✖


Jump to content

Ширли Энн Джексон

(Перенаправлено с Ширли Джексон (физик) )
Эта статья об ученом и администраторе университета. Чтобы узнать о писателе, см. Ширли Джексон .

Ширли Энн Джексон
Председатель Президентского консультативного совета по разведке
В офисе
29 августа 2014 г. – 20 января 2017 г.
Президент Barack Obama
Предшественник Дэвид Борен
Чак Хейгел
Преемник Стив Фейнберг
Президент Политехнического института Ренсселера
В офисе
1 июля 1999 г. – 1 июля 2022 г.
Предшественник Корнелиус Бартон
Преемник Мартин А. Шмидт
Личные данные
Рожденный ( 1946-08-05 ) 5 августа 1946 г. (77 лет)
Вашингтон, округ Колумбия
Супруг Моррис Вашингтон
Образование Массачусетский технологический институт ( бакалавр , магистр , доктор философии )
Веб-сайт Официальный сайт

Ширли Энн Джексон , французский инженер (родилась 5 августа 1946 года) — американский физик , 18-й президент Политехнического института Ренсселера . Она первая афроамериканка , получившая докторскую степень в Массачусетском технологическом институте (MIT) по теоретической физике элементарных частиц. [1] и первая афроамериканка, получившая докторскую степень в Массачусетском технологическом институте в любой области. [2] Она также является второй афроамериканкой в ​​Соединенных Штатах, получившей докторскую степень по физике. [3]

Биография

[ редактировать ]

Джексон родился в Вашингтоне, округ Колумбия , и учился в старшей средней школе Рузвельта . После окончания учебы в 1964 году она поступила в Массачусетский технологический институт для изучения теоретической физики и получила степень бакалавра в 1968 году. [4] [5]

Джексон решила остаться в Массачусетском технологическом институте для защиты докторской работы и получила докторскую степень . получила степень по ядерной физике в 1973 году, став первой афроамериканкой, получившей докторскую степень в Массачусетском технологическом институте. Ее исследованием руководил Джеймс Янг , профессор Центра теоретической физики Массачусетского технологического института . [4] [6] Джексон также является второй афроамериканкой в ​​Соединенных Штатах, получившей докторскую степень по физике. Она была показана в шоу PBS « В поисках своих корней » 6-го сезона 7-й серии, где она известна как один из ведущих мировых пионеров науки, хотя мало что знает о своем происхождении. [7] В 2002 году журнал Discover признал ее одной из 50 самых важных женщин в науке. [3]

AT&T Bell Laboratories

[ редактировать ]

Джексон присоединился к исследовательскому отделу теоретической физики в AT&T Bell Laboratories в 1976 году, изучая фундаментальные свойства различных материалов. [8] Она начала свою работу в Bell Labs с изучения материалов, которые будут использоваться в полупроводниковой промышленности. [9] С 1978 года она работала в отделе исследований физики рассеяния и низких энергий, а в 1988 году перешла в отдел исследований физики твердого тела и квантовой физики. В Bell Labs Джексон исследовала оптические и электронные свойства двумерных и квазидвумерных систем. . [4]

Джексон работал на факультете в Университете Рутгерса в Пискатауэе и Нью-Брансуике, штат Нью-Джерси, с 1991 по 1995 год, а также продолжал консультировать в Bell Labs по теории полупроводников. [8] Ее исследования в это время были сосредоточены на электронных и оптических свойствах двумерных систем.

Хотя некоторые источники утверждают, что Джексон, работая в Bell Laboratories, проводил научные исследования, которые позволили другим изобрести портативный факс, тональный телефон, солнечные батареи, оптоволоконные кабели и технологию, лежащую в основе идентификации вызывающего абонента и ожидания вызова. [10] [11] [12] Сама Джексон не делает подобных заявлений. [13] Более того, эти достижения в области телекоммуникаций значительно предшествовали ее приходу в Bell Labs в 1976 году, причем эти шесть конкретно перечисленных изобретений фактически были созданы другими в период с 1954 по 1970 год. [14]

Комиссия по ядерному регулированию США

[ редактировать ]

