Jump to content

Raza Unida Party

Национальная объединенная народная партия
Национальная партия La Raza Unida
Председатель Хенаро Аяла
Основатель Хосе Анхель Гутьеррес
Марио Компан
Основан 17 января 1970 г. ( 17.01.1970 ) [1] [2]
Растворенный 1978 год ; 46 лет назад ( 1978 ) [а] [1] [3]
Идеология Чикано национализм
Мексиканско-американские интересы
Политическая позиция Левый
Флаг партии

Национальная объединенная народная партия (LRUP) [4] или Объединенная расовая партия [5] ) была латиноамериканской политической партией, основанной на национализме чикано (мексикано-американского происхождения). Он был создан в 1970 году и стал известен по всему Техасу и Южной Калифорнии . [6] Оно было начато для борьбы с растущим неравенством и недовольством Демократической партией , которую обычно поддерживали американские избиратели мексиканского происхождения . [7] После своего создания в Техасе партия начала избирательные кампании в Колорадо, Аризоне, Нью-Мексико и Калифорнии, хотя официальный статус партии она получила только на выборах в масштабе штата в Техасе. [8] Она потерпела неудачу на выборах в Техасе в 1978 году и распалась, когда лидеры и члены покинули ее.

Ла Раза, как ее обычно называли, добилась большей части своего успеха на местном уровне на юго-западе Техаса, когда партия победила на выборах в городской совет, школьный совет и на выборах мэра в Кристал-Сити , Котулле и Карризо-Спрингс . [6] Большая часть успеха была связана с агрессивной низовой организацией , которая была сконцентрирована в городах с самым низким уровнем дохода и образования. [9]

Платформа

[ редактировать ]

Партия «Раза Юнида» в своей преамбуле сформулировала четыре основные цели. Они есть:

  • Поддерживать равное представительство для всех людей путем замены существующих систем. [10]
  • Построить новое правительство, которое будет приносить пользу людям, одновременно удовлетворяя потребности личности. [10]
  • Прекратить эксплуатацию будущих поколений, «устранив причины бедности, страданий и несправедливости». [10]
  • Понять необходимость отрицания расистских практик, чтобы положить конец «практикам физического и культурного геноцида». [10]

Идеология партии Раза Унида была основана на националистических идеях чикано и некоторых марксистских идеях. [11] Их местная платформа в Кристал-Сити поддерживала фермеров, студентов и рабочий класс. Позиции, которые они поддержали, включали многоязычное обучение в школе, субсидии фермерам, регулирование коммунальных услуг, организацию политики на уровне сообществ и беспристрастную налоговую систему. [12]

В 1974 году RUP разработала платформу штата в надежде повысить свою привлекательность для избирателей Техаса. Они одобрили улучшение распределения средств на государственное образование, пересмотр и разработку новых методов транспорта, а также системы обеспечения качественной медицинской помощи. RUP также верил в преследование промышленных загрязнителей, сохранение «человеческих и природных ресурсов» и принятие решений по проблемам, эксклюзивным для городских сообществ. [13]

Основание

[ редактировать ]

