Сонет 91

« » Сонет 91
Первые две строфы сонета 91 в кварте 1609 года.
1 квартал 2 квартал Q3 С Кто-то славится своим рождением, кто-то своим мастерством, Кто-то своим богатством, кто-то силой своего тела; Некоторые в своих одеждах, хотя и новомодные, больные; Кто на своих ястребах и гончих, кто на лошадях; И у каждого юмора есть свое дополнительное удовольствие, В этом он находит радость превыше всего остального: Но эти подробности не являются моей мерой; Все это я лучше в одном общем лучшем. Твоя любовь для меня лучше, чем высокое рождение, Богаче богатства, гордее стоимости одежды, Доставляет больше удовольствия, чем ястребы или лошади; И имея тебя, я горжусь всей человеческой гордостью: Несчастен только тем, что можешь взять Все это прочь и мне самое убогое дело. 4 8 12 14 — Уильям Шекспир

Сонет 91 — один из 154 сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром . Это часть эпизода «Прекрасная молодежь» , в котором поэт выражает свою любовь к молодому человеку.

Парафраз

Некоторые люди восхищаются своим благородным происхождением; некоторые в своих способностях; некоторые в своем богатстве или силе; некоторые в своих охотничьих животных. Но я не радуюсь ни одной из этих вещей, потому что у меня есть кое-что еще лучшее: для меня твоя любовь лучше, чем благородное происхождение, богатство, дорогая одежда или охотничьи животные. И пока ты есть у меня, я горжусь больше, чем кто-либо другой. Но я также проклят только в одном: если ты меня разлюбишь, я стану самым несчастным человеком.

Структура

Сонет 91 — английский или шекспировский сонет . Английский сонет состоит из трех четверостиший , за которыми следует заключительное рифмованное двустишие . Он следует типичной схеме рифмы формы ABAB CDCD EFEF GG и составлен пятистопным ямбом , типом поэтического размера, основанным на пяти парах метрически слабых/сильных слоговых позиций. 11-я строка представляет собой правильный пятистопный ямб:

×   /    × /      ×   /    ×    /  ×   / 
Of more delight than hawks and horses be; (91.11)

/ = ictus , метрически сильная слоговая позиция. × = нониктус .

Сонет изобилует метрическими вариантами. Строки 5 и 7 имеют финальный экстраметрический слог или женское окончание . В строке 2 показаны как начальная, так и средняя линия, две из как минимум девяти таких инверсий в стихотворении.

 /   ×    ×    /       /   ×    ×    / ×     / 
Some in their wealth, some in their bodies' force, (91.2)

Обе линии 8 и 9 можно сканировать, чтобы продемонстрировать движение третьего иктуса вправо (в результате получается четырехпозиционная фигура, × × / /, иногда называемый минорным ионным ):

×     /   ×  /  ×  ×  /    /   ×   / 
All these I better in one general best.

  ×  /   ×   /  ×    ×   /    /     ×  / 
Thy love is better than high birth to me, (91.8-9)

Интерпретации

• Питер Баркуорт для сборника 2002 года When Love Speaks ( EMI Classics )

Ссылки

Первое издание и факсимиле

• Шекспир, Уильям (1609). Сонеты Шекспира: никогда ранее не печатавшиеся . Лондон: Томас Торп .
• Ли, Сидни , изд. (1905). Сонеты Шекспира: факсимиле первого издания . Оксфорд: Кларендон Пресс . OCLC   458829162 .

Различные издания

• Олден, Рэймонд Макдональд , изд. (1916). Сонеты Шекспира . Бостон: Хоутон Миффлин Харкорт . ОСЛК   234756 .
• Роллинз, Хайдер Эдвард , изд. (1944). Новое вариорум издание Шекспира: Сонеты [2 тома] . Филадельфия: JB Lippincott & Co. OCLC   6028485 . - Том I и Том II в Интернет-архиве.

Современные критические издания

• Аткинс, Карл Д., изд. (2007). Сонеты Шекспира: с комментариями за триста лет . Мэдисон: Издательство Университета Фэрли Дикинсон . ISBN  978-0-8386-4163-7 . ОСЛК   86090499 .
• Бут, Стивен , изд. (2000) [1-е изд. 1977]. Сонеты Шекспира (Переизданная ред.). Нью-Хейвен: Йельский университет Нота Бене . ISBN  0-300-01959-9 . ОСЛК   2968040 .
• Берроу, Колин, изд. (2002). Полное собрание сонетов и стихотворений . Оксфордский Шекспир . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета . ISBN  978-0192819338 . OCLC   48532938 .
• Дункан-Джонс, Кэтрин , изд. (2010) [1-е изд. 1997]. Сонеты Шекспира . Арден Шекспир , третья серия (Ред. Ред.). Лондон: Блумсбери . ISBN  978-1-4080-1797-5 . OCLC   755065951 . - 1-е издание в Интернет-архиве.
• Эванс, Дж. Блейкмор , изд. (1996). Сонеты . Новый Кембриджский Шекспир . Кембридж: Издательство Кембриджского университета . ISBN  978-0521294034 . ОСЛК   32272082 .
• Керриган, Джон , изд. (1995) [1-е изд. 1986]. Сонеты; и «Жалоба любовника» . Новый Пингвин Шекспир (Ред. Ред.). Книги о пингвинах . ISBN  0-14-070732-8 . OCLC   15018446 .
• Моват, Барбара А.; Верстин, Пол, ред. (2006). Сонеты и стихи Шекспира . Библиотека Фолджера Шекспира . Нью-Йорк: Washington Square Press . ISBN  978-0743273282 . OCLC   64594469 .
• Оргел, Стивен , изд. (2001). Сонеты . Пеликан Шекспир (Ред. Ред.). Нью-Йорк: Книги Пингвина . ISBN  978-0140714531 . OCLC   46683809 .
• Вендлер, Хелен , изд. (1997). Искусство сонетов Шекспира . Кембридж, Массачусетс: Издательство Belknap Press Гарвардского университета . ISBN  0-674-63712-7 . OCLC   36806589 .