✖


Jump to content

Прокламация № 1081

Эта статья посвящена документу, официально вводившему на Филиппинах военное положение в 1972 году. О фактическом введении военного положения при Фердинанде Маркосе с 1972 по 1986 год см. Военное положение при Фердинанде Маркосе .

Прокламация № 1081
Фердинанд Маркос
  • Объявление военного положения на Филиппинах
Территориальная протяженность Филиппины
Принят Фердинанд Маркос
Подписано 21 сентября 1972 г.
Началось 23 сентября 1972 г.
Ключевые слова
политика , военное положение
Статус: Отменен
В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:

Прокламация № 1081 была документом, который содержал официальное объявление военного положения на Филиппинах президентом , как было Фердинандом Маркосом объявлено общественности 23 сентября 1972 года. [1] [2]

Провозглашение ознаменовало начало [1] [2] 14-летнего периода авторитарного правления, который будет включать восемь лет военного положения (завершившегося 17 января 1981 года на основании Декларации № 2045), [3] [4] за этим последовали еще шесть лет, в течение которых Маркос сохранял практически все свои полномочия диктатора. [5] [6]

Маркос был в конечном итоге свергнут 25 февраля 1986 года в результате революции народной власти EDSA . [1]

Причины

[ редактировать ]

В качестве причин, по которым Маркос объявил военное положение в сентябре 1972 года, были выдвинуты многочисленные объяснения, некоторые из которых были представлены администрацией Маркоса как официальные оправдания, а некоторые представляли собой особые точки зрения, выдвинутые либо основной политической оппозицией, либо аналитиками, изучающими Политическая экономия решения. [7]

Официальные обоснования

[ редактировать ]

В своем трактате 1987 года « Диктатура и военное положение: филиппинский авторитаризм в 1972 году » профессор государственного управления Филиппинского университета Алекс Бриллантес-младший выделяет три причины, высказанные администрацией Маркоса, говоря, что военное положение: [7]

  1. был ответом на различные заговоры левых и правых против администрации Маркоса;
  2. был всего лишь следствием политического упадка после того, как демократия американского типа не смогла укорениться в филиппинском обществе; и
  3. было отражением истории авторитаризма филиппинского общества и предполагаемой потребности в жестком руководстве.

Первые два оправдания были прямо указаны в прокламации, в которой приводились два явных оправдания: «спасти республику» (от различных заговоров); и «реформировать общество» (после провала демократии американского типа). [7] Третья рационализация возникла из пропаганды администрации, которая изображала Фердинанда Маркоса как сверхмужскую фигуру, способную заставить подчиняться якобы «испорченных» филиппинцев. [7]

Происшествия, упомянутые

[ редактировать ]
Инциденты с взрывами 1972 года, упомянутые в Постановлении № 1081. [8]
Дата Место
15 марта Здание Арка на Тафт-авеню, Пасай
23 апреля Зал заседаний Filipinas Orient Airways на внутренней дороге, Пасай
30 мая Посольство Вьетнама на улице Коннор (Х. Вито-Круз)
23 июня Суд по трудовым отношениям
24 июня Филиал Филиппинской трастовой компании на Кубао, Кесон-Сити
3 июля Здание Philam Life на проспекте Организации Объединенных Наций , Манила
27 июля Фабрика сигар и сигарет Tabacalera ( Генеральная табачная компания Филиппин ) расположена на улице Маркес де Комильяс, Манила.
15 августа Обменный пункт PLDT на Ист-авеню, Кесон-Сити,
Здание Филиппинского института сахара на Норт-авеню, Дилиман, Кесон-Сити
17 августа Здание Департамента социального обеспечения на улице Сан-Рафаэль, Сампалок, Манила
19 августа Водопровод на бульваре Аврора и Мэдисон-авеню, Кесон-Сити.
30 августа Здание Philam Life и близлежащее здание Дальневосточного банка и трастовой компании
Здание Филиппинской банковской корпорации, а также здания Investment Development Inc и Daily Star Publications, когда произошел еще один взрыв на Рейлроуд-стрит, Портовый район, Манила.
5 сентября Универмаг Joe's на Калле Карьедо, Кьяпо, Манила
8 сентября Мэрия Манилы , Плаза Лоутон, Манила
12 сентября Водопровод в Сан-Хуане
14 сентября Здание Червеза Сан-Мигель в Макати
18 сентября Мэрия Кесона

