Земля назначена
| Английский: «Выбранная земля» | |
|---|---|
 Музыкальный лист "Номинированной земли" | |
Национальный гимн Филиппин | |
| Also known as | "Marcha Nacional Filipina" (original title of the march composed by Julián Felipe) "Filipinas" (original title of the poem written by José Palma) |
| Lyrics | José Palma (original Spanish lyrics), 1899 Felipe Padilla de León (Tagalog lyrics), 1956 |
| Music | Julián Felipe, 1898 |
| Adopted | |
| Audio sample | |
The Philippine national anthem, "Lupang Hinirang" | |
« Эта » ) выбранная земля Bayang Magiliw" ("Beloved Country"), is the national anthemФилиппины написана Его музыка была José Palma. [ 2 ]
Композиция . не заказана [ 2 ] Сравнивать в Испанию . во провозглашения . резиденции что было , Кавит Это было время первое, на исполнено публике
Following the defeat of the First Republic in the Philippine–American War and the subsequent Colonial rule of the United States, the Flag Act of 1907 prohibited the public display of flags, banners, emblems, or devices used by the Philippine Republican Army during the war.[1] Under the Flag Act, public performance of the national march was prohibited.[3][failed verification] Upon repeal of the Flag Act in 1919, the national march regained its popular status as the national anthem of the Philippines.[citation needed] Following the establishment of self-rule under the Commonwealth of the Philippines, Commonwealth Act No. 382, approved on September 5, 1938, officially adopted the musical arrangement and composition by Julián Felipe as the national anthem.[4]
In the years after the revolution, the poem "Filipinas", written in 1899 by nationalist José Palma, gained widespread popularity as unofficial Spanish lyrics of the anthem. The Spanish lyrics were translated into English and, beginning in the 1940s, in the national language. The current Filipino lyrics, written in 1956 and with a slight revision in the 1960s, were adopted and made official.[5] On February 12, 1998, Republic Act No. 8491 was passed, codifying these lyrics into law.[1]
History
[edit]
"Lupang Hinirang" began as incidental music which President Emilio Aguinaldo commissioned for use in the proclamation of Philippine independence from Spain. This task was given to Julián Felipe and was to replace a march which Aguinaldo had deemed unsatisfactory. The original title of this new march was "Marcha Filipina-Magdalo" (Philippine-Magdalo March), and was later changed to "Marcha Nacional Filipina" (Philippine National March) upon its adoption as the national anthem of the First Philippine Republic on June 11, 1898, a day before independence was to be proclaimed.[6] Felipe said that he had based his composition on three other musical pieces: the "Marcha Real", which is the current Spanish national anthem; the "Grand March" from Giuseppe Verdi's Aida; and the French national anthem, "La Marseillaise".[7] It was played by the Banda San Francisco de Malabón (now called the Banda Matanda, from present-day General Trias) during the proclamation rites on June 12.
In August 1899, soldier and writer José Palma penned the Spanish poem Filipinas, which in turn was derived from a Kapampangan poem called Labuad Mapalad by Mariano Proceso Pabalan of Bacolor, Pampanga written in September 1898[8] during his stay in Casa Hacienda in Bautista, Pangasinan. The poem was published for the first time for the first anniversary of the newspaper La Independencia on September 3, 1899, and was subsequently set to the tune of the "Marcha Nacional Filipina".[9][10]
The Flag Act of 1907 prohibited the use of the anthem and other Philippine revolutionary and Katipunan symbols for a short period of time. When it was repealed back in 1919, the Insular Government decided to translate the hymn from its original Spanish version to the English version. The first translation was written around that time by the renowned poet Paz Márquez Benítez of the University of the Philippines. The most popular translation, called the "Philippine Hymn", was written by Senator Camilo Osías and an American, Mary A. Lane. The anthem was played alongside the United States anthem, "The Star-Spangled Banner", which was adopted in 1931, until the country's eventual independence in 1946.
Tagalog translations began appearing in the 1940s, with the first known one titled "Diwa ng Bayan" (Spirit of the Country), which was sung during the Japanese occupation of the Philippines. The second most popular one was "O Sintang Lupa" (O Beloved Land) by Julián Cruz Balmaceda, Ildefonso Santos, and Francisco Caballo; this was adopted as the official version in 1948. Upon the adoption of "Diwa ng Bayan", the song "Awit sa Paglikha ng Bagong Pilipinas" and the Japanese national anthem "Kimigayo" were replaced.[11]
During the term of President Ramon Magsaysay, Education Secretary Gregorio Hernández formed a commission to revise the lyrics. On May 26, 1956, the Tagalog translation "Lupang Hinirang" was sung for the first time. Minor revisions were made in the 1960s, and it is this version by Felipe Padilla de León which is presently used.[citation needed]
The Martial Law years from 1972 to 1981 during the second term of Ferdinand Marcos up to the 1986 EDSA Revolution saw the use of the National Anthem as the opening protest song of some political parties, activist organizations, and union groups, accompanied by the use of the "raised clenched fist" salute instead of the traditional hand-to-heart salute. This was notably done by opposition political parties and activists.