В 1995 году президент Билл Клинтон назначил ее председателем Комиссии по ядерному регулированию США (NRC), став первой женщиной и первым афроамериканцем, занявшим эту должность. [15] В NRC она имела «высшие полномочия для всех функций NRC, касающихся чрезвычайной ситуации с участием лицензиата NRC». [8] Кроме того, пока Джексон работала в комиссии, она участвовала в создании Международной ассоциации ядерных регуляторов. [16] Д-р Джексон был председателем Международной ассоциации регулирующих органов с 1997 по 1999 год. В ассоциацию входили старшие должностные лица ядерного регулирования из таких стран, как Канада, Франция, Германия и Испания. [17]

Политехнический институт Ренсселера

[ редактировать ]

1 июля 1999 года Джексон стал 18-м президентом Политехнического института Ренсселера (RPI). Она была первой женщиной и первым афроамериканцем, занявшим эту должность. С момента своего назначения президентом RPI Джексон помогла собрать более 1 миллиарда долларов в виде пожертвований на благотворительные цели. [9]

Она возглавляла разработку стратегической инициативы под названием «План Ренсселера» , и был достигнут значительный прогресс в достижении целей этого плана. Она курировала крупную кампанию по капитальному ремонту, включая строительство Центра экспериментальных медиа и исполнительских искусств стоимостью 200 миллионов долларов. [18] и Спортивная деревня Восточного кампуса.

26 апреля 2006 года преподаватели RPI (включая ряд «заслуженных» преподавателей) проголосовали 155 против 149 против вотума недоверия Джексону. [19]

После перехода в RPI зарплата и льготы Джексона увеличились с 423 150 долларов в 1999–2000 годах до более чем 1,3 миллиона долларов в 2006–2007 годах. [20] [21] В 2011 году зарплата Джексона составила 1,75 миллиона долларов. [22] В 2006–2007 годах, по оценкам, она получила еще 1,3 миллиона долларов от мест в советах директоров нескольких крупных корпораций. [20] Объявление об увольнениях в RPI в декабре 2008 года заставило некоторых членов сообщества RPI задаться вопросом, должен ли институт продолжать выплачивать Джексону компенсацию на этом уровне, сохранять для нее место жительства в Адирондаке и продолжать поддерживать личный персонал. [20] Ее президентство вызвало много споров в студенческой среде; В 2011 году Студенческий сенат RPI принял предложение потребовать от администрации пересмотреть ее работу и рассмотреть возможность ее отстранения из-за «широкого чувства неудовлетворенности и низкого морального духа среди студентов, преподавателей, сотрудников и выпускников, особенно в оппозиции Институту и Лидерство президента Джексона» и ее «лидерство сверху вниз и резкий стиль». [23]

4–5 декабря 2009 года Джексон отпраздновала свой десятый год в RPI «Праздничным выходным», в рамках которого, были дань уважения Арете Франклин и Джошуа Белл . среди других мероприятий, [24] [25] После выходных попечительский совет объявил, что поддержит строительство нового гостевого дома на территории Джексона с целью «[дать возможность] президентам принимать и принимать надлежащим образом избирателей Ренсселера, доноров и других высокопоставленных посетителей». ." [26] Попечители заявили, что «средства на этот новый проект не были бы доступны для каких-либо других целей». [26] Уильям Уокер, вице-президент школы по стратегическим коммуникациям и внешним связям, отметил: «Совет рассматривает это как долгосрочную инвестицию... для президента Джексона и ее преемников». [27]

2 февраля 2010 года Апелляционная комиссия по зонированию Трои отклонила запрос RPI об изменении зонирования, позволяющем им построить новый дом на высоте 44 футов (13 м), что превысит ограничение по высоте в 25 футов (7,6 м). на зданиях в жилых районах. Совет по зонированию заявил, что оно «слишком велико», и двое пожарных полагали, что к нему будет трудно добраться машинам скорой помощи. [28] 25 февраля был объявлен новый план, в котором описывается, как дом президента будет заменен новым двухэтажным домом. [29] В новом доме будет «9600 квадратных футов жилой площади, примерно поровну разделенной между жилой площадью для семьи президента и комнатами, где президент будет проводить встречи и мероприятия». [30]

