ] Сообщалось, что фильм 2014 года Madime был переделан в Маратхи, тем самым стал первым фильмом Тулу, который будет перепланирован на другом языке. [ 67 ] Shutterdulai был первым римейком в кинотеатре Тулу. [ 68 ] Eregla Panodchi - второй римейк в кинотеатрах Тулу. Иск за ущерб рупий. 25 лакх был подан против создателей фильма телугу «Брахмотсавам» за копирование первых 36 секунд песни А ... Леле ... Ерег Мэдме от доктора Вамана Нандаавара, найденных на компакт -диске Deepanalike, созданного для канала Siri. [ 69 ] [ 70 ] Праджавани сообщил, что с его дабельными правами, проданными на хинди за рупий. 21 лакх, фильм 2018 года Umil стал первым фильмом Tulu, который достиг этого подвига. [ 71 ] Ашвини Котиян (Чая Харша) стала первой женщиной -режиссером в индустрии Тулу после того, как сняла и выпустила свой первый фильм «Намма Кудла» . [ 72 ] Брахмашри Нараяна Гурусвами, выпущенный 2 мая 2014 года, был 50 -м фильмом Тулу. [ 73 ] Панода Бодча отметила 75 -ю годовщину фильма Тулу. [ 72 ] 100 -й фильм Tulu Karne был выпущен 16 ноября 2018 года. [ 74 ]

Гуддада Бхута , телесериал, вышел в эфир в 1990 году, был одним из успешных предприятий Tulu Entertainment. Эта мини-серия имеет сюжетную линию напряжения, основанную на драме Тулу, показывающей страновую жизнь в регионе Тулудана в Индии. [ 75 ] Это был один из популярных сериалов того времени. В этом сериале очень известная песня заглавную песню Деннана Деннана [ 76 ] Спел Бр Чая . Эта песня вместе с музыкой использовалась в фильме «Рангитаранга» , каннада .

Центры изучения и исследований Тулу

[ редактировать ]
Передняя обложка словаря Тулу, опубликованного Männer в 1886 году.

Тулу как язык продолжает процветать в прибрежной Карнатаке и Касарагоде в Керале . Карнатака Тулу Сахитья Академия , [ 77 ] Институт, созданный правительством штата Карнатака в 1994 году, представил Тулу как язык в школах вокруг прибрежной Карнатаки, включая среднюю школу Альвы, Фудбидри ; Средняя школа Dattanjaneya, Odiyoor; Рамакунжешвара Английская средняя школа, Рамакунджа; и VANI COMPOSITE PRE-University College, Belthangady. Первоначально начался в 16 школах, [ 78 ] Язык в настоящее время преподается в более чем 33 школах, из которых 30 находятся в районе Дакшина Каннада. Более 1500 студентов решили изучать этот язык. [ 79 ]

Правительство Кералы основало Академию Кералы Тулу в 2007 году. Академия сосредоточена на поиске и распространении языка и культуры Тулу в Керале посредством различных видов деятельности, таких как организация семинаров и публикация периодических изданий тулу и т. Д. Касарагод. Тулу также преподают как язык на уровне аспиранта в Университете Мангалора существует специальный отдел исследований, переводов и исследований Тулу. , и в Дравидском университете [ 80 ] в Куппаме Андхра -Прадеш . Государственный колледж [ 81 ] В Касарагоде в Керале также вступил сертификационный курс в Тулу за учебный год 2009–2010. Он также представил Tulu в качестве дополнительного предмета в своем курсе после традиции Каннада. Он принял программы из книг, опубликованных Академией Тулу Сахитья.

