Jump to content

Сонет 90

Сонет 90
Деталь текста со старой орфографией
Сонет 90 в ин-кварте 1609 года.

1 квартал



2 квартал



Q3



С

Тогда возненавидь меня, когда захочешь; если когда-нибудь, то сейчас;
Теперь, пока мир склонен перечеркнуть мои дела,
Присоединяйся назло судьбе, заставь меня поклониться,
И не заходите на проигрыш:
Ах, не надо, когда мое сердце «избавилось» от этой печали,
Придите в тыл побежденного горя;
Не дай ветреной ночи дождливого утра,
Чтобы задержать намеренное свержение.
Если ты оставишь меня, не оставляй меня последним,
Когда другие мелкие горести сделали свое дело,
Но в начале придет: так я вкусю
Сначала самое худшее из фортуны;
И другие виды горя, которые теперь кажутся горем,
По сравнению с потерей тебя это не покажется таковым.




4



8



12

14

— Уильям Шекспир [ 1 ]

Сонет 90 — один из 154 сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром . Это часть эпизода «Прекрасная молодежь» , в котором поэт выражает свою любовь к молодому человеку.

Краткое содержание

[ редактировать ]

Сонет продолжает темы разрыва отношений юноши и поэта. Поэт предлагает молодежи отвергнуть его сейчас, когда кажется, что все против него. Поэт призывает юношу не ждать, чтобы отвергнуть его, пока пройдут другие, менее важные печали. По крайней мере, если его отвергнут сейчас, другие его проблемы отойдут на второй план.

Структура

[ редактировать ]

Сонет 90 — английский или шекспировский сонет . Английский сонет состоит из трех четверостиший , за которыми следует заключительное рифмованное двустишие . Он следует типичной схеме рифмы формы ABAB CDCD EFEF GG и составлен пятистопным ямбом , типом поэтического размера, основанным на пяти парах метрически слабых/сильных слоговых позиций. 10-я строка представляет собой правильный пятистопный ямб:

  ×  /  ×   /  ×   /     ×    /     ×     / 
When other petty griefs have done their spite, (90.10)

Строки 5 и 7 имеют финальный экстраметрический слог или женское окончание . Строку 7 можно также рассматривать как демонстрацию еще одного распространенного метрического варианта — первоначального разворота:

 /    ×  ×  /  ×  /    ×  /  ×  / (×) 
Give not a windy night a rainy morrow, (90.7)
/ = ictus , метрически сильная слоговая позиция. × = нониктус . (×) = экстраметрический слог.

Начальные развороты также происходят в строках 3 и 6 и, возможно, во 2. Потенциальный разворот срединной линии происходит в строке 11 («так и будет»).

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Пулер, Чарльз Нокс, изд. (1918). Произведения Шекспира: Сонеты . Арден Шекспир [1-я серия]. Лондон: Метуэн и компания. ОСЛК   4770201 .
Первое издание и факсимиле
Различные издания
Современные критические издания
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 27eae7db98a24b7ec85a76444b1c09c7__1715934540
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/27/c7/27eae7db98a24b7ec85a76444b1c09c7.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Sonnet 90 - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)