Несогласные точки зрения

[ редактировать ]

Несовпадающие точки зрения с политическим мейнстримом

[ редактировать ]

Оппозиция объявлению Маркосом военного положения охватила весь спектр филиппинского общества - от обедневших крестьян, которых администрация пыталась выгнать из домов; старой политической гвардии Филиппин, которую Маркос пытался отстранить от власти; ученым и экономистам, которые были не согласны со спецификой политики Маркоса в отношении военного положения. Все они, независимо от своего социального положения или политических убеждений, согласились с интерпретацией объявления Маркосом военного положения: [7]

  1. как стратегия, позволяющая Фердинанду Маркосу остаться у власти после двух президентских сроков, разрешенных ему Конституцией Филиппин 1935 года.
  2. как метод сокрытия уже накопленного и будущего накопленного нечестным путем богатства Маркоса, его семьи и его друзей.

Несогласные экономические интерпретации

[ редактировать ]

Кроме того, некоторые критики приписывают мотивациям Маркоса экономическую составляющую: [7] предлагая ввести военное положение:

  1. было молчаливым согласием с глобальной рыночной системой, которая требовала жесткого контроля над социально-политическими системами, чтобы ресурсы страны могли эффективно эксплуатироваться;
  2. был продуктом распрей между семьями, составлявшими высший социально-экономический класс филиппинского общества; и
  3. было попустительством между властями штата и семьями высшего класса, чтобы не дать членам низших классов страны стать слишком влиятельными.

Фон

[ редактировать ]

Филиппинской военной академии Инструктор лейтенант Виктор Корпус возглавил повстанцев Новой народной армии в рейде на арсенал ПМА, захватив винтовки, пулеметы, гранатометы, базуку и тысячи патронов в 1970 году. [9] В 1972 году Китай, который в то время активно поддерживал и вооружал коммунистические повстанцы в Азии в рамках Мао Цзэдуна доктрины народной войны , контрабандой провез на борт MV Karagatan 1200 винтовок М-14 и АК-47. [10] для ННА ускорить кампанию ННА по разгрому правительства. [11] [12] До 1975 года правительство Филиппин поддерживало тесные отношения с китайским правительством, управляемым Гоминьданом , которое бежало на Тайвань (Китайская Республика), несмотря на победу китайских коммунистов в 1949 году, и рассматривало Китайскую Народную Республику как угрозу безопасности из-за своей финансовая и военная поддержка коммунистических повстанцев в стране. [13]

Ссылаясь на усиливающееся коммунистическое восстание , [11] серия взрывов и инсценировка [14] фальшивый [15] [16] После покушения на тогдашнего министра обороны Хуана Понсе Энриле президент Маркос принял прокламацию, которая позволила ему править с помощью военной силы . Позже выяснилось, что 22 сентября 1972 года, в 20:00, ровно на следующий день после того, как Маркос подписал Прокламацию № 1081, Энриле вышел из своей машины возле электрического поста возле деревни Вак-Вак, по пути в эксклюзивный район Энриле — Деревня Дасмариньяс . Рядом с ней остановилась другая машина, боевики вышли из машины и сразу же обстреляли машину Энриле. Это послужило основой для объявления Маркосом по телевидению военного положения 23 сентября в 19:15.