Немецкие миссионеры Каммерер и Маннер были первыми людьми, которые провели исследование языка. Каммерер собрал около 3000 слов и их значения до его смерти. Позже его работа была продолжена Маннером, который завершил исследование и опубликовал первый словарь языка Тулу в 1886 году с помощью тогдашнего правительства-мадра. Усилия были неполными, поскольку оно не охватывало все аспекты языка. Исследовательский центр Govinda Pai в колледже MGM, Udupi, начал 18-летний проект Tulu Lexicon в 1979 году. [ 82 ]

различные диалекты , специальные словарь, используемые для различных профессиональных мероприятий, ритуалов и народной литературы в формах Паад-Данааса В этот проект были включены . Центр также выпустил шестинологический, трехязычный, скромно ценой лексиконы Tulu-Kannada-Anglish. [ 83 ] Тулу Лексикон был награжден премией Гундерта за лучший словарь в стране в 1996 году. В сентябре 2011 года Академический совет Университета Мангалора принял предложение, чтобы позволить университету и колледжам, связанным с ним, предлагать сертификаты, дипломы и аспирантуру диплома Курсы в Тулу, как в регулярных, так и в режимах переписки. [ 84 ] [ 85 ]

Смотрите также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Дакшина Каннада и южная часть района Удупи в штате Карнатака и часть бедствия Кералы
  2. ^ Тулу может быть написан в трех разных сценариях: Тулу Басе написан <Файл: tuḷu bāse> в сценарии Тулу, ತುಳು ಬಾಸೆ в сценарии Каннада и малаялам в сценарии . ಭಾಷೆ Bhāghe , ಭಾಶೆ , Bhāśe и ಬಾಶೆ Bāśe - это альтернативные написания для слова Tulu Bathes в сценарии Каннада. Правильное написание слова «язык» в Каннаде это бхаш - , но это не обязательно верно в Тулу. Словарь Тулу- Английца и Английского Тулу (1886) (1886) говорит: «», « , , бас Баш см . » . (Vol. 1, p. 478), « ಭಾಶೆ, ಭಾಷೆ Bhāthè , Bhāshe , S. Sherce, Language». (том 1, стр. 508), что означает, что четыре написания более или менее приемлемы. Слово на самом деле произносится ಬಾಸೆ базе в Тулу. Обратите внимание, что š и SH в его словаре соответствуют ś и ṣ , соответственно, в ISO 15919

