✖


Jump to content

Сербская империя

Страница полузащищенная

Сербская империя
Српско царство  ( Serbian )
Сербская Империя   ( Сербия )
1346–1371
Флаг Сербии
Вверху: Флаг (середина 14 века).
Внизу: Личное знамя ( дивеллион ) императора Душана .
Статус Империя
Капитал Призрен
Скопье
Серрес [1]
Общие языки
Религия
Восточное православие ( сербское православие ) ( официальное )
Demonym(s) сербский , сербский
Правительство Абсолютная монархия
Император ( Царь )  
• 1346–1355
Стефан Душан
• 1355–1371
Stefan Uroš V
Историческая эпоха Средний возраст
• Коронация Стефана Душана
16 апреля 1346 г.
31 мая 1349 г.
1369
4 декабря 1371 г.
Область
• Общий
250 000 км 2 (97 000 квадратных миль)
Валюта Сербский исполнитель
Код ISO 3166 РС
Предшественник 		Преемник
Королевство Сербия
Моравская Сербия
Район Бранкович
Зета под Балшичи
Светлость Прилепа
Домен Деяновича
Домен Войиновича
Деспотат Эпира
Фессалия

Сербская империя ( серб . Srpsko carstvo / Srpsko carstvo , произносится [sr̩̂pskoː tsâːrstʋo] ) — средневековое сербское государство, возникшее на базе Королевства Сербия . Он был основан в 1346 году Душаном Могучим , который значительно расширил государство.

Во время правления Душана Сербия была самым могущественным государством Юго-Восточной Европы и одним из самых могущественных европейских государств. [2] Это была восточно-православная многоэтническая и многоязычная империя, простиравшаяся от Дуная на севере до Коринфского залива на юге, со столицей в Скопье . [3] Он также продвинул Сербское архиепископство в Сербский Патриархат . Его сын и преемник Урош Слабый потерял большую часть территории, завоеванной Душаном, отсюда и его эпитет.

Сербская империя фактически прекратила свое существование со смертью Уроша V в 1371 году и распадом сербского государства . Некоторые преемники Стефана V претендовали на титул императора в некоторых частях Сербии до 1402 года, но территория Греции так и не была возвращена. [4] [5] [6]

История

Основные статьи: Византийская гражданская война 1341–1347 гг. и Стефан Душан.

Учреждение

Стефан Душан был сыном сербского короля Стефана Дечанского (годы правления 1322–1331). После восшествия на престол отца Душан был удостоен титула «молодого короля». Хотя этот титул имел значительную силу в средневековой Сербии, Стефан хотел, чтобы его младший сын Симеон Урош унаследовал его вместо Душана. Однако Душан имел значительную поддержку со стороны большей части сербской знати, включая сербского архиепископа Данило , и некоторых из самых доверенных генералов короля, таких как Йован Оливер Грчинич . Напряженность между королем и его сыном медленно росла, особенно после битвы при Велбужде , где Душан продемонстрировал свои военные способности, и, похоже, она достигла кульминации, когда король Стефан совершил набег на Зету , провинцию в Сербии, где Душан правил автономно, что является традицией сербской наследники будут править этой провинцией. По совету знати Душан позже двинулся из Зеты в Неродимле , где осадил своего отца и заставил его сдать трон. Позднее Стефан был заключен в тюрьму в крепости Звечан , где он и умер.

В 1333 году Душан предпринял крупное нападение на Византийскую империю , которой в то время правил амбициозный император Андроник III Палеолог , с помощью дезертировавшего византийского генерала Сиргиана . Душан быстро завоевал города Охрид , Прилеп и Касторию и попытался осадить Фессалоники в 1334 году, но ему помешала завоевать город смерть Сиргиана, убитого византийским шпионом. Сиргиан был ключевой фигурой в армии Душана, поскольку он заработал большую репутацию в Греции, убеждая греческих граждан сдавать города, а не сражаться с армиями Душана.