Подготовка документа

[ редактировать ]

Хотя некоторые историки полагают, что материально-техническая и политическая подготовка Маркоса к объявлению военного положения началась еще в 1965 году, когда он взял на себя пост министра обороны, пытаясь заслужить лояльность иерархии вооруженных сил. [17] Подготовка настоящего документа, который стал Прокламацией 1081, началась в декабре 1969 года, после дорогостоящей заявки Маркоса на президентские переизбрания в 1969 году . Маркос обратился как минимум к двум различным фракциям в своем кабинете, чтобы изучить, как в провозглашении должно быть структурировано введение военного положения. [17] [18]

Исследование Мельчора и Альмонте

[ редактировать ]

Где-то в декабре 1969 года Маркос попросил исполнительного секретаря Алехандро Мельчора и тогдашнего адъютанта Мельчора майора Хосе Альмонте изучить различные способы введения военного положения во всем мире и последствия, которые могут возникнуть в результате его объявления. на Филиппинах. В исследовании, представленном Мельчором и Альмонте, говорится, что «хотя военное положение может ускорить развитие, в конце концов Филиппины превратятся в политический архипелаг с изнурительной фракционной политикой » . [18]

Альмонте, который в конечном итоге стал главой Национального координационного агентства разведки при президенте Корасон Акино , а затем советником по национальной безопасности своего преемника, президента Фиделя Рамоса , вспоминал в мемуарах 2015 года, что, по его мнению, « нация будет уничтожена, потому что: Помимо разногласий, которые оно вызовет, военное положение предоставит Маркосу абсолютную власть, которая полностью развратит » . [18]

Исследование Энриле и проект прокламационных документов

[ редактировать ]

Маркос, который придерживался стратегии, направленной на то, чтобы не дать членам кабинета стать слишком влиятельными, предоставляя различным фракциям разные факты и излишние приказы, также поручил аналогичное задание министру юстиции Хуану Понсе Энриле в декабре того же года. На этот раз он конкретно спросил, какие полномочия предоставит президенту Конституция 1935 года после объявления военного положения. Согласно мемуарам Энриле 2012 года, Маркос подчеркнул, что « исследование должно проводиться конфиденциально и конфиденциально » . [19] С помощью Эфрена Планы и Минервы Гонзага Рейес Энриле представил Маркосу единственную копию своего конфиденциального отчета в январе 1970 года. [19]

Через неделю после того, как Энриле представил свое исследование, Маркос попросил его подготовить необходимые документы для введения военного положения на Филиппинах. [19]

Подписание Прокламации № 1081.

[ редактировать ]

Существует несколько противоречивых версий относительно точной даты, когда Маркос подписал физический документ Прокламации № 1081. [2] [20] По разным сведениям, Маркос подписал документ уже 10 сентября 1972 года или уже 25 сентября 1972 года, несмотря на то, что Маркос официально указал 21 сентября как день официального оформления Прокламации № 1081. [20]

Еще 13 сентября 1972 года сенатор Бениньо «Ниной» Акино сообщил о секретном плане под названием «Оплан Стрелец», который предусматривал объявление военного положения и был столь же широко осужден филиппинцами, как и продолжающийся Уотергейтский скандал в Соединенных Штатах. Позже 21 сентября 1972 года он произнес речь перед Сенатом, чтобы рассказать об истинной роли Конгресса. Конгресс примет решение о переносе на неопределенный срок или заключительной сессии 23 сентября 1972 года. Позже в тот же день на площади Миранда состоялся большой митинг, на котором присутствовало 50 000 человек , осудивший Оплан Стрелец, и был проведен Движением обеспокоенных граждан за гражданские свободы. (MCCCL) , возглавляемый сенатором Хосе В. Диокно , который покинул Националистическую партию , политическую партию Маркоса, чтобы сплотиться против спорных решений администрации. Это был самый крупный митинг из серии протестов прошлого года, вызванный многочисленными скандалами со стороны президента. Маркос начал с резни в Джабиде в 1968 году и выборов 1969 года, которые эксперты считают «самыми грязными выборами в истории (Филиппин)». По мнению историков, Прокламация № 1081 была формально датирована 21 сентября из-за этих событий, а также суеверий Маркоса и нумерологическое поверье относительно счастливого числа, кратного семи. [20] Официальная газета Республики Филиппины в ретроспективной статье об объявлении Маркосом военного положения комментирует различия в отчетах:

«Независимо от того, противоречат они или нет, все отчеты указывают на то, что одержимость Маркоса нумерологией (особенно числом семь) привела к необходимости официального подписания Прокламации № 1081 в дату, кратную семи. Таким образом, официальной датой стало 21 сентября 1972 года. было установлено военное положение и день начала диктатуры Маркоса. Это также позволило Маркосу контролировать историю на своих условиях. [20] "

Объявление военного положения

[ редактировать ]

Сообщения газеты Daily Express, принадлежащей Роберто Бенедикто, о сенаторе Акино, в которой говорится, что он должен быть арестован президентом, иначе он сбежит и присоединится к сопротивлению, появились 22 сентября 1972 года. Инсценированное убийство министра обороны Энриле и других людей было совершено позже. тем вечером в 20:00 Наконец, к утру 23 сентября 1972 года силы военного положения успешно ввели блокировку СМИ, и только средствам массовой информации, связанным с другом Маркоса Роберто Бенедикто, было разрешено работать. Во второй половине дня принадлежащий Бенедикто телеканал KBS-9 возобновил эфир, показывая эпизоды мультсериала Ханны-Барбера « Дурацкие гонки» , который был прерван в 15:00, когда пресс-секретарь Франсиско Татад вышел в эфир, чтобы прочитать Прокламацию № 1081 год, согласно которому Маркос объявил военное положение. [21] Сам Фердинанд Маркос появился в своем особняке, дворце Малакананг , в 19:15 того же дня, чтобы официально оформить заявление. На следующее утро, 24 сентября, заголовок Daily Express гласил: «Министерство иностранных дел объявляет военное положение» — единственная газета, вышедшая сразу после введения военного положения. [1]

Введение военного положения

[ редактировать ]

Маркос объявит 21 сентября 1972 года «Национальным днем ​​благодарения», чтобы стереть события митинга MCCCL под руководством сенатора Диокно и слушаний в сенате под председательством сенатора Акино, что непреднамеренно вызвало хлыстовой эффект путаницы в отношении даты. телевизионного объявления Маркоса, которое произошло двумя днями позже, 23 сентября.Военное положение было ратифицировано 90,77% избирателей во время скандального референдума о военном положении на Филиппинах в 1973 году . [22] [23]

После того, как конституция была одобрена 95% избирателей на филиппинском конституционном плебисците , Конституция 1935 года была заменена новой , которая изменила систему правления с президентской на парламентскую, при этом Маркос остался у власти в качестве главы государства. (с титулом «Президент») и главой правительства (с титулом « Премьер-министр »). [ нужна ссылка ] При новом правительстве президент Маркос сформировал свою политическую коалицию — Килусанг Багонг Липунан (KBL; английский : Движение нового общества) — для контроля над созданным им однопалатным законодательным органом, известным как Батасанг Памбанса .

Стремясь изолировать местное коммунистическое движение, президент Маркос в 1975 году отправился в Китай для нормализации дипломатических отношений. В обмен на признание Китайской Народной Республики законным правительством Китая и того, что Тайвань является частью территории Китая, премьер-министр Китая Чжоу Эньлай пообещал прекратить поддержку филиппинских коммунистических повстанцев. [24]

Впоследствии правительство захватило лидеров ННА Бернабе Бускайно в 1976 году и Хосе Марию Сисона в 1977 году. [25] Газета Washington Post в интервью бывшим чиновникам Коммунистической партии Филиппин сообщила, что «они (местные чиновники Коммунистической партии) в течение 10 лет томились в Китае как невольные «гости» (китайского) правительства, ожесточенно враждуя между собой и с партийным руководством на Филиппинах». [26]

Формальный подъем

[ редактировать ]
В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:

Президент Маркос официально отменил военное положение 17 января 1981 года, за несколько недель до пастырского визита Папы первого Иоанна Павла II на Филиппины для беатификации Лоренцо Руиса . После отмены военного положения НПК-ННА смогла вернуться в городские районы и установить отношения с легальными оппозиционными организациями, а также начала все более успешные атаки на правительство по всей стране. [25] Тем не менее, эксперты пришли к выводу, что диктатура все еще действовала, несмотря на официальное объявление, до тех пор, пока Филиппинская церковь во главе с Хайме Сином и организованная филиппинскими гражданами революция EDSA 1986 года не вытеснили Маркосов из дворца Малакананг.