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Подпрыгнуть до: а беременный в дюймовый и фон Steever, Sanford B (2015). Дравидийские языки . Routledge. С. 158–163. ISBN  9781136911644 .
  2. ^ Подпрыгнуть до: а беременный Сушила Томас. «Социальные аспекты и динамика конвергенции» . Архивировано из оригинала 17 января 2008 года . Получено 11 августа 2009 года .
  3. ^ Подпрыгнуть до: а беременный [1] Архивировано 20 июля 2008 года на машине Wayback
  4. ^ Подпрыгнуть до: а беременный в «Резюме силу языков и материнских языков ораторов - 2011» (PDF) . censususindia.gov.in . Индийская перепись 2011, правительство Индии. Архивировано (PDF) из оригинала 14 ноября 2018 года . Получено 7 июля 2018 года .
  5. ^ Мозли, Кристофер; Николас, Александр, ред. (2010). Атлас мировых языков в опасности (PDF) (3 -е изд.). Париж: ЮНЕСКО . С. 46–47. ISBN  978-92-3-104096-2 Полем Архивировано из оригинала 23 июля 2022 года.
  6. ^ «Пять языков в штате Карнатака, в том числе Тулу Исчезновение: ЮНЕСКО» . daijiworld.com . Архивировано с оригинала 11 ноября 2020 года . Получено 18 сентября 2020 года .
  7. ^ "Удупи" . Udupitourism.com . Архивировано из оригинала 18 августа 2018 года . Получено 18 ноября 2016 года .
  8. ^ «Пейдж Тулу, язык Тулу, История языка Тулу» . nriol.com . Архивировано с оригинала 29 октября 2020 года . Получено 17 ноября 2020 года .
  9. ^ «Перепись Индии - Заявление 1» . Генеральный регистратор и комиссар по переписи, Индия. Архивировано из оригинала 6 февраля 2012 года . Получено 13 ноября 2009 года .
  10. ^ « Языковые семейные деревья: дравидийский, южный архив 4 февраля 2013 года на машине Wayback », Этнолог (16 -е изд.).
  11. ^ «Тулунада, Касарагод, Керала, Индия» . Керала Туризм. Архивировано из оригинала 6 июля 2017 года . Получено 12 июня 2017 года .
  12. ^ Стивер, Санфорд Б. (1998). Дравидийские языки Тейлор и Фрэнсис. П. 158. ISBN  0-415-10023-2 .
  13. ^ «Язык в Индии» . Язык в Индии. 5 мая 2003 г. Архивировано с оригинала 25 декабря 2018 года . Получено 21 мая 2012 года .
  14. ^ "Подавая мангалорцы по всему миру!" Полем Mangalorean.com. Архивировано из оригинала 25 декабря 2018 года . Получено 21 мая 2012 года .
  15. ^ «Доктор Вирендра Хеггад в Дубае, чтобы объединить Тулувас для Тулу Саммелана» . Daijiworld.com. Архивировано с оригинала 3 марта 2016 года . Получено 21 мая 2012 года .
  16. ^ «Дравидийские языки - нелитерационные языки | Британская» . www.britannica.com . Архивировано из оригинала 27 января 2022 года . Получено 27 января 2022 года .
  17. ^ Кришнамурти (2003) , с. 24, 214.
  18. ^ «Центр все еще изучает включение Тулу, Кодава в 8 -м графике» . COASTALDIGEST.com - Доверенный новостной портал Индии, прибрежный Карнатака . 22 июля 2017 года. Архивировано с оригинала 22 октября 2017 года . Получено 21 октября 2017 года .
  19. ^ «CM открывает Вишву Тулу Саммелан» . Новый индийский экспресс . Архивировано из оригинала 23 февраля 2020 года . Получено 11 декабря 2009 года .
  20. ^ «Кампания в Твиттере включить Тулу в восьмое график конституции» . Индус . 10 августа 2017 года. ISSN   0971-751X . Архивировано из оригинала 14 декабря 2019 года . Получено 12 ноября 2017 года .
  21. ^ «Спрос включить Тулу в восемь графиков становится все громче с визитом премьер -министра - Times of India» . The Times of India . Архивировано с оригинала 13 ноября 2017 года . Получено 12 ноября 2017 года .
  22. ^ «Мангалуру: MLA Vedavyasa Kamath ищет официального признания языка тулу» . Daijiworld News . Архивировано из оригинала 23 февраля 2020 года . Получено 19 февраля 2020 года .
  23. ^ «Кампания по получению официального статуса для Тулу получает Steam» . Deccan Herald . 5 июля 2021 года. Архивировано с оригинала 4 июля 2021 года . Получено 5 июля 2021 года .
  24. ^ Стивер, Санфорд Б. (24 июня 2003 г.). Дравидийские языки - Сэнфорд Б. Стивер - Google Books . Тейлор и Фрэнсис. ISBN  9780203424353 Полем Получено 21 мая 2012 года .