Мексикано -американская молодежная организация (MAYO) была основана пятью молодыми людьми, обучавшимися в Университете Святой Марии в 1967 году: Хосе Анхелем Гутьерресом , Марио Компеаном, Вилли Веласкесом , Игнасио Пересом и Хуаном Патланом. Хосе Анхель объяснил: «Все мы были продуктами традиционных мексиканско-американских организаций… Все мы были очень разочарованы отсутствием политической эффективности, отсутствием какого-либо широкого движения и отсутствием опыта». [4] Вдохновленные движением за гражданские права и такими лидерами, как Мартин Лютер Кинг-младший , и черными националистами, такими как Малкольм Икс , они пришли к выводу, что действия, предпринимаемые лидерами Движения чикано, не приносят достаточных результатов. Они решили, что прекратят нынешний подход, используемый такими группами, как LULAC и Американский форум военнослужащих , «которые к 1960-м годам полагались на судебные разбирательства и поддержку сочувствующих англосаксов для достижения своих целей». [14] Пятеро мужчин решили, что их новая тактика будет гораздо более конфронтационной, используя тактику гражданского неповиновения, используемую в движении за гражданские права. Они решили использовать модель конфронтационной политики Саула Алинского : «И мы сказали, что это будет стратегия [...] использования конфронтационной политики, основанная на информации, [...] хорошо исследованной, но также исключающая использование красивого языка». [14] МЭЙО посвятил себя созданию значимых социальных изменений, полагаясь на смягчающие конфронтационные (но ненасильственные) меры. Они протестовали, пикетировали и распространяли свои идеи через такие газеты, как El Deguello, El Azteca и La Revolucion. [14] . Их тактика вызвала критику как со стороны белых, так и американских политических деятелей мексиканского происхождения, которые считали, что они слишком резки в своей тактике. Хосе Анхель стал мишенью особенно после его комментариев, в которых он призывал «уничтожить гринго». Хотя он уточнил, что под гринго он имел в виду «человека или учреждение, имеющее определенную политику или программу или взгляды, отражающие фанатизм, расизм, разногласия, предрассудки и насилие», ущерб был нанесен. [14] Несмотря на нападки со всех сторон, МЭЙО продолжали организовывать протесты и бойкоты, что в конечном итоге и привело их в Хрустальный город.

Партия La Raza Unida началась с одновременных усилий по всему юго-западу США. Наиболее широко известная и общепринятая история гласит, что партия La Raza Unida была основана 17 января 1970 года на встрече примерно 300 американцев мексиканского происхождения в Кристал-Сити , штат Техас, Хосе Анхелем Гутьерресом и Марио Компеаном, которые также помогали в создании фонда. Мексикано -американской молодежной организации (МАЮ) в 1967 году. В Лаббоке молодёжную организацию возглавил журналист Бидал Агуэро , позже работавший в РУП. Партия возникла из группы Workmen of the World (WOW). В его первоначальные 13 членов входил Альфредо Самора-младший, первый мэр Котуллы , штат Техас , из племени чикано, который свергнул члена семьи Котулла. За ним последовал второй мэр латиноамериканского происхождения, Арсенио А. Гарсия, которому на момент избрания было 24 года, и он был самым молодым мэром в Техасе на тот момент. Самора покинул округ ЛаСаль в течение двух лет, и на следующих выборах 1972 года победу одержал Гарсия под руководством RUP. Ранее, в декабре 1969 года, на единственном национальном На встрече МАЙО активисты чикано решили сформировать третью партию — Раза Унида. Эта новая партия сосредоточится на улучшении экономических, социальных и политических аспектов сообщества чикано по всему Техасу. Эта партия привела к избранию первых двух мексиканско-американских мэров округа ЛаСаль. [15]

После победы RUP на муниципальных выборах в Кристал-Сити и Котулле партия выросла и распространилась на другие штаты, особенно на Калифорнию и Колорадо. В Колорадо RUP тесно сотрудничала с Родольфо «Корки» Гонсалесом и организацией «Крестовый поход за справедливость», базирующейся в Денвере. В Калифорнии RUP распространилась по всему штату и прочно укрепилась в округе Лос-Анджелес, имея одновременно до 20 отделений.

Начинающий городской совет оказался не очень эффективным в реализации своих целей и в краткосрочной перспективе нанес ущерб репутации партии. Однако RUP выдвинула кандидатов на пост губернатора Техаса Рэмси Муниса в 1972 и 1974 годах и Марио Компина из Сан-Антонио в 1978 году. Они обратились к консервативному доктору Гектору П. Гарсии с просьбой баллотироваться от RUP, но он отказался. В 1972 году они выдвинули кандидата Секундиона Салазара на конкурентной гонке в Сенат США в Колорадо. Салазар получил 1,4% голосов, а победа досталась демократу Флойду Хаскеллу .

