Jump to content

Сонет 143

Сонет 143
Деталь текста со старой орфографией
Сонет 143 в ин-кварте 1609 года.

1 квартал



2 квартал



Q3



С

Ло, как заботливая хозяйка бежит ловить
Одно из ее перьевых созданий оторвалось,
Укладывает свою малышку и быстро отправляет ее.
В погоне за этой вещью она бы осталась;
Пока ее брошенный ребенок преследует ее,
Плачет, чтобы поймать ту, чья занятая забота согнута
Следовать за тем, что летит перед ее лицом,
Не ценя недовольства своего бедного ребенка:
Так бежишь ты за тем, что от тебя летит,
Пока я, твой ребенок, преследую тебя далеко позади;
Но если ты поймаешь свою надежду, вернись ко мне,
И сыграй роль матери, поцелуй меня, будь добра:
Поэтому я буду молиться, чтобы ты исполнил свою «Волю».
Если ты вернешься и мой громкий плач все еще будет.




4



8



12

14

— Уильям Шекспир [1]

Сонет 143 — один из 154 сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром .

Структура

[ редактировать ]

Сонет 143 — английский или шекспировский сонет . Английский сонет состоит из трех четверостиший , за которыми следует заключительное рифмованное двустишие . Он следует типичной схеме рифмы формы ABAB CDCD EFEF GG и составлен пятистопным ямбом , типом поэтического размера, основанным на пяти парах метрически слабых/сильных слоговых позиций. 7-я строка представляет собой правильный пятистопный ямб:

 ×  /  ×    /    ×     /    × /    ×   / 
To follow that which flies before her face, (143.7)
/ = ictus , метрически сильная слоговая позиция. × = нониктус .

Строка 2 начинается с обычного метрического варианта, первоначального разворота:

/   ×   ×   /   ×      /    ×    /   × / 
One of her feather'd creatures broke away, (143.2)

Начальные перестановки происходят в строках 2 и 6 и, возможно, в строках 1, 3, 5 и 13. Некоторые фразы, которые могли бы подразумевать метрический вариант в других контекстах, в этом стихотворении оказываются сомнительными из-за частоты, с которой контрастирующий акцент делается на местоимениях. предполагает как характер рассказа, так и размер. Например, строка 5 допускает как начальный, так и средний разворот:

  /     ×   ×  /  ×    /    /     ×  ×    / 
Whilst her neglected child holds her in chase, (143.5)

Однако акцент в истории на местоимениях может сделать регулярное чтение более вероятным:

  ×     /   ×  /  ×    /    ×     /  ×    / 
Whilst her neglected child holds her in chase, (143.5)

Точно так же слово «поцелуй меня» в строке 12 — которое в большинстве контекстов меняет иктус на тоническое ударение «поцелуя» — может здесь сохранить регулярный ритм, подразумевая контрастирующий акцент на слове «я». Строки 8 и 12 могут также предполагать ударные местоимения, поддерживающие регулярный ритм.

Счетчик требует, чтобы ударение на «преследование» четвертой строки было на первом слоге. [2]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Пулер, Чарльз Нокс, изд. (1918). Произведения Шекспира: Сонеты . Арден Шекспир [1-я серия]. Лондон: Метуэн и компания. ОСЛК   4770201 .
  2. ^ Гроувс, Питер (2013). Ритм и смысл у Шекспира: Руководство для читателей и актеров . Мельбурн: Издательство Университета Монаша. п. 169. ИСБН  978-1-921867-81-1 .
Первое издание и факсимиле
Различные издания
Современные критические издания
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 6093286ff7f5032ba4bd5ee497702212__1715950980
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/60/12/6093286ff7f5032ba4bd5ee497702212.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Sonnet 143 - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)