  25. ^ Сингх, Upinder (2008). История древнего и раннего ... - Upinder Singh - Google Books . Pearson Education India. ISBN  9788131711200 Полем Получено 21 мая 2012 года .
  26. ^ Рао, Нагендра (2005). Брахманы Южной Индии - Нагендра Рао - Google Books . Калпаз публикации. ISBN  9788178353005 Полем Получено 21 мая 2012 года .
  27. ^ [2] Архивировано 24 октября 2009 года на машине Wayback
  28. ^ Подпрыгнуть до: а беременный «Тулу, чтобы быть включенным в восьмое расписание» . Индус . Ченнаи, Индия. 16 июля 2002 года. Архивировано с оригинала 5 ноября 2012 года.
  29. ^ «Преподавание Тулу на начальном уровне искало» . The Times of India . 25 января 2009 г. Архивировано с оригинала 24 октября 2012 года.
  30. ^ LATHAM, RG (Роберт Гордон) (1862). Элементы сравнительной филологии . Библиотеки Калифорнийского университета. Лондон, Уолтон и Маберли [и т. Д.]
  31. ^ «Движение Тулунада набирает обороты» . Индус . Ченнаи, Индия. 13 августа 2006 года. Архивировано с оригинала 25 ноября 2009 года.
  32. ^ «Почему язык Тулу заслуживает признания в Академии Кендра Сахитья и почему он должен быть включен в Приложение 8B Конституции» . Yakshagana.com. 12 августа 2000 года. Архивировано с оригинала 3 марта 2016 года . Получено 21 мая 2012 года .
  33. ^ Центральный институт индийских языков (20 мая 2019 г.). Письмо Go K Tulu Script .
  34. ^ "Тулу Язык и алфавиты" . omniglot.com . Архивировано из оригинала 21 сентября 2021 года . Получено 28 сентября 2021 года .
  35. ^ Подпрыгнуть до: а беременный «Отчет этнолога для языкового кода: TCY» . Ethnologue.com. Архивировано из оригинала 13 июня 2012 года . Получено 21 мая 2012 года .
  36. ^ Подпрыгнуть до: а беременный "Места" . Boloji.com. Архивировано из оригинала 10 мая 2010 года . Получено 21 мая 2012 года .
  37. ^ Подпрыгнуть до: а беременный Бхат (1998), с. 163.
  38. ^ Подпрыгнуть до: а беременный Brigel, J. (1872). «Грамматика языка Тулу» . C. Столц. п. 47 ​Получено 31 октября 2009 года .
  39. ^ Подпрыгнуть до: а беременный в дюймовый и фон Бхат (1998), с. 161.
  40. ^ Кришнамурти (2003) , с. 52
  41. ^ Бхат (1998), с. 162–163.
  42. ^ Кришнамурти (2003) , с. 115.
  43. ^ Кришнамурти (2003) , с. 127, 146.
  44. ^ Бригель (1872), с. 10
  45. ^ Бригель (1872), с. 122
  46. ^ Brigel (1872), стр. 10–11.
  47. ^ Brigel (1872), стр. 14-15.
  48. ^ Бхат (1998), с. 164.
  49. ^ Бригель (1872), с. 37
  50. ^ Подпрыгнуть до: а беременный Brigel (1872), p. 33.
  51. ^ Бригель (1872), с. 43
  52. ^ Бригель (1872), с. 45
  53. ^ «Тулу - высокоразвитый язык дравидийской семьи» . Индус . Ченнаи, Индия. 21 мая 2009 г. Архивировано из оригинала 27 мая 2009 года.
  54. ^ «Академия Тулу еще не осознала свою цель» . Индус . Ченнаи, Индия. 13 ноября 2004 года. Архивировано с оригинала 19 марта 2005 года.
  55. ^ "-:: Каннада Университет, Хампи ::" . 26 ноября 2011 года. Архивировано с оригинала 26 ноября 2011 года.
  56. ^ Burnell (1874), p. 35
  57. ^ KT Vinobha. «Pejawar Pontiff подписывает газеты Mutt в Тулу» . The Times of India . Архивировано из оригинала 13 января 2012 года . Получено 22 ноября 2011 года .
  58. ^ Подпрыгнуть до: а беременный «Подпись Пехавара Сира находится в сценарии Тулу» . Canara Times . 12 октября 2011 года. Архивировано с оригинала 2 июня 2013 года . Получено 12 марта 2012 года .
  59. ^ [3] Архивировано 23 февраля 2009 года на машине Wayback
  60. ^ "Daijiworl D" . Daijiworl D. Архивировал оригинал 5 апреля 2012 года . Получено 21 мая 2012 года .
  61. ^ «Ee Prapancha: Tulu Cinema в 35» . Raveeshkumar.com. Архивировано с оригинала 18 октября 2015 года . Получено 21 мая 2012 года .
  62. ^ «Тихие голоса издалека и обновления в Daily News & Analysis» . Ежедневные новости и анализ . 11 ноября 2006 г.
  63. ^ «Вещи разваливаются» . Индус . Ченнаи, Индия. 29 апреля 2006 года. Архивировано с оригинала 14 марта 2007 года.
  64. ^ «Режиссер необыкновен» . Индус . Ченнаи, Индия. 21 июля 2006 года. Архивировано с оригинала 14 марта 2007 года.