Выборы в Техасе 1972 года

[ редактировать ]

После первоначальных успехов, когда чикано были избраны в округах Диммит, Ла-Саль и Завала Южного Техаса, партия La Raza Unida решила действовать более амбициозно на выборах губернатора 1972 года. [6] Его кампания была чрезвычайно противоречивой, поскольку она была полностью основана на расовой почве. Лидеры партии считали, что перемены могут произойти только путем обращения к культурным и семейным ценностям, разделяемым американцами мексиканского происхождения. [9] Они также утверждали, что расизм в отношении американцев мексиканского происхождения настолько распространен, что придется пересмотреть всю политическую систему. [9] Марио Компан, бывший представитель La Raza Unida, сказал: «Наше послание было освобождением от […] коррумпированной политической системы, основанной на двух столпах расизма и дискриминации, с одной стороны, и социального подчинения, навязанного капитализмом, с другой. ". [9] Кандидатом, поддержанным RUP, был бывший футболист Бэйлора, ставший юристом, по имени Рэмси Муньис . В то время он был политически неизвестным человеком, сотрудничавшим с MAYO с 1968 года, но не отличившимся.

Муньис вел агрессивную кампанию: «куда бы он ни пошел, он наносил удары по обеим партиям, хотя основной удар критики приняли на себя демократы, которые контролировали законодательный орган штата и особняк губернатора». [14] Выступая в колледже Дель Мар в Корпус-Кристи , он сказал:

Да, баста. Raza Unida предлагает людям альтернативу, и дни, когда их вели на избирательные участки для прямого голосования за эти две другие партии, прошли… если это не будет сделано в этом году, это произойдет в следующем году или в следующем… пока есть Американцы мексиканского происхождения, найдутся люди, которые заменят таких, как я». [14]

Муньис провел кампанию, посвященную улучшению образования в Техасе, разработке многоязычных и мультикультурных учебных программ, равному финансированию для всех школьных округов, пропорциональному отражению местных школьных советов в своих сообществах, бесплатному дошкольному образованию и ряду других услуг. [14] Несмотря на его огромную популярность и признание в штате как одного из ведущих мексикано-американских политических деятелей, его коллеги-кандидаты от RUP не достигли такого же уровня популярности. Несмотря на препятствия, Муньис неустанно вел кампанию как в штате, так и за его пределами, ориентируясь на районы с большим количеством рабочих-мигрантов из Техаса. [4] Подобно кампаниям, проводившимся ранее в Хрустальном городе, La Raza Unida распространила огромное количество значков, наклеек и плакатов, а также провела массовые кампании по голосованию в день выборов в пригородах.

Рамси Муньис проиграл свою заявку на пост губернатора на выборах 1972 года. Он получил 6,28% голосов, демократ Дольф Бриско - 47,8%, а республиканец Генри Гровер - 45,08%. [14] По оценкам, 18% американцев мексиканского происхождения, проголосовавших на выборах, проголосовали за Рамзи Муньиса. [9] Он получил очень высокий процент голосов избирателей в сельских городах и округах с более низкими доходами[xiv]. Он получил 51% голосов в округе Брукс и 46% в округе Джим Хогг . [9] В 15 мексиканско-американских графствах он получил 30 020 голосов по сравнению с 31 641 голосом Гровера и победившим демократом Дольфом Бриско , получившим 60 697 голосов. Несмотря на то, что RUP проиграла выборы губернатора, она получила 15 местных отделений в нескольких приграничных округах: Ла-Саль, Диммит, Завала и Идальго. [9] Несмотря на этот успех на выборах 1972 года, его больше не удалось повторить на уровне штата. Однако в нескольких округах Южного Техаса кандидаты продолжали избираться от LRUP в течение многих лет после выборов 1972 года, до 1978 года, когда партия распалась. [9]

Политологи изучили губернаторскую гонку 1972 года, когда РУП призвала к этнической солидарности. Среди американцев мексиканского происхождения существовало глубокое отчуждение от политики, в которой доминировали англоязычные страны. Однако поддержка RUP американцами Мексики была неравномерной по всему Техасу и отражала разные уровни экономического развития и регистрации. [16] [17]

Участие женщин

[ редактировать ]

Женщины играли растущую роль в партии Техаса в 1970-х годах, занимая партийные должности на различных уровнях и баллотируясь в качестве политических кандидатов, а также проводя предвыборную работу во многих населенных пунктах. [18] Женщины хотели участвовать в процессе принятия решений в LRUP. Член-основатель партии Лус Гутьеррес хотел участвовать в политической организации партии. В интервью она сказала:

