Jump to content

Сонет 121

Сонет 121
Деталь текста со старой орфографией
В кварто 1609 года они звучат как 121.

1 квартал



2 квартал



Q3



С

«Лучше быть подлым, чем подлым уважаемым,
Когда не быть получает упрек в бытии,
И справедливое потерянное удовольствие, которое так считается
Не по нашему чувству, а по мнению других:
Зачем ложным глазам других развращать?
Приветствую мою спортивную кровь?
Или о моих слабостях, почему шпионы слабее,
Что по их воле считается плохим то, что я считаю хорошим?
Нет, я такой, какой я есть, и они такого уровня
На мои злоупотребления взгляните на свое:
Я могу быть прямым, хотя сами они скошены;
Их грубые мысли не должны показывать мои дела;
Если это общее зло они не сохранят,
Все люди плохи и в них царит злоба.




4



8



12

14

— Уильям Шекспир [ 1 ]

Сонет 121 — один из 154 сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром . Это часть эпизода «Прекрасная юность» , в котором поэт выражает свою любовь к своей юной возлюбленной.

Краткое содержание

[ редактировать ]

Поэт осуждает лицемерие и решает быть самим собой.

Лицемеры вынуждают вас лишаться радостей жизни.

Они плохие, указывая на ваши недостатки, но на самом деле это может быть и хорошо.

Вам придется скрывать от них свои приятные занятия.

Если только не поймут, что все люди плохие (а надо полагать, перестанут лицемерить)

Структура

[ редактировать ]

Сонет 121 — английский или шекспировский сонет . Английский сонет состоит из трех четверостиший , за которыми следует заключительное рифмованное двустишие . Он следует типичной схеме рифмы формы ABAB CDCD EFEF GG и составлен пятистопным ямбом , типом поэтического размера, основанным на пяти парах метрически слабых/сильных слоговых позиций. Первая строка представляет собой правильный пятистопный ямб:

  ×   /  ×   /  ×  /     ×   /   ×  / 
'Tis better to be vile than vile esteem'd, (121.1)

Четыре строки (2, 4, 9 и 11) имеют заключительный экстраметрический слог или женское окончание , как, например:

 /   × ×    /  ×     /   × /  ×     /(×) 
Not by our feeling, but by others' seeing: (121.4)
/ = ictus , метрически сильная слоговая позиция. × = нониктус . (×) = экстраметрический слог.

Линия 4 (вверху) также демонстрирует еще одну распространенную метрическую вариацию — первоначальный разворот. Начальные развороты потенциально присутствуют в строках 7, 8 и 11. 3-я линия представляет собой одно (возможно, два; вторую можно отсканировать иным образом ) движение иктуса вправо (в результате получается четырехпозиционная фигура, × × / /, иногда называемый минорным ионным ):

×     ×  /     /  ×    /      ×   ×   /  / 
And the just pleasure lost, which is so deem'd (121.3)

Подобный минорный ион потенциально присутствует в строке 12 «По их рангу мысли», хотя и не в том случае, если «их» получает контрастный акцент.

Размер требует, чтобы «общее» в строке 13 функционировало как два слога.

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Пулер, Чарльз Нокс, изд. (1918). Произведения Шекспира: Сонеты . Арден Шекспир [1-я серия]. Лондон: Метуэн и компания. ОСЛК   4770201 .
Первое издание и факсимиле
Различные издания
Современные критические издания
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: a8d80b76153c550deb28a1cb03a9cf4f__1715950500
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/a8/4f/a8d80b76153c550deb28a1cb03a9cf4f.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Sonnet 121 - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)