Some of the original meanings in "Filipinas" have been lost in translation; for example, "hija del sol de oriente" (Daughter of the orient (eastern) sun) in the original Spanish version became "child of the sun returning" in the Philippine Hymn and "perlas ng silanganan" (pearl of the orient) in the present (official) version.[12] The time signature in performance had been changed from 2/4 to 4/4 to facilitate singing and the key changed from the original C major to G in the 1920s.[13] However, this change was not codified into law.[13]
The 1956 Filipino lyrics were confirmed in 1958 by Republic Act No. 8491 (the "Flag and Heraldic Code of the Philippines") in 1998, abandoning use of both the Spanish and English versions.[1] Philippine law requires that the anthem always be rendered in accordance with Felipe's original musical arrangement and composition, but the original holograph cannot be located.[1][13] In 2011, Senator Bong Revilla introduced a bill which, among other things, would have removed the requirement that the anthem be sung "in its original Filipino lyrics and march tempo", but this was not promulgated into law.[14]
Other anthems
[edit]"Lupang Hinirang" was not the first Philippine national anthem to ever be conceived. The composer and revolutionist Julio Nakpil composed "Marangal na Dalit ng Katagalugan" (Honorable Hymn of the Tagalog Nation/People) upon the request of Andrés Bonifacio, the leader of the Katipunan, the secret society that had spearheaded the Revolution.[15][7][16] Bonifacio had converted the organization into a revolutionary government—with himself as President—known as the Tagalog Republic just before hostilities erupted. The term "Katagalugan" in Bonifacio's usage referred to the Philippine Islands and its population as a whole; not just ethnic Tagalogs, but all Filipinos.[17][16] Nakpil composed his national anthem for Bonifacio in Balara (part of modern Quezon City) in November 1896, and Bonifacio later promoted its use in Cavite, where it was still known as late as 1898.[15][16] But after Bonifacio's Katipunan and Republika ng Katagalugan were superseded by a succession of various governments led by Aguinaldo starting in 1897, Nakpil's anthem was never officially adopted by them.[15][16][7]
Some sources assert that an English version written by Mary A. Lane and Camilo Osías was legalized by Commonwealth Act No. 382.[18][19] The act, however, only concerns itself with the instrumental composition by Julián Felipe.[20]
During World War II, Felipe Padilla de León composed "Awit sa Paglikha ng Bagong Pilipinas", commissioned as a replacement anthem by the Japanese-sponsored Second Philippine Republic. It was later adapted during the martial law era under President Ferdinand Marcos into the patriotic song titled "Hymn of the New Society", not to be confused with the "March of the New Society".
Lyrics
[edit]Official lyrics
[edit]The following Spanish, English and Tagalog versions of the national anthem have been given official status throughout Philippine history. However, only the current Filipino version is officially recognized by the Flag and Heraldic Code, approved on February 12, 1998, which specifies, "The National Anthem shall always be sung in the 'national language' within or outside the country; violation of the law is punishable by a fine and imprisonment."[1] Several bills have been introduced to amend the Flag and Heraldic Code to highlight the importance of complying, abiding and conforming to the standard expression as prescribed by law, but none have been enacted into law.[21][22]
| Official Filipino version (Lupang Hinirang) |
IPA transcription of Filipino[a] | Original Spanish version (Marcha Nacional Filipina) |
Former English version (Chosen Land) |
|---|---|---|---|
Bayang magiliw, |
[ˈba.jɐŋ mɐ.ˈɡi.lɪʊ̯] |
Tierra adorada, |
Land of the morning, |
| Source:[1] | Source:[23][24][b] | Source:[26] |
Other historical lyrics
[edit]
| Original Kapampangan lyrics (Dalit ning Lahi) |
Pre-Commonwealth English version | Japanese-era Tagalog version | Post-World War II Tagalog version (O Sintang Lupa) |
|---|---|---|---|
Labuad a mapalad |
O land beloved, |
Lupang mapalad, |
O sintang lupa, |
| Source:[27][28](lyrics in cited sources differ between sources and from lyrics given above) | Source:[29][30][31][32] | Source:[33][better source needed] | Source:[34] |
Proposed lyrical revisions