В июне 2010 года было объявлено, что Попечительский совет Ренсселера единогласно проголосовал за продление с Джексоном десятилетнего контракта, и она согласилась. [31] Вознаграждение доктора Ширли Энн Джексон заняло первое место среди президентов частных университетов США в 2014 году. [32]

за 2015 год В статье Money.com Джексон был назван самым высокооплачиваемым президентом колледжа и «получил домой базовую зарплату в размере 945 000 долларов плюс еще 276 474 доллара в виде бонусов и 31 874 доллара в виде необлагаемых налогом льгот». [33]

Осенью 2018 года попечительский совет одобрил еще одно продление контракта до конца июня 2022 года. [34]

25 июня 2021 года Джексон публично объявила, что уйдет со своего поста президента с 1 июля 2022 года, спустя 23 года. [35]

Охрана природы

[ редактировать ]

В феврале 2020 года Джексон присоединился к Глобальному совету по охране природы. Ожидается, что она будет работать в этом совете до октября 2029 года. Председатель правления Том Тирни говорит: «Чтобы успешно решать самые насущные экологические проблемы, стоящие перед нами, TNC нужны люди с амбициями и большими идеями». [36] [15]

Почести и отличия

[ редактировать ]

Джексон получил множество стипендий, в том числе стипендию и стипендию компании Martin Marietta Aircraft Company, стипендию принца Холла Мэйсона , стажировку Национального научного фонда и стипендию Фонда Форда для перспективных исследований. Она была избрана членом многих специальных обществ, в том числе Американского философского общества . [37] В 2014 году она была удостоена Национальной медали науки . [38] [39]

В начале 1990-х годов тогдашний губернатор Нью-Джерси Джеймс Флорио наградил Джексон Научной премией Томаса Альвы Эдисона за ее вклад в физику и за продвижение науки. [40]

Джексон получила награды в 1976 и 1981 годах как одна из выдающихся молодых женщин Америки. [16] В 1998 году она была занесена в Национальный зал женской славы за «ее значительный вклад как выдающегося ученого и защитника образования, науки и государственной политики». [41] [42] В 1982 году она получила премию Кэндис в области технологий от Национальной коалиции 100 чернокожих женщин . [43]

В 2001 году она получила Премию Мемориала Рихтмайера, ежегодно вручаемую Американской ассоциацией учителей физики . Она также получила 53 почетные докторские степени. [44]

Весной 2007 года она была награждена премией Ванневара Буша за «пожизненные достижения в научных исследованиях, образовании и вклад высокопоставленного государственного деятеля в государственную политику». [45]

В 2007 году она получила премию «Золотая тарелка» Американской академии достижений, врученную членом Совета по наградам доктором Беном Карсоном . [46] [47]

В 2008 году она стала университетским вице-председателем Совета по конкурентоспособности США , некоммерческой группы, базирующейся в Вашингтоне, округ Колумбия . В 2009 году президент Барак Обама назначил Джексона членом Президентского консультативного совета по науке и технологиям , консультативной группы из 20 человек, занимающейся государственной политикой. [48]

В 2012 году она была назначена международным научным сотрудником Королевской инженерной академии (FREng). [49]

В 2018 году Центр афроамериканских исследований Хатчинса наградил ее медалью WEB DuBois. [50] В 2019 году Форум Американского физического общества по физике и обществу наградил ее премией Форума Джозефа А. Бертона. [50] [51]

В 2021 году она была награждена медалью Ганса Кристиана Эрстеда Американской ассоциации учителей физики . [50] Также в 2021 году она получила от Калифорнийского университета в Беркли Академического сената Премию Кларка Керра за выдающееся лидерство в сфере высшего образования. [52]

Личная жизнь

[ редактировать ]

Доктор Ширли Джексон замужем за доктором Моррисом А. Вашингтоном, профессором физики Политехнического института Ренсселера, и у них есть взрослый сын. [53] Она является членом женского общества Delta Sigma Theta . [54]