К 1345 году Душан Могучий расширил свое государство, чтобы охватить половину Балкан, что больше территории, чем Византийская империя или Вторая Болгарская империя того времени. Поэтому в 1345 году в Серресе Душан провозгласил себя « царем » («цезарем»). [7] 16 апреля 1346 года в Скопье (бывшая столица Болгарии ) он сам короновался как « император сербов и греков » - титул, обозначающий претензии на правопреемство Византийской империи. Церемонию совершили нововозведенный Сербский Патриарх Иоанникий II , Болгарский Патриарх Симеон и Николай архиепископ Охридский . В то же время Душан короновал своего сына Уроша как короля сербов и греков , что дало ему номинальное правление над сербскими землями , хотя Душан управлял всем государством, неся особую ответственность за недавно приобретенные римские (византийские) земли. Эти действия, которые византийцы встретили с негодованием, по-видимому, были поддержаны Болгарской империей и царем Иваном Александром , поскольку Патриарх Болгарии Симеон участвовал как в создании Сербского Патриархата Печ , так и в императорской коронации Стефана Уроша IV. Душан. [8] Душан заключил брачный союз с болгарским царем Иваном Александром , женившись на его сестре Елене . [9] [7]

Правление Стефана Душана

Сербский император Стефан Душан
Крепость Скопье , где Душан принял титул императора при своей коронации.
Главные ворота крепости в Призрене , одном из городов Империи.

Царь Душан удвоил размеры сербского государства, захватив территории во всех направлениях, особенно на юге и юго-востоке. Сербия владела частями современной Боснии и Герцеговины , Моравской Сербии, Косово , Зеты, современной Северной Македонии , современной Албании и половины современной Греции . Он не участвовал ни в одном полевом сражении, а вместо этого завоевал свою империю, осаждая города. Душан предпринял кампанию против Византийской империи, которая пыталась предотвратить ухудшение ситуации после разрушений, вызванных Четвертым крестовым походом . Душан быстро захватил Фессалию , Албанию, Эпир и большую часть Македонии .

После осады императора в Салониках в 1340 году он навязал договор, гарантирующий Сербии суверенитет над областями, простирающимися от Дуная до Коринфского залива , от Адриатического моря до реки Марица , включая части южной Болгарии до окрестностей Адрианополя . Болгария так и не оправилась полностью после своего поражения от сербов в битве при Вельбажде . [10] Исход битвы определил баланс сил на Балканах на следующие десятилетия, и хотя Болгария не потеряла территории, сербы могли оккупировать большую часть Македонии . [11] Болгарский царь Иван Александр , на сестре которого позже вышла замуж Елена Душан, стал его союзником между 1332 и 1365 годами. [12] Душан правил большей частью центральной части Балканского полуострова. Он предоставил убежище бывшему регенту Византийской империи Иоанну VI Кантакузину , восставшему против правительства, и согласился на союз.

В 1349 и 1354 годах Душан принял ряд законов, известных как Кодекс Душана . Кодекс был основан на римско - византийском праве и первой сербской конституции — Номоканоне Св. Саввы (1219 г.). Это была система гражданского и канонического права , основанная на Вселенских соборах для функционирования государства и Сербской Православной Церкви. В 1355 году Душан начал военные приготовления к новым походам на юг и восток, но в декабре 1355 года внезапно умер от неизвестной болезни. [13]

Экспансия в Боснию и Далмацию

Часть серии о
История Сербии
Карта Балкан, Византийской империи и Анатолии, 1355 г. - Исторический атлас Вельхагена и Класинга, Берлин, 1931 г. (английская версия)
По веку
Предыстория
Доримский
Ранний римский
Поздний римский
Раннее Средневековье
Высокое Средневековье
Ранний модерн
Сербия 1804–1918 гг.
Сербия с 1918 года.
флаг Портал Сербии

На западе с Сербией граничил банат Боснии , которым правил Стефан II Котроманич . Во время правления отца Душана, Стефана Дечанского , Стефан расширил свою власть на сербские провинции Хум и Краину , которые простирались от Дубровника на востоке до реки Цетины на западе. Душан, занятый своими завоеваниями на юге, пытался решить этот территориальный спор дипломатией, но это не удалось, поскольку Стефан постоянно отказывался или игнорировал просьбы Душана, рассчитывая на помощь своего венгерского короля-протектора Людовика I.