[edit]In 2018, Senate president Vicente Sotto III criticized the final line, "ang mamatay nang dahil sa 'yo" (literally "to die because of you [the country]" and translated above as "For us, thy sons to suffer and die."), in reference to Horace's Dulce et decorum est pro patria mori as "defeatist",[35] but a proposed recvision with a message of commitment to defending the country's independence drew popular backlash.[36] In 2013, musician Joey Ayala, tampered with the national anthem in a forum by changing the last line to "ang magmahal nang dahil sa 'yo" ("to love for the country") and arranged the time signature from 4/4 to 6/8,[37] drawing mixed reactions from the public.[38] In 2018, Senate President Tito Sotto suggested that last line should be revised to "ang ipaglaban ang kalayaan mo" ("to defend your freedom") as it reflects the commitment of the Filipinos to defend the country's independence,[35] but his suggestion was not well-received online.[36]
Music and tempo
[edit]R.A. 8491 specifies that in official or civic gatherings the anthem "shall be in accordance with the musical arrangement and composition of Julián Felipe."[1] However, when literally followed, this would require performance by a pianist or by a brass band, as these were the only versions that were produced by Julián Felipe.[13] The original version was composed in duple time (i.e., in a time signature of 2
4) and was changed to the present quadruple time (4
4) in the 1920s to make singing easier by reducing emphasis on syncopation.[13][39]
During televised boxing matches featuring Filipino boxer Manny Pacquiao, singers have been both praised and criticized by the National Historical Institute (NHI) for singing too slow or too fast.[40] The NHI says that the proper time signature is 2
4 and the proper tempo is 100 bpm.[40] The NHI also states that the anthem should last 53 seconds.[40]
Usage
[edit]
The anthem is usually played during public gatherings in the Philippines or in foreign countries where the Filipino audience is sizable. The Code also provides that it be played at other occasions as may be allowed by the National Historical Institute (now known as the National Historical Commission of the Philippines). It prohibits its playing or singing for mere recreation, amusement, or entertainment except during International competitions where the Philippines is the host or has a representative; local competitions; during the "sign-on" and "sign-off" of radio broadcasting and television stations in the country; and before the initial and last screening of films and before the opening of theatre performances.
Until 1999, the national anthem was played with four ruffles and flourishes as the presidential salute honors music during the beginning of civil or military parades following Spanish and Taiwanese tradition, especially on national holidays. Since that year it has been played solely during the presentation of award recipients on anniversary parades or following the presidential honors.[41]
Regulation
[edit]Article XVI, Section 2 of the 1987 Constitution specifies that "The Congress may, by law, adopt a new name for the country, a national anthem, or a national seal, which shall be truly reflective and symbolic of the ideals, history, and traditions of the people. Such law shall take effect only upon its ratification by the people in a national referendum."[42]
Flag and Heraldic Code of the Philippines
[edit]Republic Act No. 8491 ("The Flag and Heraldic Code of the Philippines") regulates usage of the National Anthem, and contains the complete lyrics of "Lupang Hinirang".[1] Enacted in 1998, it requires that the anthem "shall always be sung in the national language" regardless if performed inside or outside the Philippines, and specifies that the singing must be done "with fervor".[1]
The code specifies penalties for violation of its provisions. Section 48 provides for public censure and cancellation of licenses and permits, Section 49 requires the Department of Education and the Commission on Higher Education to ensure that all students commit the national anthem to memory, section 50 specifies penalties of fine or imprisonment for violations.[1]
See also
[edit]- Marangal na Dalit ng Katagalugan
- Flag of the Philippines
- Oath of Allegiance (Philippines)
- Panatang Makabayan
- Pledge of Allegiance to the Philippine Flag
Notes
[edit]- ^ See Help:IPA/Tagalog and Tagalog phonology.
- ^ Some sources present parts of this differently.
example:[25]- Первая линия второй строфы как «Патрия де Аморес», которая может быть переведена как «любимая родина»
- Четвертая строка второй строфы как «нет Te Hallarán Jamás», которая буквально переводится на «они никогда не найдут вас».
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а беременный в дюймовый и фон глин час я Дж k «Закон, назначающий кодекс национального флага, гимна, девиза, герба и других геральдических предметов и устройств Филиппин» . Официальный газетт правительства Филиппин. 6 февраля 1998 года. Этот закон является консолидацией законопроекта о сенате № 630, а законопроект № 2586 Палаты представителей был окончательно принят Сенатом и Палатой представителей 3 февраля 1998 года и 6 февраля 1998 года соответственно.
