Сонет 40

«
»
Сонет 40
« » Сонет 40
	Сонет 40 в ин-кварте 1609 года.

Шекспира Сонет 40 — это один из эпизодов, адресованных знатному, красивому молодому человеку, которому предан говорящий. В этом стихотворении, как и в других в этой части последовательности, говорящий выражает негодование по поводу власти возлюбленной над ним.

Парафраз

Иди и возьми всю мою любовь, мои возлюбленные – как это обогатит тебя? Это не даст вам ничего, чего у вас еще нет. Все, чем я обладал, уже было твоим до того, как ты забрал это. (Второй катрен неясен и спорен.) Если вместо того, чтобы любить меня, ты любишь человека, которого я люблю, я не могу винить тебя, потому что ты просто пользуешься моей любовью. (Возможные прочтения строк 7–8 см. ниже). И все же я прощаю тебя, хотя ты украл то немногое, что у меня есть, и хотя общеизвестно, что обида, нанесенная предполагаемым любовником, гораздо хуже, чем оскорбление врага. О, похотливая благодать (то есть возлюбленная), в которой все плохое выглядит хорошим, даже если ты убьешь меня этими обидами против меня, я не буду твоим врагом.

Структура

Сонет 40 — английский или шекспировский сонет , состоящий из трёх четверостиший, за которыми следует заключительное двустишие . Он следует типичной схеме рифм английского сонета ABAB CDCD EFEF GG. Оно написано пятистопным ямбом — разновидностью поэтического размера , основанного на пяти парах метрически слабых и сильных слоговых позиций. Четвертая строка представляет собой правильный пятистопный ямб:

×    /    ×    /     × /     ×   /      ×   / 
All mine was thine, before thou hadst this more. (40.4)

Все четыре строки второго четверостишия имеют заключительный экстраметрический слог или женское окончание :

 ×   /   ×   /     ×    /    ×  /    × / (×) 
But yet be blam'd, if thou thy self deceivest (40.7)

/ = ictus , метрически сильная слоговая позиция. × = нониктус . (×) = экстраметрический слог.

В прозе то, какие слоги получают ударение в цепочке односложных слов, может быть очень открытым. Следующие две строки неправильно, сканируются переставляя местами все ictus/nonictus (кроме тех, что находятся в «before», которые лексически определены):

  /   ×     /    ×   /     ×    /   ×     ×  /
What hast thou then more than thou hadst before?

 /  ×     /  ×      /    ×   /      ×   /    ×
No love, my love, that thou mayst true love call; (40.2-3)

Хотя эти акценты немного неуклюжи, они придают приемлемый прозаический смысл; однако мы можем быть совершенно уверены, что они не были задуманы Шекспиром. Следующий более вероятный вариант скана (с одним переворотом) показывает, как Шекспир использует размер для передачи смысла:

  ×   /    ×     /   /     ×    ×   /     ×  /
What hast thou then more than thou hadst before?

 ×  /     ×  /     ×     /   ×      /   ×    /   
No love, my love, that thou mayst true love call; (40.2-3)

Источник и анализ

Сонет, который обычно рассматривается как аналог ситуации в сонетах 133 , 134 и 144 , кажется в этом свете отражающим ситуацию, в которой возлюбленная говорящего соблазнила любовницу говорящего. Хотя кажущаяся специфика отсылки дразнит биографических критиков, ее также сравнивают (например, Джеффри Буллоу) с центральной ситуацией в «Двух джентльменах из Вероны» . Описанная ситуация если и не является полностью уникальной для Шекспира, то, по крайней мере, весьма необычна, как отмечает Сидни Ли . Параллели были отмечены у Петрарки и в » Теодора Безы , «Поэматике но они не столь безоговорочно сексуальны, как стихотворение Шекспира.

Строка 5 интерпретируется Эдвардом Дауденом как «Если из любви ко мне ты примешь ту, которую я люблю»; Однако у Джорджа Уиндема есть такая фраза: «Если вместо моей любви ты возьмешь женщину, которую я люблю». Строка 8, следующая расплывчатая строка, получила еще более разнообразные интерпретации. У Даудена есть это: «Обманывайте себя незаконным союзом, отказываясь от законного брака»; По словам Бичинга , «своевольно приняв мою любовницу, которую ты еще не любишь»; Ли говорит: «Ты отказываешься от той похотливой снисходительности, которой на самом деле ты презираешь». СиСи Стоупс связывает эту строку с другими сонетами, написанными с осуждением незаконной похоти.

Примечания

^ Пулер, Чарльз Нокс, изд. (1918). Произведения Шекспира: Сонеты . Арден Шекспир [1-я серия]. Лондон: Метуэн и компания. ОСЛК 4770201 .

Ссылки

Болдуин, Т.В. О литературной генетике сонетов Шекспира . Урбана: Университет Иллинойса, 1950.
Ли, Сидни . Елизаветинские сонеты . Вестминстер: Констебль, 1904 год.
Стоупс, Сонеты Шекспира . Лондон: Александр Мориг, 1904.
Уилсон, Джордж. Пять врат знаний . Кембридж: Макмиллан, 1856 г.