Однако ситуация изменилась, когда Людовик подписал договор с Душаном, согласно которому он мог атаковать Неаполитанское королевство без нападения Душана на него с юга. Стефан, чувствуя, что его положение в Хуме и Краине становится все труднее защищать, начал строить крепости вокруг реки Неретвы , чтобы усилить свое присутствие, и даже дошел до того, что совершил набег на сербскую провинцию Травуния , дойдя до Котора . Душан не мог этого терпеть и двинулся со своей армией на запад.

Душан возглавил 50 000 пехоты и 30 000 кавалерии. [14] через боснийскую границу. Стефан, зная, что он не сможет противостоять такой силе, решил отступить перед ней в надежде вывести сербскую армию на труднопроходимую местность, где он потенциально мог бы дать ей отпор. Однако это не сработало, потому что боснийская знать и даже некоторые из солдат Стефана, недовольные его правлением, начали переходить на сторону Душана. Вскоре Душан достиг Бобоваца , столицы Боснии, которую он осадил. Боснийский бан бежал в Венгрию, и Босния осталась открытой для завоевания Душана.

Он оставил часть своей армии, чтобы продолжить осаду Бобоваца; послал другую часть для завоевания Краины, а сам возглавил третью часть для завоевания Хума. Затем, после завоевания Хума, Душан отправился в Далмацию , чтобы обезопасить владения своей сестры. Его сестра, Елена Неманич-Шубич , была замужем за баном Хорватии Младеном Шубичем, который умер от чумы в 1348 году, оставив свои земли жене. После его смерти венгры и венецианцы постоянно пытались взять под свой контроль эти земли, поэтому Душан вошел в Далмацию, чтобы защитить законные владения своей сестры. Его приветствовали как освободителя в Шибенике и Трогире , но когда византийский император Иоанн Кантакузенос напал на Душана с юга, захватив города Верия и Эдессу , Душан был вынужден отступить и дать ему отпор. На обратном пути его встретили и устроили большой пир в Дубровнике, где на некоторое время остановилась его жена.

Неясно, сохранил ли Душан контроль над этими землями. Некоторые историки говорят, что Стефан Котроманич вернулся и восстановил контроль над Боснией, но источники ничего не упоминают о нем после завоеваний Душана, вплоть до его смерти в конце 1353 года. Душан, скорее всего, сохранил контроль над Далмацией, поскольку после его завоеваний православный монастырь Крка сербский был построен в этом регионе. Кроме того, зарегистрировано, что он отправил 2 воинских отряда под командованием своих генералов Дураша Илиича и Палмана Брахта для защиты далматинских городов Клис и Скрадин в 1355 году. Джурас Илиич сдал Скрадин венецианцам через некоторое время после смерти Душана, 10 января 1356 года. а Клис был завоеван хорватским генералом Николой Баничем для венгерского короля где-то после 1356 года, положив конец сербскому присутствию в Далмации.

Правление Стефана Уроша V

Душану наследовал его сын Стефан Урош V , прозванный «Слабым» — термин, который также описывал империю, которая медленно скатывалась к феодальной анархии. Неспособность консолидировать свои владения после внезапного завоевания привела к фрагментации империи. Этот период ознаменовался возникновением новой угрозы: Османско-турецкий султанат постепенно распространился из Азии в Европу и завоевал сначала Византийскую Фракию, а затем и другие балканские государства. Слишком неспособный поддерживать империю, созданную его отцом, Стефан V не мог ни отражать атаки иностранных врагов, ни бороться с независимостью своей знати. Сербская империя Стефана V распалась на конгломерат княжеств, некоторые из которых даже номинально не признавали его правление. Стефан Урош V умер бездетным 4 декабря 1371 года, после того как большая часть сербской знати была убита турками-османами во время битвы при Марице .

Последствия и наследие

Дополнительная информация: Падение Сербской империи и Стефан Урош V.
Внутренние разделения Сербской империи после 1360 г.