- ^ Jump up to: а беременный «О филиппинском государственном гимне» . philembassy.org.au . Получено 23 июля 2020 года .
- ^ Померой, Уильям Дж. (1992). Филиппины: колониализм, сотрудничество и сопротивление . International Publishers Co. с. 10 ISBN 0-7178-0692-8 Полем Получено 26 января 2008 года .
Филиппины Флаг Закон.
; Выхиченная цитата: «В 1909 году вся группа была отправлена в тюрьму за то, что он играл в филиппинский государственный гимн на фестивале в Киапо, Манила ». Agoncillo, Teodoro A. (2005). Восстание масс: история Бонифачо и Катипунана . Кесон -Сити: Университет Филиппин Пресс. - ^ «Закон о Содружестве № 382» . Официальный газетт правительства Филиппин. 5 сентября 1938 года.
- ^ "История нас | Речь в СМИ " Space.org 31 мая 2020 года . Получено апреля 9 ,
- ^ " PDF Баланхей: Филиппинский информационный лист Нет. 3. Есть - Джун. Искусство 2012
- ^ Jump up to: а беременный в «Предшественник государственного гимна и влияние» . МАЛАКАНГА ДВОРЕЦ . Архивировано из оригинала 13 декабря 2014 года.
- ^ "История нас | Речь в СМИ " Space.org 31 мая 2020 года . 21 2021,
- ^ Оригинальный текст, опубликованный в Барселоне, Испания, в 1912 году: Пальма, Хосе (1912). Меланхолика: поэтическая коллекция . Манила , Филиппины : Манила Филателическая Либерерия. (Цифровая копия найдена в Интернете в цифровой библиотеке Hathitrust 31 марта 2010 г.)
- ^ Современные перестройки и комментарии об оригинальном тексту:
^ «Создание филиппинцев» . Филиппины столетие . MSC.Edu.ph. Получено 12 ноября 2008 года .
^ «Филиппинский государственный гимн» . Библиотека наследия филиппинцев . filipinaslibrary.org.ph. Архивировано из оригинала 19 августа 2018 года . Получено 30 марта 2010 года . - ^ Крибб, Роберт; Нарангоа Ли (22 июля 2003 г.). Имперская Япония и национальная идентичность в Азии, 1895–1945 . Routledge. п. 28. ISBN 0-7007-1482-0 .
- ^ Окампо, Амбет Р. (1995). Мабини Призрак Пасиг , Филиппины : Издательская Анвадиал.
- ^ Jump up to: а беременный в дюймовый и Окампо, Амбет Р. (24 мая 2005 г.). «Правильный способ петь государственный гимн» . Филиппины Daily Inquirer . Архивировано из оригинала 26 мая 2005 года. (Архивировано из оригинала 26 мая 2005 г.)
- ^ SB2691 S.2011
- «Модификация pH Flag нажата» (пресс -релиз). Филиппинский Сенат 18 -го конгресса. 11 июня 2011 г.
- «[Законопроект в Сенате, стремящийся внести поправки], предписывающий кодекс национального флага, гимна, девиза, герба и других геральдических предметов и устройств Филиппин» (PDF) . 12 февраля 1998 года . Получено 14 января 2021 года .
- ^ Jump up to: а беременный в Накпил, Юлиус (1997) [1964] Альзона, Энкарнасьон (ред.). Хулио Накпил и Филиппинская революция: с автобиографией Грегории де Хесус Перевод Encarnacion Alzona. Кесон -Сити: Академическая издательская корпорация. ISBN 971-707-048-2 .
- ^ Jump up to: а беременный в дюймовый Ричардсон, Джим (2013). Свет свободы: документы и исследования на Катипунане, 1892-1897 . Кесон -Сити: издательство Университета Атенео де Манила. ISBN 9789715506755 .
- ^ Guerrero, Milagros C. (2003) [1996]. «Андрес Бонифачо и революция 1896 года» . Национальная комиссия по культуре и искусству (NCCA). Архивировано из оригинала 18 января 2008 года . Получено 26 сентября 2007 года .
Слово тагальс означает все те, кто родился на этом архипелаге; Поэтому, хотя висаян, илокано, памапанго и т. Д. Они все тагалог.
[Из катипунанского праймера .] - ^ Рес, Алехандро Р. (11 июня 2009 г.). «Празднование нашей свободы» . Филиппинская звезда . Получено 3 января 2022 года .