[Женщины] действительно пришли на одну из их встреч и сказали… «Мы действительно хотим быть частью процесса принятия решений». Я не хочу быть частью этого, если в этом будут участвовать женщины. [12]

Женщины в РУП не пользовались уважением и признанием на том же уровне, что и мужчины. Некоторые считали, что дальнейшее участие женщин в партии «опасно». [19] [20] После формирования Mujeres Por La Raza некоторые фракции LRUP сосредоточили свое внимание на борьбе с мачизмом и патриархальными практиками внутри партии и общества. [21] [22]

Женщины по расе

[ редактировать ]

Mujeres Por La Raza — это женское собрание, связанное с партией Raza Unida, созданной в 1973 году. Ее создание приписывают трем женщинам: Иви Чапа, Ино Альварес и Марте Котера. Mujeres Por La Raza была задумана совместно с феминистским движением Чикана 1970-х годов. Многие женщины были вовлечены в RUP с момента ее создания в 1969 году. Независимо от их участия в движении, мужчины в партии иногда называли женщин «поклонницами».

Mujeres Por La Raza сосредоточилась в первую очередь на женщинах и семейной жизни. Они провели множество конференций и семинаров, посвященных построению сообщества и политической организации. У Mujeres Por La Raza было множество местных сообществ, базирующихся в таких городах, как Хьюстон, Даллас, Корпус-Кристи, Ларедо, Сан-Антонио, Кристал-Сити, Мерседес, Остин и Темпл. Альма Каналес , член организации, получила поддержку Техасского женского политического собрания (TWPC) в своей кампании 1972 года на пост вице-губернатора. Однако TWPC не смог поддержать политическую кампанию Каналеса. Год спустя Mujeres Por La Raza единогласно проголосовали за выход из TWPC. [23]  

Обвинения Хрустального города

[ редактировать ]

В 1976 году 11 должностным лицам Кристал-Сити, штат Техас, были предъявлены обвинения по различным статьям. Анхель Ноэ Гонсалес, бывший суперинтендант независимого школьного округа Кристал-Сити , который позже работал в Министерстве образования США в Вашингтоне, округ Колумбия , после предъявления обвинения нанял адвоката, а затем мэра Сан-Антонио Фила Хардбергера . Гонсалесу было предъявлено обвинение в том, что он заплатил Адану Канту за бездействие. Однако Хардбергер документально представил суду конкретные обязанности, которые выполнял Канту, и оспорил всех свидетелей, вызванных против Канту. Присяжные оправдали Гонсалеса. Многие газеты сообщили об обвинительных заключениях, но не об оправдании. Джон Люк Хилл , кандидат на пост губернатора от Демократической партии в 1978 году , стремился ослабить RUP, чтобы он не потерял голоса на всеобщих выборах в пользу кандидата от третьей партии. Однако победа досталась его сопернику-республиканцу Биллу Клементсу . Компин получил только 15 000 голосов, или 0,6%, что чуть меньше, чем у Клементса, опередившего Хилла на 17 000 голосов . [24]

Последние годы

[ редактировать ]

В конце 1970-х годов партия La Raza Unida решила сменить тактику с организации «получить право голоса» на более основанный на общинах, массовый, революционный националистический формат, стремящийся к единству всех чикано, других латиноамериканцев и коренных американцев в Америке. Юго-запад , обычно называемый Ацтлан . Ксенаро Айала был избран председателем национальной партии в 1978 году. Партия провела второй национальный съезд, на котором в 1980 году председателем был избран Хуан Хосе Пенья. [25] К 1974 году Кристал-Сити был единственным городом, в котором партия La Raza Unida все еще имела политическую власть. В 1976 году Рэмси Мунис признал себя виновным по одному пункту обвинения в наркотиках. Его арестовали и приговорили к 15 годам лишения свободы. Губернаторская кампания Марио Компеана в 1978 году закончилась неудачно: в его пользу проголосовало всего 15 000 голосов. После этих событий моральный дух в РУП снизился. В день выборов 1978 года РУП была ликвидирована как политическая партия и лишилась государственного финансирования. К 1981 году Демократическая и Республиканская партии запретили RUP участвовать в голосовании. [21]

Texas Gubernatorial Election Results by County, 1974 Raza Unida

Наследие

[ редактировать ]