Разваливающаяся Сербская империя под властью Уроша Слабого не оказала большого сопротивления могущественным османам. В результате внутренних конфликтов и децентрализации государства османы победили сербов под командованием Вукашина в битве при Марице в 1371 году, сделав вассалами южных губернаторов; вскоре после этого император умер. [15] Поскольку Урош был бездетным, а дворянство не могло договориться о законном наследнике, Империей продолжали управлять полунезависимые провинциальные лорды, которые часто враждовали друг с другом. Самый могущественный из них, Лазарь Гребелянович , герцог современной центральной Сербии (которая еще не перешла под власть Османской империи), выступил против османов в битве на Косово в 1389 году. Результат был нерешительным, но он привел к последующее падение Сербии. Стефан Лазаревич , сын Лазаря, стал правителем, но к 1394 году он стал вассалом Османской империи. В 1402 году он отказался от османского правления и стал союзником Венгрии; последующие годы характеризуются борьбой за власть между османами и Венгрией за территорию Сербии. В 1453 году османы завоевали Константинополь , а в 1458 году Афины были взяты . В 1459 году была присоединена Сербия, а год спустя — Морея. В последующие столетия османского правления наследие прежней государственности, воплощенное в Сербской империи, стало неотъемлемой частью Сербская национальная идентичность . [16]

Администрация

Закон

Дополнительная информация: Кодекс Душана.
Кодекс Душана 1349 г.

Завершив большую часть своих завоеваний, Стефан Душан посвятил себя управлению империей. Одной из ключевых задач было создание письменного юридического кодекса, а его предшественники только начали эту работу. Собранию епископов, дворян и губернских губернаторов было поручено создать свод законов, объединивший обычаи славянских стран.

Кодекс Душана был принят на двух государственных собраниях: первом 21 мая 1349 года в Скопье , а втором — в 1354 году в Серресе . [17] [18] Закон регулировал все социальные сферы, поэтому считается средневековой конституцией . Кодекс включал 201 статью, основанную на римско - византийском праве . Правовая трансплантация примечательна статьями 172 и 174 Кодекса Душана, которые регулируют юридическую независимость. Они взяты из византийского кодекса Василика (книга VII, 1, 16–17). Кодекс уходит корнями в первую сербскую конституцию – Номоканон Святого Саввы ( сербский : Законоправило ) 1219 года, принятый Святым Саввой . Номоканон святого Саввы представлял собой сборник гражданского права , основанного на римском праве , и канонического права , основанного на Вселенских соборах . Его основная цель заключалась в организации функций государства и Сербской Православной Церкви . [19] [20]

Законодательство напоминало феодальную систему, преобладавшую в то время в Западной Европе, с аристократической основой и устанавливавшую широкое различие между дворянством и крестьянством. [21] Монарх имел широкие полномочия, но был окружен и консультировался постоянным советом магнатов и прелатов. Двор, канцелярия и администрация были черновыми копиями Константинополя . В кодексе административная иерархия перечислялась следующим образом: «земли, города, жупы и края»; жупы и края были одним и тем же, причем жупы на границах назывались крайиштес ( граница ). [22] В состав жупы входили деревни, их статус, права и обязанности регулировались конституцией. Правящая знать владела наследственными аллодиальными поместьями, которые обрабатывались зависимыми себри , эквивалентом греческой паройки : крестьянами, обязанными отработать повинности, формально связанными указом. Более ранний титул жупан был упразднен и заменен греческим происхождением кефалия ( кефале , «глава, хозяин»). [23]

Экономика

Торговля была еще одним предметом забот Душана. Он отдал строгие приказы бороться с пиратством и обеспечивать безопасность путешественников и иностранных купцов. порт Рагуза Возобновились традиционные отношения с Венецией, важным перевалочным пунктом стал (Дубровник). Эксплуатация шахт позволила получить значительные ресурсы.