Филантропия

[ редактировать ]

Доктор Ширли Энн Джексон и ее муж были включены в первый класс Зала славы благотворительности столичного региона в 2019 году. [55]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Ширли Джексон в Массачусетском технологическом институте, 1973 год» . Черная история Массачусетского технологического института . Проверено 3 февраля 2023 г.
  2. ^ Аппиа, Кваме Энтони; Гейтс, Генри Луи младший (16 марта 2005 г.). Африкана: Энциклопедия африканского и афроамериканского опыта . Издательство Оксфордского университета. п. 333. ИСБН  9780195170559 . Архивировано из оригинала 8 июня 2019 года . Проверено 1 марта 2017 г.
  3. ^ Jump up to: а б Свитил, Кэти А. «50 самых важных женщин в науке» . Откройте для себя журнал . Kalmbach Publishing Co. Архивировано из оригинала 21 декабря 2018 года . Проверено 15 декабря 2014 г.
  4. ^ Jump up to: а б с Уильямс, Скотт. «Физики африканской диаспоры» . Архивировано из оригинала 6 октября 2018 года . Проверено 31 декабря 2009 г.
  5. ^ «Сверхпроводники Ширли Энн Джексон» (PDF) . УСФСП . Архивировано (PDF) из оригинала 3 марта 2019 г. Проверено 2 мая 2018 г.
  6. ^ «Джеймс Э. Янг, 1983» . Черная история Массачусетского технологического института . Проверено 30 декабря 2019 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
  7. ^ «Пионеры науки» . Найдите свои корни . Архивировано из оригинала 8 августа 2020 года . Проверено 21 июня 2021 г.
  8. ^ Jump up to: а б с «Биография Ширли Энн Джексон, доктора философии». Нью-Йорк Таймс . 21 июля 2003. Архивировано из оригинала 1 марта 2017 года . Проверено 1 марта 2017 г.
  9. ^ Jump up to: а б Боррелл, Брендан (1 декабря 2011 г.). «Высказываясь о «тихом кризисе» » (PDF) . Научный американец . стр. 94–99. Архивировано (PDF) оригинала 1 марта 2017 г. Проверено 1 марта 2017 г.
  10. ^ «Международный музей черных изобретений - Избранные изобретатели - доктор Ширли А. Джексон» . Архивировано из оригинала 7 декабря 2002 года . Проверено 29 августа 2018 г.
  11. ^ «Знаменитые черные изобретатели — доктор Ширли Энн Джексон» . Архивировано из оригинала 5 февраля 2006 года . Проверено 10 августа 2018 г.
  12. ^ «100 женщин BBC: Девять вещей, о которых вы не знали, были изобретены женщинами» . Новости Би-би-си . 4 сентября 2017 г. Архивировано из оригинала 11 июня 2020 г. Проверено 8 февраля 2020 г.
  13. ^ «Биография Джексона в RPI» . Архивировано из оригинала 9 июля 2018 года.
  14. ^ Изобретения других людей в 1954-1970 годах:
  15. ^ Jump up to: а б «Охрана природы назначает новых членов в свой глобальный совет директоров» . Архивировано из оригинала 8 августа 2020 года . Проверено 20 августа 2020 г.
  16. ^ Jump up to: а б Энн, Кэмп, Кэрол (2004). Американские женщины-изобретатели . Беркли-Хайтс, Нью-Джерси: Enslow Publishers. ISBN  0766015386 . OCLC   48398924 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  17. ^ «Достопочтенный доктор Ширли Энн Джексон, комиссар» . Веб-сайт НРК . Архивировано из оригинала 26 января 2021 года . Проверено 27 февраля 2021 г.
  18. ^ «Претензии к срочной работе EMPAC» . Таймс Юнион . 4 августа 2010 г. Архивировано из оригинала 22 апреля 2018 г. Проверено 2 мая 2018 г.
  19. ↑ Предложение о вотуме недоверия провалилось в Политехническом институте Ренсселера. Архивировано 16 апреля 2008 г., в Wayback Machine .