Общие приказы

[ редактировать ]
В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:

Общий приказ № 1. Президент провозгласил, что он будет руководить всем правительством, включая все его ведомства и инструменты, и осуществлять все полномочия своей должности, включая свою роль главнокомандующего Вооруженными силами Филиппин .

Общий приказ № 2 – Президент поручил министру национальной обороны арестовать или вызвать арест и взять под стражу лиц, указанных в прилагаемом списке, и удерживать их до тех пор, пока не будет дано иное распоряжение Президента или его должным образом назначенного представителя, как а также арестовывать или вызывать арест и брать под стражу и удерживать их иным образом по приказу, освобожденному им или его должным образом уполномоченным представителем таких лиц, которые могли совершить преступления, описанные в Приказе.

Общий приказ № 3 – Президент распорядился, чтобы все исполнительные департаменты, бюро, офисы, агентства и органы национального правительства, корпорации, принадлежащие или контролируемые государством, а также все правительства всех провинций , городов , муниципалитетов и районов должны продолжать функционировать в соответствии с своих нынешних должностных лиц и служащих, пока иное не будет распоряжено Президентом или его должным образом назначенными представителями. Президент далее распорядился, чтобы судебная власть продолжала функционировать в соответствии со своей нынешней организацией и персоналом и старалась решать в соответствии с существующими законами все уголовные и гражданские дела, за исключением некоторых случаев, перечисленных в Приказе.

Общий приказ № 4. Президент распорядился сохранить и обеспечить соблюдение комендантского часа на всей территории Филиппин с двенадцати часов ночи до четырех часов утра.

Общий приказ № 5 – Все митинги, демонстрации и другие формы групповых действий, включая забастовки и пикетирование, в жизненно важных отраслях, например, в компаниях, занимающихся производством или переработкой, а также в производстве или переработке товаров первой необходимости или продукции на экспорт, и в компаниях, занимающихся в банковских учреждениях любого рода, а также в больницах, школах и колледжах запрещены.

Общий приказ № 6 – Никто не должен хранить, владеть или носить за пределами своего места жительства какое-либо огнестрельное оружие, если такое лицо не имеет надлежащего разрешения на хранение, владение или ношение такого огнестрельного оружия, за исключением тех, кто отправляется за границу на службу на Филиппинах.