Римские дороги с востока на запад через империю перевозили различные товары: вино, промышленные товары и предметы роскоши с побережья; металлы, крупный рогатый скот, древесина, шерсть, шкуры и кожа из внутренних помещений. Такое экономическое развитие сделало возможным создание Империи. Важными торговыми маршрутами были древние римские Виа Милитарис , Виа Эгнатия , Виа де Зента и дорога Копаоник, среди других. В частности, купцы Рагузы имели торговые привилегии по всему королевству. Безопасность торговли и купцов на дорогах была главной заботой государственных властей. [24]

Сребреница, Рудник, Трепча, Ново-Брдо, Копаоник, Майданпек, Брсково, Самоков были основными центрами добычи железных, медных и свинцовых руд, россыпей серебра и золота. [25] Серебряные рудники обеспечивали большую часть королевского дохода и обрабатывались рабским трудом под управлением саксов . [26] [27] Колония саксов работала в рудниках Ново-Брдо и торговала угольными горелками. На серебряных рудниках ежегодно перерабатывалось 0,5 миллиона долларов (по сравнению с 1919 годом). [28]

Используемая валюта называлась динарами ; альтернативное название было перпер , происходящее от византийского гиперпирон . Золотой динар был самой крупной единицей, а имперский налог составлял один динар на дом в год. [29]

Военный

Дополнительная информация: Средневековая сербская армия.
Смотрите также: Военная история Сербии
Сербские средневековые доспехи XV века.

Сербская военная тактика заключалась в клиновых атаках тяжелой кавалерии с конными лучниками на флангах. В сербской армии находилось много иностранных наемников, в основном немцы в качестве кавалерии и испанцы в качестве пехоты. В армии также имелась личная наемная охрана императора, в основном немецкие рыцари . Немецкий дворянин Пальман стал командиром сербской « Алеманской гвардии » в 1331 году при пересечении Сербии по пути в Иерусалим ; он стал лидером всех наемников сербской армии . Основной силой сербской армии были рыцари в тяжелых доспехах, внушавшие страх за свою свирепую атаку и боевые навыки, а также гусары , универсальные соединения легкой кавалерии, вооруженные в основном копьями и арбалетами, идеально подходящие для разведки, набегов и перестрелок.

Государственные знаки отличия

На карте Анджелино Дульсерта 1339 года изображено несколько флагов, а Сербия представлена ​​флагом, помещенным над Скопле ( Скопи ) с названием Сербия возле подъемника , что было характерно для столиц на момент создания рисунка. Флаг с изображением красного двуглавого орла олицетворял царство Стефана Душана. [30] [31] Братство утверждало, что флаг в Хиландаре , который видел Дмитрий Аврамович, был флагом императора Душана; это был трибанд с красным сверху и снизу и белым в центре. [32] Император Душан также принял Императорский дивелион , который был фиолетовым и имел золотой крест в центре. [33] Еще одним флагом Душана был императорский кавалерийский флаг, хранившийся в монастыре Хиландар на Афоне ; треугольный двухцветный флаг красного и желтого цветов. [34]

Галерея

Культура

Религия

Под влиянием духовенства Душан проявил крайнюю строгость по отношению к католицизму. Тех, кто интегрировался в Латинскую церковь, приговаривали к работе в шахтах, а людям, распространявшим ее, грозила смерть. Папство обеспокоилось этим, а также растущей властью Душана, и вызвало старое соперничество венгров-католиков против православных сербов. Душан снова победил своих врагов, у которых он захватил Боснию и Герцеговину, что ознаменовало расцвет Сербской империи в средние века. Однако самая серьезная угроза исходила с Востока, со стороны турок. Закрепившись на берегах Дарданелл, турки были общими врагами христианского мира. Именно против них встал вопрос об объединении и направлении всех сил на Балканах для спасения Европы от вторжения. Сербская империя уже включала большую часть региона, и чтобы превратить полуостров в единое целое под властью единого господина, требовался захват Константинополя и присоединение к Сербии того, что осталось от Византийской империи. Душан намеревался сделать себя императором и защитником христианства от исламской волны. [35]

Образование и искусство

Образование, первый импульс которому дал святой Савва , во время правления Душана значительно продвинулось вперед. Школы и монастыри заручились королевской благосклонностью. Настоящие очаги культуры, они стали институтами увековечивания сербских национальных традиций. Не осталось без внимания и изобразительное искусство, находившееся под влиянием итальянцев. Архитектурные памятники, фрески и мозаики свидетельствуют о художественном уровне, достигнутом в этот период. [36] [37]

Правительство

Дополнительная информация: Список сербских монархов и императора Сербии.
Императоры и соправители

Список магнатов, феодалов и чиновников см. в разделе Дворянство Сербской империи .