  20. ^ Jump up to: а б с «Для RPI приоритеты являются проблемой» . Таймс Юнион. Архивировано из оригинала 25 декабря 2008 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  21. ^ «Зарплата президентов частных колледжей немного выросла» . Бостон Глобус . 12 сентября 2012. Архивировано из оригинала 14 декабря 2012 года . Проверено 5 января 2013 г.
  22. ^ Адамс, Сьюзен (15 декабря 2013 г.). «Самые высокооплачиваемые президенты колледжей» . Форбс . Архивировано из оригинала 19 февраля 2014 года . Проверено 16 февраля 2014 г.
  23. ^ Франко, Джеймс (29 ноября 2011 г.). «Студенческий сенат RPI рекомендует отстранить Ширли Энн Джексон» . Рекорд . Проверено 9 января 2024 г.
  24. ^ «Праздничные выходные: дань Ренессансу в Ренсселере» . Архивировано из оригинала 23 января 2010 года . Проверено 31 декабря 2009 г.
  25. ^ «Rensselaer объявляет программу мероприятий на праздничные выходные» . Архивировано из оригинала 20 июля 2011 года . Проверено 31 декабря 2009 г.
  26. ^ Jump up to: а б «Последние новости: будет построен новый президентский дом» . 7 декабря 2009 года. Архивировано из оригинала 24 декабря 2009 года . Проверено 31 декабря 2009 г.
  27. ^ Черчилль, Крис (8 декабря 2009 г.). «Президент RPI получит новую резиденцию в кампусе» . «Таймс Юнион» . Архивировано из оригинала 15 декабря 2009 года . Проверено 31 декабря 2009 г.
  28. ^ «Апелляционная комиссия по зонированию отказывает в особняке RPI» . Архивировано из оригинала 20 февраля 2012 года . Проверено 19 февраля 2010 г.
  29. ^ Шерман, Эрика (3 марта 2010 г.). «Дом Джексона будет снесен» . Политехнический институт Ренсселера . Архивировано из оригинала 20 июля 2011 года . Проверено 4 апреля 2010 г.
  30. ^ Раундс, Клод (25 февраля 2010 г.). «Проект дома президента RE (электронное письмо сообществу RPI)» . RPIisRPI.com . Проверено 25 февраля 2010 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
  31. ^ «Попечительский совет Политехнического института Ренсселера единогласно проголосовал за назначение президентом Ширли Энн Джексон еще на 10 лет» . rpi.edu . Архивировано из оригинала 24 июня 2010 года . Проверено 16 июня 2010 г.
  32. ^ «Президент Ренсселера возглавляет список самых высокооплачиваемых руководителей частных колледжей» . Нью-Йорк Таймс . 8 декабря 2014. Архивировано из оригинала 28 февраля 2018 года . Проверено 3 марта 2017 г.
  33. ^ «Сколько заработали 10 самых высокооплачиваемых президентов частных колледжей» . Деньги . Архивировано из оригинала 12 ноября 2020 года . Проверено 2 мая 2018 г.
  34. ^ «Правление Политехнического института Ренсселера продлевает контракт президента Джексона» . news.rpi.edu . Архивировано из оригинала 15 августа 2021 года . Проверено 4 апреля 2022 г.
  35. ^ «Уход с поста президента Политехнического института Ренсселера» . 25 июня 2021 года. Архивировано из оригинала 19 мая 2022 года . Проверено 19 мая 2022 г.
  36. ^ «Биография: Ширли Энн Джексон» . Охрана природы . Архивировано из оригинала 10 августа 2020 года . Проверено 21 июня 2021 г.
  37. ^ «Президент Джексон избран членом Американского философского общества». Архивировано 28 сентября 2011 года в Wayback Machine . 7 мая 2007 г.
  38. ^ «НСТМФ» . Архивировано из оригинала 6 августа 2016 года . Проверено 7 июня 2016 г.
  39. ^ «Президент Ширли Энн Джексон названа лауреатом Национальной медали науки» . RPI.edu . Архивировано из оригинала 7 февраля 2016 года . Проверено 1 февраля 2016 г.
  40. ^ Клэйс, Джессика (19 октября 2021 г.). «Месяц черной истории — чествование черных технических героев» . Интегрируйте . Проверено 22 февраля 2024 г.