Партия Раза Юнида внесла большой вклад в политическую структуру штата Техас. Некоторые утверждают, что это влияние ощущается и на национальном уровне. С 1970-х годов RUP разрешил участвовать в ней американцам мексиканского происхождения, интересующимся политикой. [26] [27] [28] [29] Политики-чикано, продолжившие свою политическую карьеру после роспуска РУП, научились политически организовываться в годы активной деятельности партии. [28] РУП создала платформу чикано в американской политике от местного до национального уровня. [12] Некоторые члены РУП смогли пройти обучение на «секретарей выборов, регистраторов избирателей, наблюдателей за выборами, кандидатов, председателей участков и организаторов». [21] Партия Раза Юнида также позволила более 2 миллионам латиноамериканцев зарегистрировать свои голоса в течение следующих 20 лет. За тот же период времени в Соединенных Штатах будет примерно «5000 выборных должностных лиц латиноамериканцев». [12]

Партия Раза Юнида допускала подтверждение прав чикано на протяжении 1970-х годов. [21] Некоторые историки утверждают, что создание RUP в 1970-х годах произошло в «нужный момент в мексиканско-американской истории». [13] Конференция по воссоединению, посвященная 40-летию партии, прошла с 6 по 7 июля 2012 года в столице Остине . По словам организатора, стареющие бывшие члены партии хотели собраться вместе, чтобы «el ultimo adios» или «последнее прощание». Среди участников были Хосе Анхель Гутьеррес и Марио Компан. [25]

Известные участники

[ редактировать ]