- ^ Uckung, Peter Jaynul V. (7 сентября 2012 г.). «Музыка для национальной души» . Национальная историческая комиссия Филиппин . Получено 3 января 2022 года .
- ^ «Закон о Содружестве № 382» . Официальная газета (Филиппины) . 5 сентября 1938 года . Получено 3 января 2022 года .
- ^ Кейт МакГоун (5 октября 2010 г.). «Национальное злоупотребление государственным гимном Филиппин в соответствии с новым законом» . BBC News . Получено 12 февраля 2013 года .
- ^ Введенные счета:
- «14 -й Конгресс: законопроект Сената № 772: Филиппинский государственный гимн» . Сенат Филиппин. 3 сентября 2007 г.
- «15 -й Конгресс: законопроект Сената № 2619: Филиппинский государственный гимн» . Сенат Филиппин. 7 декабря 2010 г.
- «15 -й Конгресс: законопроект Сената № 2691: Филиппинский государственный гимн» . Сенат Филиппин. 15 февраля 2011 г.
- ^ " Национальный Келла " филиппинец н.д. апреля Получено 14 ,
- ^ Палм, Хосе (1912). Меланхолика: коллекция стихов ПИТЕЛЬНАЯ РУКОВОЙ КОНДЕР. п. 58
- ^ Кастро, Калифорния (2011). Музыкальные визуализации филиппинской нации . Новая культурная история музыки. Издательство Оксфордского университета. п. 29 ISBN 978-0-19-987684-6 Полем Получено 18 января 2022 года .
- ^ Анастасио, Дебора С.; Ауса, Джем Карло Б.; Герреро, Джейми Дж.; Пигни, Цзянь Ирисса П.; Ромеро, София Мэй Р.; Demeterian, FPA III (январь 2016 г.). "Исанг Магуринг Пахахамблинги на английском языке, тагальском и себванонге . Гуманитарные дилиман 16 (1). Университет Филиппин Дилиман : 1–22 - через ResearchGate.net.
- ^ Анисете, Чарли (21 июля 2005 г.). "Арма Луис: Далит Нин Лахи " Armaicis декабря Получено 21 ,
- ^ "Химнунг Капампанган " Получено апреля 19 ,
- ^ Филиппин Альманак . Аврора Публикации. 1990. с. 272
- ^ Окампо, Амбет (1995). Мабини Призрак Наковальная публикация. П. 159
- ^ Окампо, Амбет (1998). Столетний обратный отсчет . Наковальная публикация. п. 269
- ^ Окампо, Амбет (2009). 101 истории о Филиппинской революции . Наковальная публикация. п. 43
- ^ Далмасио Мартин (1968). "Эволюция государственного гимна " Cylliman : 4 Journal
- ^ "О Синтанг Лупа " Синнунадо. Архивировано из оригинала 12 мая,
- ^ Jump up to: а беременный Меркадо, Абнер (19 сентября 2018 г.). «Сотто хочет пересмотреть гимн Филиппин» . ABS-CBN News . Архивировано с оригинала 19 сентября 2018 года . Получено 21 апреля 2022 года .
- ^ Jump up to: а беременный «Sotto получает обратную реакцию за то, что предложил пересмотреть государственный гимн» . CNN Филиппины . 20 сентября 2018 года. Архивировано с оригинала 22 сентября 2018 года . Получено 21 апреля 2022 года .
- ^ «Версия Джои Айяла« Номинированной земли » » . 17 ноября 2013 года.
- ^ «Версия Джои Айала« Лупанг Хиниранг »рисует смешанные комментарии» . Yahoo! Новости Филиппины . Манильский бюллетень. 18 ноября 2013 года. Архивировано с оригинала 23 ноября 2013 года . Получено 21 апреля 2022 года .
- ^ Андерсон, Wm; Кэмпбелл, PS (2011). Многокультурные перспективы в музыкальном образовании . R & L Образование. п. 16 ISBN 978-1-60709-547-7 .
- ^ Jump up to: а беременный в Абелла и София Дедас, Джерри (14 марта 2010 г.). «Версия Arnel Pineda гимна RP критиковала » GMA News Получено августа 23 ,
- ^ " класс " Encitle Архивировано из оригинала 11 декабря,
- ^ «1987 Конституция Республики Филиппины» . Правительство РП. Архивировано из оригинала 30 сентября 2007 года . Получено 26 сентября 2007 года .
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- " PDF Баланхей: Филиппинский информационный лист Нет. 8 2012. С. 3
Внешние ссылки
[ редактировать ]