  41. ^ «Профиль президента - Политехнический институт Ренсселера (RPI)» . rpi.edu . Архивировано из оригинала 7 апреля 2015 года . Проверено 2 ноября 2016 г.
  42. ^ «Джексон, Ширли Энн – Национальный зал женской славы» . Национальный зал женской славы . Архивировано из оригинала 21 декабря 2018 года . Проверено 2 ноября 2016 г.
  43. ^ «Лауреаты премии Кэндис 1982–1990 гг., Страница 2» . Национальная коалиция 100 чернокожих женщин . Архивировано из оригинала 14 марта 2003 года.
  44. ^ «Почетные степени президента – Политехнический институт Ренсселера (RPI)» . rpi.edu . Архивировано из оригинала 24 февраля 2007 года . Проверено 26 марта 2007 г.
  45. ^ «Ширли Энн Джексон, лидер высшего образования и государственного управления, получит премию Ванневара Буша» . www.nsf.gov . Архивировано из оригинала 23 мая 2017 года . Проверено 4 апреля 2022 г.
  46. ^ «Обладатели Золотой пластины Американской академии достижений» . www.achievement.org . Американская академия достижений . Архивировано из оригинала 15 декабря 2016 года . Проверено 8 января 2021 г.
  47. ^ «Фото основных моментов саммита 2007 года» . Архивировано из оригинала 3 ноября 2021 года . Проверено 8 января 2021 г. Ректоры университетов Ширли Энн Джексон и Джон Секстон с министром образования США Маргарет Спеллингс.
  48. ^ «Ширли Энн Джексон назначена в Совет президентских советников по науке и технологиям» (пресс-релиз). РПИ. 27 апреля 2009 года. Архивировано из оригинала 18 мая 2009 года . Проверено 27 апреля 2009 г.
  49. ^ «Список коллег» . Архивировано из оригинала 8 июня 2016 года . Проверено 28 октября 2014 г.
  50. ^ Jump up to: а б с «Ширли Энн Джексон '68, доктор философии '73 получит медаль Эрстеда AAPT 2021» . Массачусетский технологический институт физики . 26 января 2021 года. Архивировано из оригинала 6 мая 2021 года . Проверено 6 мая 2021 г.
  51. ^ «Обладатель премии Форума Джозефа А. Бертона 2019 года» . Американское физическое общество . Проверено 3 октября 2022 г.
  52. ^ «Премия Кларка Керра 2021 года | Академический сенат» . Academic-senate.berkeley.edu . Проверено 2 октября 2022 г.
  53. ^ «Биография | Ширли Энн Джексон, доктор философии». President.rpi.edu . Архивировано из оригинала 9 июля 2018 года . Проверено 4 апреля 2022 г.
  54. ^ «Выступление Джексона перед Delta Sigma Theta, март 2004 г.» . President.rpi.edu . Архивировано из оригинала 7 августа 2020 года . Проверено 10 августа 2018 г.
  55. ^ Рулисон, Ларри (28 марта 2019 г.). «United Way создает новый Зал славы благотворительности» . Таймс Юнион . Архивировано из оригинала 29 октября 2020 года . Проверено 21 июня 2021 г.
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы по теме Ширли Энн Джексон .
В Wikiquote есть цитаты, связанные с Ширли Энн Джексон .
Академические офисы
Предшественник Президент Политехнического института Ренсселера
1999–2022 		Преемник
Государственные учреждения
Вакантный
Последний раз титул принадлежал
Дэвид Борен
Чак Хейгел 		Председатель Президентского консультативного совета по разведке
2014–2017
Служил вместе: Джами Мишик 		Преемник
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Shirley_Ann_Jackson&oldid=1234582003"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: d7253dbf26280528fe6d11067d820fbc__1721002440
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/d7/bc/d7253dbf26280528fe6d11067d820fbc.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Shirley Ann Jackson - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)