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б Акоста, Тереза ​​Паломо (15 июня 2010 г.). «РАЗА ОБЪЕДИНЕННАЯ ПАРТИЯ» . tshaonline.org . Проверено 19 января 2019 г.
  2. ^ Наварретт, Рубен-младший (26 ноября 2010 г.). «Мечты латиноамериканцев о третьем варианте понятны» . мояСА . Вашингтон Пост . Проверено 4 февраля 2021 г.
  3. ^ «Наследие La Raza Unida» . юго-западный.edu . Проверено 4 февраля 2021 г.
  4. ^ Jump up to: а б с Армандо Наварро (2000) Партия La Raza Unida , с. 20
  5. ^ Ван Госс (2005) Переосмысление новых левых , с. 145
  6. ^ Jump up to: а б с Хуарес, Альберто (1972). «Появление El Partido De La Raza Unida: Новая политическая партия Калифорнии». Ацтлан .
  7. ^ Игнасио М. Гарсия, «Юнайтед, мы побеждаем: взлет и падение партии La Raza Unida» (University of Arizona Press, 1989).
  8. ^ «Отделения партии Раза Унида 1970-1974» . Картирование американских социальных движений .
  9. ^ Jump up to: а б с д и ж г час Маркес, Бенджамин; Эспино, Родольфо (01 февраля 2010 г.). «Мексико-американская поддержка третьих лиц: случай La Raza Unida». Этнические и расовые исследования . 33 (2): 290–312. дои : 10.1080/01419870903006996 . ISSN   0141-9870 .
  10. ^ Jump up to: а б с д «План действий на 70-е годы · Партия Raza Unida в Техасе: Введение · Ожидайте другого голоса: обнаружение коллекций в Техасском университете в Остине» . Socialjusticeutaustin.omeka.net . Проверено 4 апреля 2022 г.
  11. ^ «Различные идеологии | Гражданские права в черном и коричневом цвете» . crbb.tcu.edu . Проверено 17 августа 2022 г.
  12. ^ Jump up to: а б с д «Kanopy — стрим классического кино, независимого кино и лучших документальных фильмов» . www.kanopy.com . Проверено 17 августа 2022 г.
  13. ^ Jump up to: а б «Краткая история и основатели | Партия La Raza Unida» . Проверено 17 августа 2022 г.
  14. ^ Jump up to: а б с д и ж г час Гарсия, Игнасио (1989). Объединившись, мы победим: взлет и падение партии La Raza Unida . Университет Аризоны. ISBN  9780939363018 .
  15. ^ «TSHA Online - RAZA UNIDA PARTY» . tshaonline.org . Проверено 18 сентября 2009 г.
  16. ^ Бенджамин Маркес и Родольфо Эспино, «Мексико-американская поддержка третьих лиц: случай La Raza Unida», « Этнические и расовые исследования » (2010) 33 № 2, стр. 290-312.
  17. ^ Эфрен О. Перес, «Ксенофобская риторика и ее политическое влияние на иммигрантов и их соплеменников». Американский журнал политической науки 59.3 (2015): 549–564.
  18. ^ Дионн Эспиноза, «Партия принадлежит тем, кто будет на нее работать»: организация и лидерство чикана в Техасской партии Раза Унида, 1970–1980», Aztlan (2011) 36 № 1, стр. 191–210.
  19. ^ «Женская работа, городской совет и должность мэра | Гражданские права в черном и коричневом цвете» . crbb.tcu.edu . Проверено 18 августа 2022 г.
  20. ^ «Мария Хименес и женщины Раза Унида | Гражданские права в черном и коричневом цвете» . crbb.tcu.edu . Проверено 18 августа 2022 г.
  21. ^ Jump up to: а б с д Сотрудники Raza Unida Tech. «ФАКТИЧЕСКИЙ БЮЛЛЕТЕНЬ | Партия La Raza Unida» . Проверено 18 августа 2022 г.
  22. ^ «Раза Юнида и мачизм | Гражданские права в черном и коричневом цвете» . crbb.tcu.edu . Проверено 18 августа 2022 г.
  23. ^ «TSHA | Женщины Пор Ла Раза» . www.tshaonline.org . Проверено 30 августа 2022 г.
  24. ^ Рик Кейси, «Не первый раз обвиняют La Raza Unida», San Antonio Express-News , 13 февраля 2016 г., стр. А19
  25. ^ Jump up to: а б «Стареющие члены La Raza Unida объединяются ради последнего прощания» . Остин Стейтсмен. 30 июня 2012 г. Проверено 27 декабря 2012 г.
  26. ^ «Влияние партии La Raza Unida | Гражданские права в черном и коричневом цвете» . crbb.tcu.edu . Проверено 18 августа 2022 г.
  27. ^ «Raza Unida, Часть третья | Гражданские права в черном и коричневом цвете» . crbb.tcu.edu . Проверено 18 августа 2022 г.
  28. ^ Jump up to: а б «Как La Raza Unida помогла | Гражданские права в черном и коричневом цвете» . crbb.tcu.edu . Проверено 18 августа 2022 г.
  29. ^ «Политический переворот | Гражданские права в черном и коричневом цвете» . crbb.tcu.edu . Проверено 18 августа 2022 г.
  1. После неудачных результатов на последних выборах 1978 года партия была распущена, поскольку потеряла своих членов и регистрацию.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Акоста, Тереза ​​Паломо. «Партия Raza Unida», Справочник Texas Online (2016), по состоянию на 23 октября 2016 г.
  • Гарсия, Крис и Габриэль Санчес. Выходцы из Латинской Америки и политическая система США: переход в мейнстрим (Routledge, 2015).
  • Гарсия, Игнасио М. «Юнайтед, мы побеждаем»: взлет и падение партии La Raza Unida (University of Arizona Press, 1989).
  • Гонсалес, Ричард Дж. Раза. Восстание: чикано в Северном Техасе (University of North Texas Press, 2016).
  • Маркес, Бенджамин; Эспино, Родольфо. «Поддержка третьих лиц американцами Мексики: случай La Raza Unida», Ethnic & Racial Studies (февраль 2010 г.), 33 № 2, стр. 290–312. (онлайн)
  • Наварро, Армандо. Мексикано-американская молодежная организация: авангард движения в Техасе (University of Texas Press, 1995)
  • Наварро, Армандо. Хрустальный эксперимент: борьба чикано за общественный контроль (University of Wisconsin Press, 1998)
  • Наварро, Армандо. Партия La Raza Unida: вызов чикано двухпартийной диктатуре США (Temple University Press, 2000) онлайн
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 636ef6bbc77bb815d10c5a118576afe0__1722549000
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/63/e0/636ef6bbc77bb815d10c5a118576afe0.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Raza Unida Party - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)