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б с д Франциско, Катерина (22 сентября 2016 г.). «Военное положение, темная глава в истории Филиппин» . Рэплер . Архивировано из оригинала 23 сентября 2016 года . Проверено 29 июня 2018 г.
  2. ^ Jump up to: а б с «Падение диктатуры» . Официальный вестник Республики Филиппины . Архивировано из оригинала 3 сентября 2017 года . Проверено 9 сентября 2018 г.
  3. ^ Хулио К. Тиханки и Клео Энн А. Калимбахин (2020) Картирование дефектной демократии на Филиппинах, Азиатские дела: американский обзор, 47: 2, 97-125, DOI: 10.1080/00927678.2019.1702801
  4. ^ «ПЕРЕДНЯЯ ЛИНИЯ/МИР. ​​Филиппины — острова в осаде. Земля, подверженная конфликтам: восстания, войны и мятежи на Филиппинах — 1965–1986: годы Маркоса | PBS» . www.pbs.org .
  5. ^ Тан, Аб (18 января 1981 г.). «Маркос отменяет военное положение, сохраняя крепкую хватку» . Вашингтон Пост . ISSN   0190-8286 . Проверено 9 сентября 2018 г.
  6. ^ «Назад в прошлое: график свободы прессы» . ЦМФР . 1 сентября 2007 года . Проверено 2 марта 2018 г.
  7. ^ Jump up to: а б с д и ж Брильянтес, Алекс Б. младший (1987). Диктатура и военное положение: филиппинский авторитаризм в 1972 году . Кесон-Сити, Филиппины: Дилимана Филиппинского университета Школа государственного управления . ISBN  9718567011 .
  8. ^ «Прокламация № 1081, от 1972 г. | GOVPH» . Официальный вестник Республики Филиппины . 21 сентября 1972 года.
  9. ^ Азия Таймс
  10. ^ «АК-47: любимое оружие повстанцев ННА» . 11 июня 2014 г.
  11. ^ Jump up to: а б Я-Свидетель, GMA 7 (18 ноября 2013 г.). «М.В. Карагатан, Корабль китайского коммуниста» . Ютуб. Архивировано из оригинала 14 декабря 2021 года. {{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  12. ^ «Нерассказанная история Карагатана в I-Witness» . Philstar.com .
  13. ^ Чжао, Хун (2012). «Китайско-филиппинские отношения: выход за рамки спора о Южно-Китайском море?» . Журнал по делам Восточной Азии : 57. ISSN   1010-1608 . Архивировано из оригинала 24 сентября 2018 года.
  14. ^ Роблес, эксклюзивно от Раисы (6 ноября 2012 г.). «Энриле отказывается от «Акта раскаяния», который он совершил, когда думал, что ему грозит смерть в 1986 году» . Новости АБС-ЦБН .
  15. ^ Ямсуан, Кэти (30 сентября 2012 г.). «Энриле о ложной засаде: «На самом деле» » . Новости ГМА.
  16. ^ Исследования, Inquirer (8 октября 2012 г.). «Правда или ложь: была ли засада Энриле в 1972 году сфальсифицирована?» . Филиппинский Daily Inquirer.
  17. ^ Jump up to: а б Касайсаян: история филиппинского народа, Том 9. (1998) Алекс Магно, изд. Плезантвилл, Нью-Йорк: Asia Publishing Company Limited.
  18. ^ Jump up to: а б с Хосе Т. Альмонте и Маритес Дангилан Витуг. (2015) Бесконечное путешествие: Мемуары. Кесон-Сити: Издательство Cleverheads. страница 77.
  19. ^ Jump up to: а б с Хуан Понсе Энриле (2012) Хуан Понсе Энриле: Мемуары. Кесон-Сити:ABS-CBN Publishing Inc.p. 275.
  20. ^ Jump up to: а б с д «Объявление военного положения» . Официальный вестник Республики Филиппины . Архивировано из оригинала 8 июля 2017 года . Проверено 9 сентября 2018 г.
  21. ^ Чанко, Бу (3 апреля 2017 г.). «Виноват посланник» . звезда Филиппинская . Проверено 9 сентября 2018 г.
  22. ^ Ширмер, Дэниел Б.; Шалом, Стивен Роскамм (1987). Филиппинский читатель: история колониализма, неоколониализма, диктатуры и сопротивления . Саут-Энд Пресс . п. 191 .
  23. ^ Селоза, Альберт Ф. (1997). Фердинанд Маркос и Филиппины: политическая экономия авторитаризма . Издательство Прагер . ISBN  9780275941376 .
  24. ^ Лим, Бенито. «Политическая экономия филиппинско-китайских отношений» (PDF) . Филиппинская сеть исследовательских центров АТЭС . Документ для обсуждения PASCN № 99-16.
  25. ^ Jump up to: а б «ММП: Коммунистическая партия Филиппин — Новая народная армия» . cisac.fsi.stanford.edu .
  26. ^ «ПАРТИЯ БЫВШИХ-КОММУНИСТОВ ЗА ВЗРЫВОМ В МАНИЛЕ» . Вашингтон Пост . 4 августа 1989 года.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Proclamation_No._1081&oldid=1237582048"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: bc27799cc4ffb9f35cbf039e01b4cc9a__1722337080
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/bc/9a/bc27799cc4ffb9f35cbf039e01b4cc9a.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Proclamation No. 1081 - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)