Jump to content

Сонет 134

Сонет 134
Деталь текста со старой орфографией
Первые десять строк сонета 134 в кварте 1609 года.

1 квартал



2 квартал



Q3



С

Итак, теперь я признался, что он твой
И я сам заложен в твоей воле,
Себя я проиграю, чтобы другой мой
Ты восстановишь, чтобы еще быть мне утешением:
Но ты не хочешь, и он не будет свободен,
Ибо ты алчен, а он добр;
Он научился, но наверняка любил писать для меня,
Под этими узами, которые его так же крепко связывают.
Устав красоты твоей возьмешь ты,
Ты ростовщик, который все растратил,
И судиться с другом пришел должник ради меня;
Так что его я теряю из-за своих недобрых оскорблений.
Его я потерял; у тебя есть и он, и я:
Он платит всю сумму, а я все же не свободен.




4



8



12

14

— Уильям Шекспир [1]

Сонет 134 — один из 154 сонетов, написанных английским поэтом и драматургом Уильямом Шекспиром . В нем говорящий противостоит Темной Леди , узнав, что она соблазнила Прекрасного Юношу .

Краткое содержание

[ редактировать ]

В первом четверостишии оратор признается, что и он, и друг находятся во власти любовницы; во втором он предполагает, что привязанность сохранится из-за наивности друга и жадности любовницы.

В оставшейся части стихотворения любовница рассматривается как неэтичная ростовщица: образно говоря, она одолжила свою красоту говорящему, а затем получила друга в качестве процентов.

Структура

[ редактировать ]

Сонет 134 — английский или шекспировский сонет . Английский сонет состоит из трех четверостиший , за которыми следует заключительное рифмованное двустишие . Он следует типичной схеме рифмы формы ABAB CDCD EFEF GG и составлен пятистопным ямбом , типом поэтического размера, основанным на пяти парах метрически слабых/сильных слоговых позиций. Первая строка представляет собой правильный пятистопный ямб:

 ×   /  ×  /    ×  /       ×   / ×    / 
So, now I have confess'd that he is thine (134.1)
/ = ictus , метрически сильная слоговая позиция. × = нониктус .

Строка 8 начинается с обычного метрического варианта — первоначального разворота:

/  ×    ×   /     ×   /  ×   /    ×    / 
Under that bond that him as fast doth bind. (134.8)

Потенциальный начальный разворот происходит в строке 4. Строка 13 содержит как начальный разворот, так и потенциальный разворот срединной линии.

В строке 7 размер требует двухсложного елизаветинского произношения слова «поручительство». [2]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Пулер, Чарльз Нокс, изд. (1918). Произведения Шекспира: Сонеты . Арден Шекспир [1-я серия]. Лондон: Метуэн и компания. ОСЛК   4770201 .
  2. ^ Гроувс, Питер (2013). Ритм и смысл у Шекспира: Руководство для читателей и актеров . Мельбурн: Издательство Университета Монаша. п. 170. ИСБН  978-1-921867-81-1 .
Первое издание и факсимиле
Различные издания
Современные критические издания
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 8f22bdafd9fa677116e5b6d37cb1a889__1715950800
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/8f/89/8f22bdafd9fa677116e5b6d37cb1a889.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Sonnet 134 - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)