См. также

Ссылки

  1. ^ Грегори, Тимоти Э.; Шевченко, Нэнси Паттерсон (1991). «Серрес». В Каждане, Александр (ред.). Оксфордский словарь Византии. Оксфорд и Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. стр. 1881–1882. ISBN 0-19-504652-8.
  2. ^ Дэвид Николь; (1988) Венгрия и падение Восточной Европы 1000–1568 (Воины), стр. 35, 37; Оспри Паблишинг, ISBN   0850458331
  3. ^ Позитивный мир в Косово: несбывшаяся мечта Элизабет Шлейхер, с. 49. 2012 г.
  4. ^ Dvornik 1962 , pp. 111–114.
  5. ^ Fine 1994 , стр. 286–382.
  6. ^ Чиркович 2004 , стр. 63–80.
  7. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Файн 1994 , с. 309.
  8. ^ Fine 1994 , стр. 309–310.
  9. ^ Острогорский 1956 , с. 468.
  10. ^ Стивен Рансиман (26 марта 2012 г.). Падение Константинополя 1453 г. Издательство Кембриджского университета. стр. 37–. ISBN  978-1-107-60469-8 .
  11. ^ Файн 1994 , с. 272.
  12. ^ Файн 1994 , с. 274.
  13. ^ Чиркович 2004 , стр. 75.
  14. ^ Орбини, Мауро (1601). Царство славян .
  15. ^ Чиркович 2004 , стр. 78–80.
  16. ^ Благоевич 1993 , стр. 20–31.
  17. ^ Fine 1994 , стр. 314–317.
  18. ^ Чиркович 2004 , стр. 67–71.
  19. ^ Файн 1994 , стр. 116, 118.
  20. ^ Чиркович 2004 , стр. 43, 68.
  21. ^ Крстич 1993 , стр. 188–195.
  22. ^ Радованович, М. 2002, «Гора Шар и ее жупы в регионе Косово-Метохия на юге Сербии: географическое положение и многоэтнические характеристики», Зборник радова Географского института «Йован Цвиич», SANU, вып. 51, стр. 7–22. [ постоянная мертвая ссылка ] ; п. 5
  23. ^ Чиркович 2004 , стр. 70–71.
  24. ^ Софулис 2020 , стр. 39–55.
  25. ^ Ковачевич-Койич 2014 , стр. 97–106.
  26. ↑ Fine 1994 , стр. 199–200, 316, 626.
  27. ^ Чиркович 2004 , стр. 54–55, 71, 123.
  28. ^ Национальный городской банк Нью-Йорка (2002). JOM: журнал Общества минералов, металлов и материалов . Том. 6. Общество (ТМС). п. 27.
  29. ^ Чиркович 2004 , стр. 55–56.
  30. ↑ Соловьев 1958, pp. 134–135
  31. ^ Гавро А. Шкриванич (1979). Памятник Картографии Югославии 2 . Народная книга.
  32. ^ Станое Станоевич (1934). Из нашего прошлого . Гека Кон. стр. 78–80.
  33. ^ Милич Миличевич (1995). Герб Сербии: развитие через историю . Официальный вестник. стр. 22. ISBN  9788675490470 .
  34. ^ Атлагич, М. (1997). «Крест с символами S как геральдические символы» (PDF) . Баштина, нет. 8 . стр. 149–158. Архивировано из оригинала (PDF) 21 мая 2013 г.
  35. ^ Драгойлович 1993 , стр. 32–40.
  36. ^ Джурич 1993 , стр. 72–89.
  37. ^ Корач 1993 , стр. 90–114.
  38. ^ Чиркович 2004 , стр. 77–79.

Источники

Внешние ссылки

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Serbian_Empire&oldid=1222498949"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 7303bb7694a9d53a93180606006237ac__1714974420
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/73/ac/7303bb7694a9d53a93180606006237ac.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Serbian Empire - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)