Jump to content

Сонет 3

Сонет 3
Деталь текста со старой орфографией
Сонет 3 в кварте 1609 года.

1 квартал



2 квартал



Q3



С

Посмотри в свое зеркало и скажи лицу, которое ты видишь
Сейчас настало время, чтобы это лицо сформировало другое;
Чей свежий ремонт, если ты сейчас не обновишь,
Ты обманываешь мир, если только не мать.
Где же она такая прекрасная, чье нераскрытое чрево
Презираешь земледелие твое?
Или кого он так любит, станет могилой,
Своего себялюбия, чтобы остановить потомство?
Ты — зеркало матери твоей, а она в тебе
Возвращает прекрасный апрель ее расцвета:
Так ты увидишь сквозь окна своего века,
Несмотря на морщины, это твое золотое время.
Но если ты жив, не помни, чтобы ты был,
Умри одиноким, и твой образ умрет вместе с тобой.




4



8



12

14

— Уильям Шекспир [ 1 ]

Сонет 3 — один из 154 сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром . Его часто называют сонетом о деторождении , входящим в серию «Справедливая молодежь» .

В сонете оратор призывает человека, к которому обращаются, сохранить что-то от себя и что-то от образа, который он видит в зеркале, родив ребенка. «Молодой человек» этого и других сонетов является предметом споров. Некоторые думают, что это может быть основано на Уильяме Герберте , другие полагают, что Генри Риотесли . Есть и другие кандидаты.

Структура

[ редактировать ]

Стихотворение имеет форму шекспировского сонета: четырнадцать десятисложных пятистопных ямбических строк, образующих три четверостишия и заключительное рифмованное двустишие . формы Это следует схеме рифмы : ABAB CDCD EFEF GG. Каждая строка первого четверостишия Сонета 3 имеет заключительный экстраметрический слог или женское окончание . В первой строке дополнительно показано начальное разворот:

 /   ×    ×   /   ×    /     ×  /     ×   / (×)
Look in thy glass and tell the face thou viewest (3.1)
/ = ictus , метрически сильная слоговая позиция. × = нониктус . (×) = экстраметрический слог.

В этом сонете поэт призывает «прекрасного юношу» сохранить что-то от себя и от образа, который он видит в зеркале, родив ребенка: «Сейчас настало время, чтобы лицо сформировало другое».

Послание повторяется в последних строках стихотворения: «Но если ты живешь, не помни, чтобы ты был, / Умри одиноким, и твой образ умрет вместе с тобой». Умрет не только юноша, но и его образ — тот, который в его зеркале, а также его образ, который может увидеть его будущий ребенок. [ 2 ]

  1. ^ Пулер, Чарльз Нокс, изд. (1918). Произведения Шекспира: Сонеты . Арден Шекспир [1-я серия]. Лондон: Метуэн и компания. ОСЛК   4770201 .
  2. ^ Ларсен, Кеннет Дж. «Примечание» . Очерки сонетов Шекспира . Проверено 17 ноября 2014 г.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Болдуин, Т.В. О литературной генетике сонетов Шекспира . Урбана: Издательство Университета Иллинойса, 1950.
  • Хаблер, Эдвин. Смысл сонетов Шекспира . Принстон: Издательство Принстонского университета, 1952.
Первое издание и факсимиле
Различные издания
Современные критические издания
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: a92ab10929bbbe317c8bf13e5ed406cb__1715932080
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/a9/cb/a92ab10929bbbe317c8bf13e5ed406cb.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Sonnet 3 - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)