Сонет 69

« » Сонет 69
Сонет 69 в кварте 1609 года.
1 квартал 2 квартал Q3 С Те части тебя, которые видит взор мира Не желайте ничего, что могла бы исправить мысль сердец; Все языки, голоса душ воздают тебе должное, Выражая голую правду, даже если враги хвалят ее. Таким образом, твоя внешняя похвала увенчана внешней похвалой; Но те же самые языки, которые дают тебе твое собственное, В других акцентах эта похвала сбивает с толку Видя дальше, чем показал глаз. Они смотрят на красоту твоего ума, И это, по догадке, они меряют по делам твоим; Тогда грубят их мысли, хотя глаза у них были добрые, К твоему прекрасному цветку прибавь зловонный запах сорняков: Но почему твой запах не соответствует твоему виду, Почва такова, что ты обычно выращиваешь. 4 8 12 14 — Уильям Шекспир

Шекспира Сонет 69 , как и многие другие сонеты, находящиеся рядом в этом эпизоде, выражает крайние чувства по отношению к любимому персонажу, который представлен одновременно превосходным во всех отношениях и коварным или нелояльным.

Парафраз

То, что мир может видеть в вас, совершенно; никто не откажет вам в этом имени совершенства. Все признают это без колебаний и ограничений. Но те же самые люди, которые с такой готовностью хвалят вашу красоту, переворачивают эту похвалу, когда рассматривают вас с другой стороны. Эти люди, судя о вашем уме и характере по вашим поступкам, решают, что вы настолько же грязны, насколько и красивы. А причина того, что ваш запах не соответствует вашей внешности, в том, что вы стали заурядными (т. е. держите компанию, которая очерняет вашу репутацию).

Структура

Сонет 69 — английский или шекспировский сонет . Английский сонет состоит из трех четверостиший , за которыми следует заключительное рифмованное двустишие . Он следует типичной схеме рифмы формы ABAB CDCD EFEF GG и составлен пятистопным ямбом , типом поэтического размера, основанным на пяти парах метрически слабых/сильных слоговых позиций. Пятая строка представляет собой правильный пятистопный ямб:

  × /   ×     /   ×   /   ×     /    ×    / 
Thy outward thus with outward praise is crown'd; (69.5)

/ = ictus , метрически сильная слоговая позиция. × = нониктус .

Двенадцатая строка открыта для нескольких альтернативных вариантов сканирований . Он может демонстрировать два случая движения иктуса вправо (полученная четырехпозиционная фигура, × × / /, иногда называют минорным ионным ):

  ×  ×  /     /    ×     ×  /     /   ×   / 
To thy fair flower add the rank smell of weeds: (69.12)

(Этот рисунок также можно найти в первой строке.) Альтернативно, линию можно сканировать с помощью одного второстепенного иона с последующим разворотом срединной линии (заменой × / с / ×):

  ×  ×  /     /    /     ×  ×     /   ×   / 
To thy fair flower add the rank smell of weeds: (69.12)

(Первоначальная перестановка присутствует в четвертой строке, а возможная перестановка в средней строке - в третьей.) Наконец, первые четыре слога можно сканировать с обычным чередованием ямба, за которым следует любое из вышеупомянутых мест размещения третьего иктуса. .

Источник и анализ

Как отмечает Стивен Бут , сонет напечатан небрежно, а история его исправлений начинается с кварто 1640 года . Эдмонд Мэлоун изменил слово «конец» (3) ин-кварто на «должное», и теперь это изменение общепринято считать необходимым для рифмы . Слово «Их» (5) Кварто так же часто заменяется на «Твой» по семантическим соображениям; изменение было впервые предложено Эдвардом Капеллом .

Наиболее значимым моментом является «солье» (14). Мэлоун предложил слово «решить», признав при этом, что он не смог найти других случаев употребления слова «решить» как существительного, а также два столетия последующих исследований не нашли ни одного. По не менее веским причинам Джордж Стивенс предложил использовать слово «sole» в качестве существительного. Сейчас более распространенным является изменение слова «почва» в архаичном значении «решать». Примеры этого слова в этом значении были найдены в Удалла Николаса «Эразме» и в «Гамлете» .

Джордж Уиндем не смог объяснить использование слова «Commend» с заглавной буквы, что является одной из трех таких ошибок в его интерпретации.

Стихотворение является прообразом цветочного языка более известного Сонета 94.

См. также

• Сонеты Шекспира

Ссылки

Источники

• Болдуин, Т.В. О литературной генетике сонетов Шекспира . Урбана : Издательство Университета Иллинойса , 1950.
• Хаблер, Эдвин. Смысл сонетов Шекспира . Принстон : Издательство Принстонского университета , 1952.

Первое издание и факсимиле

• Шекспир, Уильям (1609). Сонеты Шекспира: никогда ранее не печатавшиеся . Лондон: Томас Торп .
• Ли, Сидни , изд. (1905). Сонеты Шекспира: факсимиле первого издания . Оксфорд: Кларендон Пресс . OCLC   458829162 .

Различные издания

• Олден, Рэймонд Макдональд , изд. (1916). Сонеты Шекспира . Бостон: Хоутон Миффлин Харкорт . ОСЛК   234756 .
• Роллинз, Хайдер Эдвард , изд. (1944). Новое вариаторное издание Шекспира: Сонеты [2 тома] . Филадельфия: JB Lippincott & Co. OCLC   6028485 . - Том I и Том II в Интернет-архиве.

Современные критические издания

• Аткинс, Карл Д., изд. (2007). Сонеты Шекспира: с комментариями за триста лет . Мэдисон: Издательство Университета Фэрли Дикинсон . ISBN  978-0-8386-4163-7 . OCLC   86090499 .
• Бут, Стивен , изд. (2000) [1-е изд. 1977]. Сонеты Шекспира (Переизданная ред.). Нью-Хейвен: Йельский университет Нота Бене . ISBN  0-300-01959-9 . ОСЛК   2968040 .
• Берроу, Колин, изд. (2002). Полное собрание сонетов и стихотворений . Оксфордский Шекспир . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета . ISBN  978-0192819338 . OCLC   48532938 .
• Дункан-Джонс, Кэтрин , изд. (2010) [1-е изд. 1997]. Сонеты Шекспира . Арден Шекспир , третья серия (Ред. Ред.). Лондон: Блумсбери . ISBN  978-1-4080-1797-5 . OCLC   755065951 . - 1-е издание в Интернет-архиве.
• Эванс, Дж. Блейкмор , изд. (1996). Сонеты . Новый Кембриджский Шекспир . Кембридж: Издательство Кембриджского университета . ISBN  978-0521294034 . ОСЛК   32272082 .
• Керриган, Джон , изд. (1995) [1-е изд. 1986]. Сонеты; и «Жалоба любовника» . Новый Пингвин Шекспир (Ред. Ред.). Книги о пингвинах . ISBN  0-14-070732-8 . OCLC   15018446 .
• Моват, Барбара А.; Верстин, Пол, ред. (2006). Сонеты и стихи Шекспира . Библиотека Фолджера Шекспира . Нью-Йорк: Washington Square Press . ISBN  978-0743273282 . OCLC   64594469 .
• Оргел, Стивен , изд. (2001). Сонеты . Пеликан Шекспир (Ред. Ред.). Нью-Йорк: Книги Пингвина . ISBN  978-0140714531 . OCLC   46683809 .
• Вендлер, Хелен , изд. (1997). Искусство сонетов Шекспира . Кембридж, Массачусетс: Издательство Belknap Press Гарвардского университета . ISBN  0-674-63712-7 . OCLC   36806589 .