Jump to content

Сонет 2

Сонет 2
Деталь текста со старой орфографией
Первые двенадцать строк сонета 2 в кварте 1609 года.

1 квартал



2 квартал



Q3



С

Когда сорок зим осадят твое чело
И копай глубокие траншеи на поле твоей красоты,
Гордая ливрея твоей юности, так глядевшая сейчас,
Будет сорняк, ничего не стоящий:
Тогда, когда его спросят, где вся твоя красота,
Где все сокровища твоих похотливых дней,
Сказать в своих глубоко запавших глазах:
Были всепожирающим позором и бесполезной похвалой.
Насколько больше похвалы заслуживает твоя красота,
Если бы ты мог ответить: «Это мое прекрасное дитя
Подведу итоги и приведу старое оправдание.
Доказывая свою красоту преемственностью твоей!
Это должно было быть сделано заново, когда ты состаришься,
И увидишь, как твоя кровь становится теплой, когда ты чувствуешь, что она холодна.




4



8



12

14

— Уильям Шекспир [ 1 ]

Сонет 2 — один из 154 сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром . Это сонет о деторождении в эпизоде ​​​​«Справедливая молодежь» .

Структура

[ редактировать ]

Сонет 2 — английский или шекспировский сонет , состоящий из трёх четверостиший, за которыми следует двустишие . этой формы Это соответствует типичной схеме рифмовки : ABAB CDCD EFEF GG. Как и все сонеты в этой последовательности, кроме одного, он написан пятистопным ямбом , разновидностью поэтического размера, основанного на пяти парах метрически слабых/сильных слоговых позиций:

 ×   /    ×     /     × /       ×  /   ×   / 
How much more praise deserved thy beauty's use, (2.9)
/ = ictus , метрически сильная слоговая позиция. × = нониктус .

Второй сонет Шекспира — второй сонет, посвященный деторождению. Шекспир предвидит время, когда юноша состарится, и использует это как аргумент, призывающий его не терять времени. Он призывает молодого человека завести ребенка и тем самым защитить себя от упреков, сохранив свою красоту от разрушения Временем.

Сонет 2 начинается с метафоры военной осады, которая часто встречается в сонетах и ​​поэзии — от Вергилия («он бороздит лоб бороздами») и Овидия («борозды, которые могут пропахать твое тело, уже пройдут») до современника Шекспира Дрейтона . «Плуг времени вспахивает твое прекраснейшее поле». Изображение используется здесь как метафора наморщенной брови. Траншеи также прорезаются в поле, когда фермер пашет, а сельскохозяйственный смысл затрагивается двумя строками позже с изображением бесполезных сорняков.

Ливрея обычно представляет собой униформу дворецкого или солдата, что может свидетельствовать о том, что красота юноши ему не принадлежит.

Во втором катрене указывается, что когда юноша состарится и его спросят, куда делась его красота, и он должен будет тогда ответить, что его сокровище находится только в его собственных, погруженных в себя «глубоко запавших» глазах, было бы обидно. .

Третий катрен предполагает, что этой растраты и позора можно было бы избежать, если бы у молодого человека был ребенок, который мог бы унаследовать его красоту. [ 2 ]

Интерпретации

[ редактировать ]
  1. ^ Пулер, Чарльз Нокс, изд. (1918). Произведения Шекспира: Сонеты . Арден Шекспир [1-я серия]. Лондон: Метуэн и компания. ОСЛК   4770201 .
  2. ^ Ларсен, Кеннет . «Очерки сонетов Шекспира» . Сонет 2 . Проверено 17 ноября 2014 г.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Болдуин, Т.В. О литературной генетике сонетов Шекспира . Урбана: Издательство Университета Иллинойса, 1950.
  • Хаблер, Эдвин. Смысл сонетов Шекспира . Принстон: Издательство Принстонского университета, 1952.
Первое издание и факсимиле
Различные издания
Современные критические издания
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: f271af27d239e00fb8bff58570283aa2__1715932080
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/f2/a2/f271af27d239e00fb8bff58570283aa2.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Sonnet 2 - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)