Jump to content

Сонет 84

Сонет 84
Деталь текста со старой орфографией
Первые пять строк сонета 84 в кварте 1609 года.

1 квартал



2 квартал



Q3



С

Кто говорит больше всего? Что может сказать больше,
Чем эта богатая похвала: что ты один есть ты,
В чьих границах замурован магазин
Какой должен быть пример того, где вырос ваш равный?
В этом загоне обитает скудная нищета
Это придает его предмету немалую славу;
Но тот, кто пишет о вас, если он может сказать
То, что ты есть ты, так достойна его истории.
Пусть он лишь скопирует то, что в тебе написано,
Не усугубляя того, что так ясно дала природа,
И такой коллега прославит свое остроумие,
Благодаря тому, что его стилем восхищаются повсюду.
Ты к своим прекрасным благословениям добавляешь проклятие,
Вы любите похвалу, что делает вашу похвалу еще хуже.




4



8



12

14

— Уильям Шекспир [ 1 ]

Сонет 84 — один из 154 сонетов, опубликованных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром в 1609 году. Это часть цикла «Прекрасная юность» и седьмой сонет группы «Соперничающий поэт» .

Экзегеза

[ редактировать ]

Это стихотворение расширяет дискуссию о группе сонетов «Поэт-соперник»: хвалят ли молодого человека лучше всего в простой, правдивой и прямой манере говорящего или в более ярком риторическом стиле, как у других поэтов? Первое четверостишие задается вопросом: Кто из поэтов может сказать юноше больше, чем: «Ты уникально ты? Внутри вас хранится все, что может служить примером (или сравнением), достойным (или равным) вам?» Предполагается, что не существует достойного сравнения, а без сравнения или метафоры не будет поэзии. Во втором четверостишии говорится, что это бедное перо, которое не может написать что-нибудь, чтобы добавить славы своему предмету, но в случае с юношей все, что нужно сделать писателю, — это просто описать юношу. Просто скопируйте, не делайте хуже, и писатель прославится своим остроумием. В куплете указывается, что стремление юноши к лести вредит похвале, которую он получает, потому что эта похвала не является простым и идеальным описанием - это просто лесть. Эта идея похожа на проблему Корделии. Король Лир : Что бы она ни говорила о своем отце, он хочет лести, а она не может удовлетворить это желание. [ 2 ] [ 3 ]

Структура

[ редактировать ]

Сонет 84 — английский или шекспировский сонет , состоящий из трёх четверостиший , за которыми следует заключительное рифмованное двустишие . Он следует схеме рифм ABAB CDCD EFEF GG и составлен пятистопным ямбом размером пять футов в строке, с двумя слогами в каждой стопе с сильным/слабым ударением. Большинство строк являются примерами правильного пятистопного ямба, включая 11-ю строку:

 ×   /   ×   /  ×   /    ×     /   ×    / 
And such a counterpart shall fame his wit

Line 12 has a variation in the first foot – a reversal of the accent:

 /  ×   ×    /   ×  /  ×   / ×    / 
Making his style admired every where. (84.11-12)
/ = ictus , метрически сильная слоговая позиция. × = нониктус .

Счетчик требует нескольких вариантов произношения: слово «conline» в строке 3 может ставиться с ударением на втором слоге (даже если это существительное), а слово «immurèd» должно произноситься с тремя слогами; [ 4 ] в то время как слово «прекрасный» в строке 13 произносится только с двумя слогами, а слово «быть» в строке 14 — только с одним. [ 5 ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Шекспир, Уильям. Дункан-Джонс, Кэтрин. Сонеты Шекспира . Блумсбери Арден 2010. с. 279 ISBN   9781408017975 .
  2. ^ Шекспир, Уильям. Дункан-Джонс, Кэтрин. Сонеты Шекспира . Блумсбери Арден 2010. с. 278 ISBN   9781408017975 .
  3. ^ Бут, Стивен, изд. Сонеты Шекспира (Переизданная ред.). Нью-Хейвен: Йельский Нота Бене. (2000) с. 283
  4. ^ Бут 2000 , с. 72.
  5. ^ Бут 2000 , с. 285.
Первое издание и факсимиле
Различные издания
Современные критические издания
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: dfc37cbeefbf3608d4186ac6ba22d086__1715934360
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/df/86/dfc37cbeefbf3608d4186ac6ba22d086.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Sonnet 84 - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)