  65. ^ « Oriyardori Asal» направился на 175-дневный пробег в кинотеатрах! » Полем Dakshintimes.com. Архивировано из оригинала 8 ноября 2011 года . Получено 7 ноября 2011 года .
  66. ^ "The Times Group" . The Times of India . Архивировано с оригинала 11 ноября 2018 года . Получено 28 февраля 2016 года .
  67. ^ "Подробности" . Vijaykarnatakaepaper.com . Архивировано с оригинала 31 марта 2016 года . Получено 20 марта 2016 года .
  68. ^ «Shutterdulai, первый римейк в Тулу» . Новый индийский экспресс . Архивировано с оригинала 19 апреля 2016 года . Получено 29 сентября 2016 года .
  69. ^ «Блокбастер телугу Brahomotsavam Film Team в исправлении для копирования песни Tulu» . Новости Карнатака . 27 мая 2016 года. Архивировано с оригинала 19 апреля 2017 года . Получено 18 апреля 2017 года .
  70. ^ «Udayavani Epper Sudina (Mangalore) издание» . Epaper.udayavani.com . Архивировано из оригинала 11 октября 2017 года . Получено 1 октября 2017 года .
  71. ^ "Prajavani e - бумага - Читать газета каннада онлайн от Prajavani epaper.prajavani.net . Архивировано из оригинала 25 мая 2020 года . Получено 11 ноября 2018 года .
  72. ^ Подпрыгнуть до: а беременный «17 фильмов Тулу, готовые в прибрежном дереве | udayavani - ಉದಯವಾಣಿ» . Архивировано с оригинала 6 января 2019 года . Получено 6 января 2019 года .
  73. ^ Камила, Равипрасад (13 ноября 2018 г.). «Тулу -кино достигает вехи» . Индус . Архивировано из оригинала 8 ноября 2020 года . Получено 6 января 2019 года .
  74. ^ «100 -й языковой фильм Тулу дает возможности отрасли, вызовы на первый план» . @businessline . 18 ноября 2018 года. Архивировано с оригинала 19 января 2021 года . Получено 6 января 2019 года .
  75. ^ "Уддада Бута (1990) " Университет Пенсильвании Архивировано 2 октября из оригинала Получено 31 марта
  76. ^ Послушай ее " ​ YouTube Архивировано 31 марта из оригинала Получено 31 марта
  77. ^ «Добро пожаловать tuluacademy.org» . Tuluacademy.org . Архивировано с оригинала 5 апреля 2016 года . Получено 26 августа 2016 года .
  78. ^ «626 учеников из 16 школ Дакшина Каннада выбирают Tulu - Bangalore Mirror -» . Bangaloremirror.com . Архивировано из оригинала 11 мая 2022 года . Получено 21 февраля 2023 года .
  79. ^ «1584 студенты принимают Тулу как 3 -й язык в неразделенном DK Dist» . India.com . 24 июня 2017 года. Архивировано с оригинала 24 сентября 2017 года . Получено 25 июня 2017 года .
  80. ^ «Дравидианунистр» . Архивировано из оригинала 12 мая 2012 года . Получено 21 мая 2012 года .
  81. ^ «Правительственный колледж Видьянагар» . Архивировано с оригинала 27 августа 2016 года . Получено 26 августа 2016 года .
  82. ^ «Реджиф в сети: теперь у Тулу настоящий словарь!» Полем Rediff.com . Архивировано с оригинала 2 марта 2012 года . Получено 21 мая 2012 года .
  83. ^ Leena Mudbidri (8 декабря 2009 г.). «Тулу Нигюнту лексикон, который произносит миллион слов» . The Times of India . Архивировано с оригинала 28 апреля 2013 года.
  84. ^ Специальный корреспондент (30 сентября 2011 г.). «Varsity хорошо предложит предложить курсы по биотехнологии, Тулу» . Индус . Архивировано из оригинала 1 октября 2011 года . Получено 2 октября 2011 года . {{cite news}}: |last= имеет общее имя ( справка )
  85. ^ TNN (30 сентября 2011 г.). «MU, чтобы предложить курсы Тулу» . The Times of India . Архивировано с оригинала 28 апреля 2013 года . Получено 2 октября 2011 года .

Источники

[ редактировать ]

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Wikimedia Commons имеет средства массовой информации, связанные с языком тулу .
Тулу издание Википедии энциклопедия , Свободная
Тест языка Tulu Wiktionary Incubator в Wikimedia
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tulu_language&oldid=1246090472#Writing_system"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 0940a56fa86f9544d26cf10a8a2b9c26__1726509300
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/09/26/0940a56fa86f9544d26cf10a8a2b9c26.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Tulu language - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)